Shigure

Info

80 時雨 (しぐれ) Shigure Shiratsuyu Class Destroyer HP 16→20 FP 10→29 ARM 6→19 TORP 24→69 EVA 43→79 AA 9→39 PLA 0 ASW 21→49 SPD Fast LOS 5→19 RGE Short LUK 10→49

Aircraft Equipment 0 12.7cm Twin Gun Mount 0 -Unequipped- -Locked- -Locked- Modernization 0 1 0 0 Build Time 0:22 (Normal) Remodel Req Consumption 15 20 Dismantle 1 1 5 0 Illustrator Kujou Ichiso Seiyuu Tanibe Yumi

80 時雨改 (しぐれかい) Shigure Kai Shiratsuyu Class Destroyer HP 30→35 FP 12→49 ARM 14→49 TORP 28→79 EVA 45→89 AA 15→49 PLA 0 ASW 24→59 SPD Fast LOS 7→39 RGE Short LUK 12→59

Aircraft Equipment 0 Type 94 Depth Charge Projector 0 Type 95 Depth Charge 0 -Unequipped- -Locked- Modernization 1 1 1 1 Remodel Level 20 Remodel Req 100 100 Consumption 15 20 Dismantle 1 2 10 0 Illustrator Kujou Ichiso Seiyuu Tanibe Yumi

145 時雨改二 (しぐれかいに) Shigure Kai Ni Shiratsuyu Class Destroyer HP 31→36 FP 13→62 ARM 14→52 TORP 28→89 EVA 62→94 AA 24→72 PLA 0 ASW 31→80 SPD Fast LOS 9→48 RGE Short LUK 50→88

Aircraft Equipment 0 Type 22 Surface Radar 0 Type 13 Air Radar 0 -Unequipped- -Locked- Modernization 2 2 1 1 Remodel Level 60 Remodel Req 200 180 Consumption 15 20 Dismantle 1 2 10 0 Illustrator Kujou Ichiso Seiyuu Tanibe Yumi

561 時雨改三 (しぐれかいさん) Shigure Kai San Shiratsuyu Class Destroyer HP 34→39 FP 16→67 ARM 15→57 TORP 31→91 EVA 63→98 AA 31→87 PLA 0 ASW 39→88 SPD Fast LOS 12→51 RGE Short LUK 55→97

Aircraft Equipment 0 12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 2 ★+7 0 25mm Anti-aircraft Autocannon Mount & Machine Guns 0 Radar Equipment Mast (Type 13 Kai + Type 22 Radar Kai 4) -Locked- Modernization 2 2 3 2 Remodel Level 97 Remodel Req 470 390 2 2 77 3 Consumption 15 25 Dismantle 2 4 11 2 Illustrator Kujou Ichiso Seiyuu Tanibe Yumi

Shigure Kai San's ship class in-game is the Shiratsuyu-class, but is displayed as "Remodeled Shiratsuyu-class" on her Library page.

Gameplay Notes

Destroyers (DD) are very versatile, utilizing Small Caliber Main Guns, Torpedoes, and ASW equipment, and having high torpedo , ASW , and evasion , and good "night attack power " stats, to the detriment of firepower and armor. They:

• Have lower resource consumption,
• Very permissive Routings.
• Have access to special Night Cut-Ins.

Special Mechanics

• None

Equipability Exceptions

DD	Default equipment compatibility
	✔️ Can Equip	❌ Cannot Equip
		Sp Recon Bomber
	Small Small	Sp Sp_Sec Sub Minisub Large Large Sp
		Medium Large Large
	RE:
	Equipability notes: = ; = ; = ; =Recon ; =Bomber ; Small= ; Medium= ; Sec= ; =

Shigure Equipability Exceptions
	Shigure/Kai	Shigure Kai Ni	Shigure Kai San
Expansion Slot Exceptions	-	Can Equip:	Can Equip: ★+4 Medium
Ship Exceptions	-		Can Equip: Medium

Fit Bonuses

[edit]Shigure Kai San Equipment Bonuses
Equipment	Extra Requirement									Note
12.7cm Twin Gun Mount Model B Kai 2		+1
12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 2		+2						+1	+2
	+ Surface Radar	+1	+3						+1	One-time
12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 2		+2
12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 2 OR 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 3	+ Skilled Lookouts OR Torpedo Squadron Skilled Lookouts	+2		+2					+3	One-time
	+ Searchlight	+3							-3	One-time
12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 3	(★0-4)	+2
	(★5-7)	+2						+1
	(★8-9)	+3						+1
	(★MAX)	+3						+2
	(1st equipped)	+1		+3				+1		One-time
	(2nd equipped)	+2		+2						One-time
	+ Surface Radar	+2	+4					+2	+2	One-time
	+ Air Radar	+1		+5				+1	+3	One-time
12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 OR 12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 H	(★0-4)	+4						+3	+4
	(★5-7)	+4						+4	+4
	(★8-9)	+5						+4	+4
	(★MAX)	+5						+5	+4
	(1st equipped)	+1						+2		One-time
	(2nd equipped)	+2								One-time
	+ Surface Radar	+1	+3					+1	+1	One-time
12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 H	(★0-5)	+2		+2				+1	+1
	(★6-7)	+2		+3				+1	+1
	(★8-9)	+2		+3				+2	+1
	(★MAX)	+3		+3				+2	+1
	(2nd equipped)	+2								One-time
	(3rd equipped)	+2								One-time
	+ Air Radar			+2					+2	One-time
	(2nd equipped) + Air Radar			+2						One-time
	(3rd equipped) + Air Radar			+2						One-time
12.7cm Twin Gun Mount Model B Kai 4 (Wartime Modification) + Anti-Aircraft Fire Director		+2		+1					+1
	+ Surface Radar	+1	+3						+2	One-time
	+ Air Radar			+6						One-time
	+ 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount OR 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount Late Model	+1	+3							One-time
12cm Single High-angle Gun Mount Model E Kai	(★1)			+1
	(★2-3)			+1					+2
	(★4-5)	+1		+1					+2
	(★6-7)	+1		+2					+2
	(★8-9)	+1		+2				+1	+2
	(★MAX)	+1		+3				+1	+2
	+ Surface Radar	+2		+2					+3	One-time
	+ Air Radar	+1		+5					+3	One-time
61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount Late Model	(1st equipped) (★0-4)		+2						+1	One-time
	(1st equipped) (★5-9)		+3						+1	One-time
	(1st equipped) (★MAX)	+1	+3						+1	One-time
	(2nd equipped) (★0-4)		+2						+1	One-time
	(2nd equipped) (★5-9)		+3						+1	One-time
	(2nd equipped) (★MAX)	+1	+3						+1	One-time
Any Air Radar		+1		+2					+3	One-time
Type 13 Air Radar Kai OR Type 13 Air Radar Kai (Late Model)		+1		+2			+1		+3
Radar Equipment Mast (Type 13 Kai + Type 22 Radar Kai 4)	(1st equipped)	+2		+2				+3	+4	One-time
Passive Radiolocator (E27) + Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model)	(1st equipped) (★0-6)	+1				+2		+2	+3	One-time
	(1st equipped) (★7)	+1				+2		+3	+3	One-time
	(1st equipped) (★8)	+1				+2		+3	+4	One-time
	(1st equipped) (★9)	+2				+2		+3	+4	One-time
	(1st equipped) (★MAX)	+2				+2		+4	+4	One-time
	+ ★3+ 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 2 OR ★3+ 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 3	+1						+1		One-time
	+ ★4+ Type 13 Air Radar Kai (Late Model)	+1		+4				+1	+3	One-time
Type 3 Active Sonar OR Type 3 Active Sonar Kai		+1			+3				+2
Type 4 Passive Sonar	(1st equipped)				+1				+3	One-time
Type 3 Active Sonar Kai	(1st equipped) (★0-3)				+2				+2	One-time
	(1st equipped) (★4-5)				+3				+2	One-time
	(1st equipped) (★6-7)				+3				+3	One-time
	(1st equipped) (★8-9)				+4				+3	One-time
	(1st equipped) (★MAX)				+4				+4	One-time
Type 3 Depth Charge Projector (Concentrated Deployment)					+3
Prototype 15cm 9-tube ASW Rocket Launcher					+4				+1
Type 2 Depth Charge Kai 2	(★0-2)				+6			+2	+5
	(★3-4)				+6			+2	+6
	(★5-6)				+7			+2	+6
	(★7)				+7			+3	+6
	(★8)				+7			+3	+7
	(★9)				+8			+3	+7
	(★MAX)				+9			+3	+7
New Model High Temperature High Pressure Boiler	(★6)								+1
	(★7)		+1						+1
	(★8)	+1	+1						+1
	(★9)	+1	+1					+1	+1
	(★MAX)	+1	+1					+1	+2
25mm Anti-aircraft Autocannon Mount & Machine Guns		+1		+2					+2
	(1st equipped)	+2		+3					+4	One-time
	+ Surface Radar	+1							+1	One-time
	+ Air Radar	+1		+2					+3	One-time
Elite Torpedo Squadron Command Facility	(1st equipped)	+2	+2						+4	One-time
Skilled Lookouts		+1	+2		+2	+1			+2
Torpedo Squadron Skilled Lookouts						+1			+3
	(1st equipped) (★0-3)	+2	+4		+2					One-time
	(1st equipped) (★4-7)	+3	+4		+2					One-time
	(1st equipped) (★8-MAX)	+3	+5		+2					One-time
Ship-Type Bonuses
5inch Single Gun Mount Mk.30 Kai + GFCS Mk.37		+1
53cm Bow (Oxygen) Torpedo Mount			-5
Type 2 Depth Charge	(★8-9)				+1
	(★MAX)				+2
Hedgehog (Initial Model)	(1st equipped)				+1				+1	One-time
2cm Flakvierling 38	(★4-6)			+1					+1
	(★7-9)	+1		+2					+1
	(★MAX)	+1		+3					+2
	(★4-MAX) + Air Radar			+1						One-time
3.7cm FlaK M42	(★6-7)			+1					+1
	(★8-9)	+1		+1					+1
	(★MAX)	+1		+1				+1	+2
	(★6-MAX) + Air Radar			+2						One-time

[edit]Shigure Kai Ni Equipment Bonuses
Equipment	Extra Requirement									Note
12.7cm Twin Gun Mount Model B Kai 2		+1
12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 2		+1							+1
	+ Surface Radar	+1	+3						+1	One-time
12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 OR 12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 H	(★0-4)	+1							+2
	(★5-7)	+1						+1	+2
	(★8-9)	+2						+1	+2
	(★MAX)	+2						+2	+2
	(1st equipped)	+1						+2		One-time
	(2nd equipped)	+2								One-time
	+ Surface Radar	+1	+3					+1	+1	One-time
12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 H	(★0-7)	+1		+1				+1	+1
	(★8-9)	+1		+2				+1	+1
	(★MAX)	+2		+2				+1	+1
	(2nd equipped)	+1								One-time
	(3rd equipped)	+2								One-time
	+ Air Radar			+2					+2	One-time
	(2nd equipped) + Air Radar			+2						One-time
	(3rd equipped) + Air Radar			+2						One-time
12.7cm Twin Gun Mount Model B Kai 4 (Wartime Modification) + Anti-Aircraft Fire Director		+2		+1					+1
	+ Surface Radar	+1	+3						+2	One-time
	+ Air Radar			+6						One-time
	+ 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount OR 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount Late Model	+1	+3							One-time
12cm Single High-angle Gun Mount Model E Kai	(★1)			+1
	(★2-3)			+1					+2
	(★4-5)	+1		+1					+2
	(★6-7)	+1		+2					+2
	(★8-9)	+1		+2				+1	+2
	(★MAX)	+1		+3				+1	+2
	(★2-MAX) + Surface Radar	+1		+1					+2	One-time
	(★2-MAX) + Air Radar			+4					+2	One-time
61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount Late Model	(1st equipped) (★0-9)		+2						+1	One-time
	(1st equipped) (★MAX)	+1	+2						+1	One-time
	(2nd equipped) (★0-9)		+2						+1	One-time
	(2nd equipped) (★MAX)	+1	+2						+1	One-time
Type 13 Air Radar Kai OR Type 13 Air Radar Kai (Late Model)		+1		+2			+1		+3
Radar Equipment Mast (Type 13 Kai + Type 22 Radar Kai 4)	(1st equipped)	+1		+1				+2	+3	One-time
Passive Radiolocator (E27) + Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model)	(1st equipped) (★0-6)					+1		+1	+1	One-time
	(1st equipped) (★7)					+1		+2	+1	One-time
	(1st equipped) (★8)					+1		+2	+2	One-time
	(1st equipped) (★9)	+1				+1		+2	+2	One-time
	(1st equipped) (★MAX)	+1				+1		+3	+2	One-time
	+ ★3+ 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 2 OR ★3+ 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 3	+1						+1		One-time
	+ ★4+ Type 13 Air Radar Kai (Late Model)	+1		+4				+1	+3	One-time
Type 3 Active Sonar OR Type 3 Active Sonar Kai		+1			+3				+2
Type 3 Active Sonar Kai	(1st equipped) (★0-3)				+2				+2	One-time
	(1st equipped) (★4-5)				+3				+2	One-time
	(1st equipped) (★6-7)				+3				+3	One-time
	(1st equipped) (★8-9)				+4				+3	One-time
	(1st equipped) (★MAX)				+4				+4	One-time
Type 2 Depth Charge Kai 2	(★0-2)				+6			+2	+5
	(★3-4)				+6			+2	+6
	(★5-6)				+7			+2	+6
	(★7)				+7			+3	+6
	(★8)				+7			+3	+7
	(★9)				+8			+3	+7
	(★MAX)				+9			+3	+7
25mm Anti-aircraft Autocannon Mount & Machine Guns		+1		+2					+2
	(1st equipped)	+1		+2					+3	One-time
	+ Air Radar			+2					+2	One-time
Skilled Lookouts		+1	+2		+2	+1			+2
Torpedo Squadron Skilled Lookouts						+1			+3
	(1st equipped) (★0-3)	+2	+4		+2					One-time
	(1st equipped) (★4-7)	+3	+4		+2					One-time
	(1st equipped) (★8-MAX)	+3	+5		+2					One-time
Ship-Type Bonuses
5inch Single Gun Mount Mk.30 Kai + GFCS Mk.37		+1
53cm Bow (Oxygen) Torpedo Mount			-5
Type 2 Depth Charge	(★8-9)				+1
	(★MAX)				+2
Hedgehog (Initial Model)	(1st equipped)				+1				+1	One-time
2cm Flakvierling 38	(★4-6)			+1					+1
	(★7-9)	+1		+2					+1
	(★MAX)	+1		+3					+2
	(★4-MAX) + Air Radar			+1						One-time
3.7cm FlaK M42	(★6-7)			+1					+1
	(★8-9)	+1		+1					+1
	(★MAX)	+1		+1				+1	+2
	(★6-MAX) + Air Radar			+2						One-time

[edit]Shigure Kai Equipment Bonuses
Equipment	Extra Requirement									Note
12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 2		+1							+1
	+ Surface Radar	+1	+3						+1	One-time
12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 OR 12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 H		+1							+2
	+ Surface Radar	+1	+3					+1	+1	One-time
12.7cm Twin Gun Mount Model B Kai 4 (Wartime Modification) + Anti-Aircraft Fire Director		+1							+1
	+ Surface Radar	+1	+3						+2	One-time
	+ Air Radar			+6						One-time
	+ 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount OR 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount Late Model	+1	+3							One-time
Passive Radiolocator (E27) + Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model)	(1st equipped) (★0-6)					+1		+1	+1	One-time
	(1st equipped) (★7)					+1		+2	+1	One-time
	(1st equipped) (★8)					+1		+2	+2	One-time
	(1st equipped) (★9)	+1				+1		+2	+2	One-time
	(1st equipped) (★MAX)	+1				+1		+3	+2	One-time
	+ ★3+ 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 2 OR ★3+ 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 3	+1						+1		One-time
	+ ★4+ Type 13 Air Radar Kai (Late Model)	+1		+4				+1	+3	One-time
Type 3 Active Sonar OR Type 3 Active Sonar Kai		+1			+3				+2
Type 3 Active Sonar Kai	(1st equipped)				+2				+2	One-time
Type 2 Depth Charge Kai 2	(★0-4)				+3			+1	+2
	(★5-6)				+4			+1	+2
	(★7-8)				+4			+1	+3
	(★9)				+4			+2	+3
	(★MAX)				+5			+2	+3
25mm Anti-aircraft Autocannon Mount & Machine Guns		+1		+2					+2
	(1st equipped)			+2					+2	One-time
Skilled Lookouts		+1	+2		+2	+1			+2
Torpedo Squadron Skilled Lookouts						+1			+3
	(1st equipped) (★0-3)	+2	+4		+2					One-time
	(1st equipped) (★4-7)	+3	+4		+2					One-time
	(1st equipped) (★8-MAX)	+3	+5		+2					One-time
Ship-Type Bonuses
12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 H	+ Air Radar			+2					+2	One-time
	(2nd equipped) + Air Radar			+2						One-time
	(3rd equipped) + Air Radar			+2						One-time
5inch Single Gun Mount Mk.30 Kai + GFCS Mk.37		+1
12cm Single High-angle Gun Mount Model E Kai	(★2-3)			+1
	(★4-5)			+1					+2
	(★6-7)	+1		+1					+2
	(★8-9)	+1		+2					+2
	(★MAX)	+1		+2				+1	+2
53cm Bow (Oxygen) Torpedo Mount			-5
Type 2 Depth Charge	(★8-9)				+1
	(★MAX)				+2
Hedgehog (Initial Model)	(1st equipped)				+1				+1	One-time
2cm Flakvierling 38	(★4-6)			+1					+1
	(★7-9)	+1		+2					+1
	(★MAX)	+1		+3					+2
	(★4-MAX) + Air Radar			+1						One-time
3.7cm FlaK M42	(★6-7)			+1					+1
	(★8-9)	+1		+1					+1
	(★MAX)	+1		+1				+1	+2
	(★6-MAX) + Air Radar			+2						One-time

[edit]Shigure Equipment Bonuses
Equipment	Extra Requirement									Note
12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 2		+1							+1
	+ Surface Radar	+1	+3						+1	One-time
12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 OR 12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 H		+1							+2
	+ Surface Radar	+1	+3					+1	+1	One-time
12.7cm Twin Gun Mount Model B Kai 4 (Wartime Modification) + Anti-Aircraft Fire Director		+1							+1
	+ Surface Radar	+1	+3						+2	One-time
	+ Air Radar			+6						One-time
	+ 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount OR 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount Late Model	+1	+3							One-time
Passive Radiolocator (E27) + Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model)	(1st equipped) (★0-6)					+1		+1	+1	One-time
	(1st equipped) (★7)					+1		+2	+1	One-time
	(1st equipped) (★8)					+1		+2	+2	One-time
	(1st equipped) (★9)	+1				+1		+2	+2	One-time
	(1st equipped) (★MAX)	+1				+1		+3	+2	One-time
	+ ★3+ 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 2 OR ★3+ 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 3	+1						+1		One-time
	+ ★4+ Type 13 Air Radar Kai (Late Model)	+1		+4				+1	+3	One-time
Type 3 Active Sonar OR Type 3 Active Sonar Kai		+1			+3				+2
Type 3 Active Sonar Kai	(1st equipped)				+2				+2	One-time
Type 2 Depth Charge Kai 2	(★0-4)				+2				+1
	(★5-6)				+3				+1
	(★7-8)				+3				+2
	(★9)				+3			+1	+2
	(★MAX)				+4			+1	+2
Skilled Lookouts		+1	+2		+2	+1			+2
Torpedo Squadron Skilled Lookouts						+1			+3
	(1st equipped) (★0-3)	+2	+4		+2					One-time
	(1st equipped) (★4-7)	+3	+4		+2					One-time
	(1st equipped) (★8-MAX)	+3	+5		+2					One-time
Ship-Type Bonuses
12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 H	+ Air Radar			+2					+2	One-time
	(2nd equipped) + Air Radar			+2						One-time
	(3rd equipped) + Air Radar			+2						One-time
5inch Single Gun Mount Mk.30 Kai + GFCS Mk.37		+1
12cm Single High-angle Gun Mount Model E Kai	(★2-3)			+1
	(★4-5)			+1					+2
	(★6-7)	+1		+1					+2
	(★8-9)	+1		+2					+2
	(★MAX)	+1		+2				+1	+2
53cm Bow (Oxygen) Torpedo Mount			-5
Type 2 Depth Charge	(★8-9)				+1
	(★MAX)				+2
Hedgehog (Initial Model)	(1st equipped)				+1				+1	One-time
2cm Flakvierling 38	(★4-6)			+1					+1
	(★7-9)	+1		+2					+1
	(★MAX)	+1		+3					+2
	(★4-MAX) + Air Radar			+1						One-time
3.7cm FlaK M42	(★6-7)			+1					+1
	(★8-9)	+1		+1					+1
	(★MAX)	+1		+1				+1	+2
	(★6-MAX) + Air Radar			+2						One-time
25mm Anti-aircraft Autocannon Mount & Machine Guns		+1		+2					+2

Important Information

• Required for quest:
  • Mandatory:
    • A22, A44, A67, A68, A82
    • B14, B33, B61, B68, B121, B158, B161, B169, B192
    • C75, C76
  • Optional:
    • B167
    • Cy12
    • F78, F103, F122
• Helper for the following equipment:
  • Improvement: Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model), 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount Late Model, 12.7cm Twin Gun Mount Model B Kai 4 (Wartime Modification) + Anti-Aircraft Fire Director, Type 3 Active Sonar Kai, Type 2 Depth Charge Kai 2
  • Improvement & upgrade: Type 13 Air Radar, Type 93 Passive Sonar, 12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 2, 12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3

Drop Locations

Ship	Rarity	Type	No.	World 1						World 2					World 3					World 7					World 4					World 5					World 6					Remarks
				1	2	3	4	5	6	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5
Shigure	Common	DD	080	✔️	✔️	✔️	✔️	✔️	✔️	✔️	✔️	✔️								✔️	✔️				✔️		✔️		✔️	✔️				✔️			✔️	✔️	✔️	Buildable (no LSC)

Voice Lines

Quotes

Event	Japanese/English
Introduction Play	I'm the Shiratsuyu-class destroyer, Shigure. Please take care of me from now on.
	僕は白露型駆逐艦、時雨。これからよろしくね。
Introduction Play	I'm the Shiratsuyu-class destroyer, Shigure. Please keep taking care of me.
	僕は白露型駆逐艦、時雨。これからもよろしくね。
Introduction Play	I'm the Shiratsuyu-class destroyer, Shigure. Please keep taking care of me, Admiral.
	僕は白露型駆逐艦、時雨。提督、これからもよろしくね。
Introduction Play	I'm the Shiratsuyu-class destroyer, Shigure. Please keep taking care of me.
	僕は白露型駆逐艦、時雨。これからも、よろしくね。
Library Play	I'm the 2nd ship of the Shiratsuyu-class destroyers, Shigure. At the Battle of Leyte, I charged into the fateful Surigao Strait with the Nishimura fleet. Fusou and Yamashiro were amazing too... Even if everyone else forgets, I alone will always remember...
	僕は白露型駆逐艦2番艦の時雨だよ。 あのレイテ沖海戦では、西村艦隊に所属して、運命のスリガオ海峡に突入したんだ。 扶桑も山城も凄かったよ…皆が忘れても、僕だけはずっと覚えているから…
Library Play	I'm the 2nd ship of the Shiratsuyu-class destroyers, Shigure. At the Battle of Leyte, I charged into the fateful Surigao Strait with the Nishimura fleet. Fusou and Yamashiro were amazing too... Even if everyone else forgets, I alone will always remember... I will never forget.
	僕は白露型駆逐艦2番艦の時雨だよ。 あのレイテ沖海戦では、西村艦隊に所属して、運命のスリガオ海峡に突入したんだ。 扶桑も山城も凄かったよ…皆が忘れても、僕だけはずっと覚えているから…。 忘れないよ。
Secretary 1 Play	You called, Admiral?
	提督、呼んだ？
Secretary 1 Play	Did you call for me, Admiral? Yeah, sure.
	提督、僕を呼んだ？ うん、いいよ。
Secretary 2 Play	What a pleasant rain.
	いい雨だね。
Secretary 2 Play	What a pleasant rain.
	いい雨、だね。
Secretary 3 Play	You're interested in me? ... Sure. Ask me anything.
	僕に興味があるの？　…いいよ。なんでも聞いてよ。
Secretary 3 Play	Right... the rain will clear eventually. And then... Admiral, someday... someday, in that sea, the two of us... no, never mind. It's nothing.
	そうだね。…雨は、いつか止むさ。そうしたら…提督。いつか…いつかあの海で、二人で。…ううん、なんでもない。なんでもないんだ。
Secretary Idle Play	I'm still here. I wonder if that's alright...
	僕はまだ、ここにいても、大丈夫なのかな…
Idle Play	Is it alright for me to be here...? Ah, Admiral, is that so? Then, it should be okay. Mhm, I understand. I'll try and do whatever I can now.
	僕はここにいて、いいのかな…？　あ、提督、そうなのかな？なら、ならよかった。うん、分かった。今はやれるだけ、やってみるよ。
Secretary Married Play	A hard-working Admiral is great. But, don't push yourself too hard, okay?
	頑張る提督もすてきだね。でも、無理しちゃだめだよ？
Secretary Married Play	Yeah, a hard-working Admiral is great. But, don't push yourself too hard, okay? Should I make some tea? I know, I've been keeping some honey I got from Shiratsuyu. How about we share it? Hold on.
	うん、頑張る提督もすてきだね。でも、無理しちゃだめだよ？僕が、お茶を入れようか？そうだ。白露に貰った、とっておきの蜂蜜、あるんだ。　二人で飲もう。待ってて。
Wedding Play	The rain… looks like it won't stop. Admiral, you'll get soaked staying over there you know? Why don’t you come a little closer. Let's stay like this until the rain lifts.
	雨…止みそうにないね。提督、そこにいると濡れるよ？　もう少しこちらにおいでよ。雨が上がるまで、こうしていよう。
Wedding Play	The rain… yeah, looks like it won't stop. Admiral, you'll get soaked staying over there you know? Why don’t you come a little, yes a little closer. Let's stay like this until the rain lifts.
	雨…うん、止みそうにないね。提督、そこにいると濡れるよ？　もう少し、もう少しだけ、こっちにおいでよ。　…暖かい。雨が上がるまで、そう、この雨の間だけ、こうしていよう。　いいよね？
Looking At Scores Play	A letter has arrived Admiral.
	提督、手紙が届いているよ。
Looking At Scores Play	A letter has arrived Admiral. May I open it? Ah, sorry, it's the latest fleet information. Yes, here you go.
	提督、手紙が届いているよ。僕が開けていい？　あ、ごめん。最新の艦隊情報だった。はい、どうぞ。
Joining A Fleet Play	Shigure, moving out.
	時雨、行くよ。
Joining A Fleet Play	Shigure of Sasebo, moving out!
	佐世保の時雨、行くよ！
Equipment 1 Play	Thanks. Looks like I got a little stronger.
	ありがとう。少し、強くなれたみたいだ。
Equipment 1 Play	Yeah, thanks. Looks like... yes, I've gotten a little stronger.
	うん、ありがとう。少し……そうだね。強くなれた、みたいだ。
Equipment 2 Play	Yeah, I'd like to load up... something like oxygen torpedoes.
	酸素魚雷とか…うん、積みたいかな。
Equipment 2 Play	The newest ASW equipment and radar. Admiral, thank you. With these... I won't lose.
	最新の対潜兵装、そして、電探。提督、ありがとう。これなら……負けないよ。
Equipment 3 Play	The rain will clear eventually.
	雨は、いつか止むさ。
Equipment 3 Play	The rain will clear eventually.
	雨はいつか、止むさ。
Supply Play	Thank you.
	ありがとう。
Supply Play	Thank you... Good to go.
	ありがとう。…よしっ。
Docking (Minor Damage) Play	Thank you... This will work.
	ありがとう…これで行けるね。
Docking Minor Play	Sorry, Admiral. I'll get ready ASAP, give me a moment.
	提督、ごめんね。すぐ支度するから、待ってて。
Docking (Major Damage) Play	I've troubled everybody... I'll definitely make up for it.
	みんなに迷惑かけてるかな…。この分は、きっと取り返すから。
Docking Major Play	I've troubled everybody... I'll definitely make up for it.
	みんなに迷惑かけてるかな……。この分は、きっと取り返すから。
Construction Play	A new ship has been built.
	新しい艦が建造されたね。
Construction Play	A new ship has been built.
	新しい艦が、建造されたね。
Returning from Sortie Play	The fleet has returned safely to port. I'm glad.
	艦隊が無事帰投したね。よかった。
Returning From Sortie Play	The fleet has returned safely to port. I'm glad.
	艦隊は、無事帰投。よかった。
Starting a Sortie Play	Destroyer Shigure, sortieing.
	駆逐艦時雨、出撃するね。
Starting A Sortie Play	Second Torpedo Squadron, destroyer Shigure, sortieing.
	第二水雷戦隊所属、駆逐艦時雨。出撃します。
Battle Start Play	I found you.
	見つけたよ。
Battle Start Play	I found you. Leave this to me.
	見つけたよ。任せて。
Attack Play	I will not give up here.
	ここは譲れない。
Attack Play	This time, I can protect what matters!
	今なら、守れるから！
Night Battle Play	I'm disappointed in all of you.
	君たちには失望したよ。
Night Battle Play	I'm disappointed in all of you... I won't let them through!
	君たちには、失望したよ。……やらせないっ！
Night Attack Play	Too bad.
	残念だったね。
Night Attack Play	Too bad. You won't escape!
	残念だったね。逃さない！
MVP Play	I only contributed a little towards this victory. It's thanks to this rain... and you, Admiral.
	この勝利、僕の力なんて些細なものさ。この雨と…そう、提督のおかげだよ。
MVP Play	I only contributed just a little bit towards this victory. It's thanks to this rain... and you and everyone else, Admiral. Thank you.
	この勝利、僕の力なんて本当に些細なものさ。この雨と……そう、提督と、皆のおかげだよ。ありがとう。
Minor Damage 1 Play	I'm hit...?
	当たった…っ？
Minor Damage 1 Play	I'm hit? Me?
	っ、当たった？ 僕に？
Minor Damage 2 Play	Stop that. It hurts.
	やめてよ、痛いじゃないか。
Minor Damage 2 Play	It, it hurts... but this won't stop me!
	い、痛い…。でも、こんなのっ！
Major Damage Play	Being able to corner me like this... well, that's fine.
	この僕を、ここまで追い詰めるとはね。まあ、いいさ。
Major Damage Play	As strong as I've gotten, to end up like this... but I won't lose. I, I can keep going!
	…っ、今の僕を、ここまで…でも、負けないよ。まだ、まだいけるから！
Sunk Play	Looks like this is it for me... Admiral, everyone... Goodbye.
	僕もここまでか…提督、みんな…さよなら
Sunk Play	Looks like this is it for me... Admiral, everyone...Thank you. I'm sorry... Goodbye.
	僕もここまでか…提督、みんな…ありがとう…。　ごめん…さよなら…。

Hourlies

Time	Japanese/English
00:00 Play	It's 12am. The date has changed.
	深夜0時だよ。日付が変わったね。
01:00 Play	0100. I'm tired Admiral.
	マルヒトマルマル。提督、疲れたね。
02:00 Play	0200. Are you alright?
	マルフタマルマル。大丈夫？
03:00 Play	0300. It's a quiet night huh.
	マルサンマルマル。静かな夜だね。
04:00 Play	0400. I'm alright. You're kind aren't you, Admiral.
	マルヨンマルマル。僕は大丈夫。提督は優しいね。
05:00 Play	0500. A new day is starting.
	マルゴーマルマル。新しい一日がはじまるね。
06:00 Play	0600. I will be reporting the time to Admiral for the whole of today.
	マルロクマルマル。今日一日、僕が提督に時間を伝えるよ。
07:00 Play	0700. I like mornings too.
	マルナナマルマル。朝は僕も好きだな。
08:00 Play	0800. Let's sortie soon Admiral.
	マルハチマルマル。提督、そろそろ出撃しよう。
09:00 Play	0900. People sure take things slow here.
	マルキュウマルマル。世間は忙しないね。
10:00 Play	1000. The Admiral's job is... well, your job is to be the Admiral. Yeah.
	ヒトマルマルマル。提督の仕事は…まぁ、提督が仕事だよね、うん。
11:00 Play	1100. I'm a little bit hungry now.
	ヒトヒトマルマル。僕も少しお腹が空いたなぁ。
12:00 Play	1200. Are you tired? Perfect timing, let's have lunch.
	ヒトフタマルマル。疲れたかい？丁度いい、お昼にしよう。
13:00 Play	1300. I'm happy I get to have lunch with you Admiral.
	ヒトサンマルマル。提督とお昼、嬉しいね。
14:00 Play	1400. Do your best with your afternoon duties as well.
	ヒトヨンマルマル。午後の任務も頑張ろう。
15:00 Play	1500. Are you interested in the rankings?
	ヒトゴーマルマル。ランキング、気になる？
15:00 Play	1500. Everything will be alright, Hiei. I'm here for you.
	ヒトゴーマルマル。比叡、大丈夫。僕もそばにいる。
16:00 Play	1600. Thanks for your hard work Admiral.
	ヒトロクマルマル。提督、お疲れ様。
16:00 Play	1600. That's right, good for you, Shiratsuyu. That's how I feel.
	ヒトロクマルマル。そうだね、白露、良かった。僕とそう思う。
17:00 Play	1700. Admiral is busy huh.
	ヒトナナマルマル。提督は忙しいんだね。
17:00 Play	1700. The sunset... is so red. It's beautiful, Admiral... And somehow just a bit sad.
	ヒトナナマルマル。夕日が…あんなに赤くて。提督、きれいで…そして、なぜだろう、少し悲しいね。
18:00 Play	1800. It would have been nice if I could help.
	ヒトハチマルマル。僕もお手伝いができたらいいのに。
18:00 Play	1800. Sorry, I'm fine. Thank you, Admiral. I'll go get dinner ready.
	ヒトハチマルマル。ごめん、僕は大丈夫。提督、ありがとう。夕食用意するね。
19:00 Play	1900. It's almost time for dinner.
	ヒトキュウマルマル。そろそろ、夕食の時間だね。
19:00 Play	1900. It's just something simple but I made some food, Admiral. Let's eat it together. There's enough barley rice for seconds.
	ヒトキュウマルマル。提督、簡単なものだけど、御飯作ったよ。一緒に食べよう。麦飯のおかわりあるから。
20:00 Play	2000. It's almost time for night battles... It's going to be noisy
	フタマルマルマル。そろそろ夜戦の時間か…。騒がしくなるね。
21:00 Play	2100. It's completely night time...
	フタヒトマルマル。すっかり夜か…。
22:00 Play	2200. It's fine to go at your own pace. Yup, I will too.
	フタフタマルマル。マイペースでいいんだ。うん、僕もそうさ。
23:00 Play	2300. It's almost time for Shigure of Sasebo to stop for the day.
	フタサンマルマル。今日は佐世保の時雨もそろそろ看板かな。

Hourlies (Kai San)

Time	Japanese/English
00:00 Play	The date has changed. It's 12am. Admiral, today I will serve as your secretary ship. Is that... alright?
	日付が変わった。深夜0時だよ。提督、今日は僕が秘書艦を担当するよ。いい…かな？
01:00 Play	0000. You must be tired, Admiral. No? I see, my mistake.
	マルヒトマルマル。提督、疲れたね。そうでもない？そっか、分かった。
02:00 Play	0200. Are you alright, Admiral? I've finished my share of the paperwork. I can help with yours. No no, it's fine.
	マルフタマルマル。提督大丈夫？僕の分の書類は片付けておいたよ。提督のも手伝うね。ううん、任せて。
03:00 Play	0300. It's, it sure is a quiet night. Admiral, aren't... aren't you a little chilly? No? Oh-
	マルサンマルマル。静かな、静かな夜だね。提督、少し…少しだけ寒くない？そうでもないか。ああ…。
04:00 Play	0400. Admiral, thank you. I'm fine. You're so kind, Admiral.
	マルヨンマルマル。提督、ありがとう。僕は大丈夫。提督は、優しいね。
05:00 Play	0500. A new day begins. Let's continue doing our best today, Admiral.
	マルゴーマルマル。新しい一日が始まるね。提督、今日も頑張っていこう。
06:00 Play	0600. Wake up, DesDiv 27! Come on, you too, Shiratsuyu! Good morning, Yuugure. Can I leave Ariake to you? I'm going to the DesRon 2 dorm to wake them up.
	マルロクマルマル。二十七駆、総員起こし！ほら、白露も起きて！夕暮、おはよう。有明は任せていい？僕は二水戦宿舎に総員起こし、かけてくるから。
07:00 Play	0700. It's a good morning, isn't it, Admiral? I made breakfast. Freshly steamed barley rice, tofu, miso soup with seaweed, pickled radish, and some horse mackerel donated by the fishermen. Maybe it's a bit much to start the day with? Come on, dig in.
	マルナナマルマル。提督、いい朝だね。朝食は僕が作ったよ。炊き立ての麦飯に、豆腐とワカメのお味噌汁。たくあんに、漁師さんたちが差し入れてくれたアジ。朝から少し豪華すぎたかな？　さあ、召し上がれ。
08:00 Play	0800. Thanks for waiting, Admiral. And thanks for helping me clean up breakfast afterward. Now then, let's head to sea. Yeah, it's a nice salty breeze.
	マルハチマルマル。提督、お待たせ。朝食の後片付け、一緒に手伝ってくれて助かったよ。さあ、海に出よう。うん、いい潮風だね。
09:00 Play	0900. It'll be alright, Admiral. We can do things at our own pace. That's where happiness lies. Not everyone knows, but that's what I've found.
	マルキュウマルマル。提督、大丈夫。僕たちは僕たちのペースで行けばいいんだ。幸せは、そこにある。気づいてない人たちもいるけど、僕は見つけたよ。
10:00 Play	1000. The Admiral's job is... well, how do I put it? Your job is to be the Admiral. Heh, what am I even saying? Sorry. But at least I'm happy being at sea with you like this, I guess.
	ヒトマルマルマル。提督の仕事って…まあ、そうだよね。提督が仕事だよね。うん、何言ってんだろ、僕は。ごめん。でも、一緒にこうして海にいると幸せ、かな。
11:00 Play	1100. Admiral, are you hungry? You are, aren't you? I'm a little bit too. A-Ariake!? No, no, I've still got plenty of fuel in the tank, I'm fine.
	ヒトヒトマルマル。提督、お腹すかない？やっぱり？僕も少しお腹がすいたな。あ、有明！？違うよ。元気だから。大丈夫。
12:00 Play	1200. Admiral, are you tired? Now's a good time to do lunch then. I made some onigiri beforehand. Wait, A-Ariake, that's Admiral's... t-thanks, Yuugure. Shiratsuyu? Don't eat so many at once!
	ヒトフタマルマル。提督、疲れたかい？ちょうどいい。お昼にしよう。おにぎり作ってきたんだ。お茶もここに。って、あ、有明、それ提督の…。ああ、ありがとう夕暮。白露？一気に食べ過ぎ！
13:00 Play	1300. Spending lunch together at sea with the Admiral and DesDiv 27 has been fun. I'm glad we could spend a day like this. Thanks, Admiral.
	ヒトサンマルマル。海で提督と、そして二十七駆とお昼、楽しいね。よかった、こんな日が来て。提督、ありがとう。
14:00 Play	140- ah, Ryuuhou! Good work today. Me? I'm fine. Yeah, that's right. You can rely on me to escort you this time. I'll protect you, of course. Nobody will get through!
	ヒトヨンマル…ああ！龍鳳！お疲れ様。僕？僕は平気。うん、そうだね。今度の護衛は、きっと僕に任せて。もちろん護る。やらせない！
15:00 Play	1500. Hiei, good work today. Don't worry. I'll... We'll always be by your side. And we'll fight to the end. Yeah, that's right!
	ヒトゴーマルマル。比叡、お疲れ様。大丈夫。僕も、僕らもずっとそばにいる。最後まで頑張ろう。うん、そうだね！
16:00 Play	1600. True, Shiratsuyu, that's good. I agree. But keep an eye out on things, okay? Hey, careful, what did I just say? Me? Right, I'll watch out for myself too. Yeah.
	ヒトロクマルマル。そうだね、白露、よかった。僕もそう思う。でも、色々と気を付けてよ？ほら、危ない、言ってるそばから。僕？そうだね、僕も気を付けるよ。うん。
17:00 Play	1700. The evening sun, the way the sun reddens, it's so beautiful, and... Admiral, it's sort of a sad color, I wonder why that is? Hm? I'm not crying. No, I'm not...
	ヒトナナマルマル。夕日が、夕日があんなに赤くて、綺麗で、そして、提督、なぜだろう？少し悲しい色。え…？泣いてないよ？　僕は泣いて、ない。
18:00 Play	1800. Sorry, I'm fine. Admiral, thank you. R-Right, I'll prepare dinner today. What would you like, Admiral?
	ヒトハチマルマル。ごめん、僕は大丈夫。提督、ありがとう。そ…そうだ、今日の夕食、僕が用意するね。提督、何食べたい？
19:00 Play	1900. Admiral, it's a bit plain, but I've made dinner. Let's eat. Feel free to ask for seconds on the barley rice. Yeah, got it. Seconds, but a little less this time... is that too much? It's perfect? Great.
	ヒトキューマルマル。提督、簡単なものだけど、夕御飯、僕が作ったよ。さあ、一緒に食べよう。麦飯のお代わりあるよ？うん、分かった。お代わり、すこし少なめね？　…こうかな？ちょうどいい？…よかった。
20:00 Play	2000. It's about time for night battle, going to get noisy. Oh, is someone there? Cooooming! Ah, Yuki. Good work today. Are you done for the day? Come on in. Admiral, Yuki brought something for us. Let's have tea together.
	フタマルマルマル。そろそろ夜戦の時間か、騒がしくなるね。て、え？誰か来た？はーい。あ、ユキ、お疲れ様。　今日はもういいの？あがって。提督、ユキが差し入れ持ってきてくれたよ。お茶にしよう。
21:00 Play	210- eh, someone else is here. We've got a million visitors tonight. Ah, Mogami, is something the matter? Wait, Yamashiro, you too? And Fusou! Just what could be the matter? Uhm, sorry, Admiral, I guess it's just one of those days... ehehe, oh well. Come on in, everyone.
	フタヒトマ…え？また誰か来たみたい。今日の夜は千客万来だね。あ、最上、どうしたの？え、山城も？扶桑まで。一体、何？　提督、あの、ごめん、なんだか。あの…えへへ。まあいいっか。みんな、あがって。
22:00 Play	2200. Everyone finally went home. Sorry for all the noise tonight, Admiral. Hm, you didn't mind? It was fun? That's nice of you, Admiral. Yeah, the two of us can go at our own pace. Mhm, I think so too. Thanks, Admiral.
	フタフタマルマル。やっとみんな帰った。提督、今夜はなんだか騒がしくてごめん。え？気にしてない？楽しかった？提督は優しいね。そうだね、僕ら、マイペースでいいんだ。うん、僕もそう思う。ありがとう、提督。
23:00 Play	2300. It's about time Shigure of Sasebo closes up shop for the day too. Thanks for all your hard work again today, Admiral. Keep it up tomorrow. Let's rest for a moment. Good night, Admiral. Sweet dreams. Wonderful dreams...
	フタサンマルマル。今日は佐世保の時雨も、そろそろ看板かな。提督、今日もお疲れ様。明日もよろしくね。少しだけ横になろう。提督、お休み。いい夢を、見てね。素敵な…夢を。

Seasonal

Ship	Japanese/English	Notes
New Year 2015 Play	Happy New Year, Admiral. Please take care of m-… of us this year!
	あけましておめでとう提督。今年もボクを・・・僕たちをよろしくね！
Setsubun 2015 Play	Throwing beans… huh. It’ll hurt quite a bit if it hits.
	豆まき…か。結構、当たると痛いね。
Valentine’s Day 2015 Play	I’d like you to have this, Admiral… should I not have?	Secretary 1
	提督。一応これ、僕からも渡しておくね……邪魔、かな？
White Day 2015 Play	Is this… for me, Admiral? Thank you.
	提督、これは..僕に?　ありがとう。
2nd Anniversary Play	The rain has let up, Commander. Today is a special day for me too.
	提督、雨が上がったね。今日は、僕にも大切な日さ。
Rainy Season 2015 Play	Admiral… There’s no such thing as rain that never stops. … Yes, so don’t worry. …I’ll always be here with you. I like… being by your side.
	提督。…止まない雨は無いさ。……そう、心配しなくていいんだ。……僕も、いつでも一緒にいる。そばにいて……いいんだよ
Early Summer 2015 Play	Summer is almost here again. A swimsuit? Ah, I have one from last year so I’ll be fine.
	もうすぐ今年も夏が来るね。水着？あぁ、去年のがあるから僕は大丈夫。
Midsummer 2015 Play	Summer sure is hot… Are you alright, Admiral? …I see, you’re something. I’ll follow your example!
	やっぱり夏は暑いね…提督、大丈夫かい？…そう、提督は立派だね。見習うよ！
Midsummer 2015 Play	Yeah, I’m a bit… embarrassed…	Kai Ni Secretary 2
	うん、ちょっぴりぼくも恥ずかしい…かな…
Midsummer 2015 Play	How’s this? My armor is a bit thin now huh?	Kai Ni Docking (Major)
	どうだろう？やっぱり装甲が薄いのかな？
Midautumn 2015 Play	Autumn is a bit lonely… Ah… Yeah, I’m fine.
	秋は、少しさみしいね……あぁ…うん、僕は元気だよ。
Christmas 2015 Play	Merry Christmas, Admiral. I have a present for you today. Here.	Secretary 1
	提督、メリークリスマス。今日は僕がプレゼントを渡すよ。はい。
Christmas 2015 Play	It’s the season for Christmas, Admiral. Merry Christmas. Ah, was it too soon?	Secretary 2
	提督、クリスマスシーズンだね。メリークリスマス。あ、僕少し早かったかな。
Christmas 2015 Play	Eh? Why am I dressed like this? It’s what you wear on Christmas… Don’t you like it, Admiral? Sorry…	Kai Ni Secretary 3
	え？この格好かい？クリスマスはこうするものだって…提督、もしかしていやだった？ごめん…
End of Year 2015 Play	It’s already the end of the year… We need to start the fleet’s spring cleaning. I need to put up the New Year’s decorations too. Where should I put it?
	もう年末か…艦隊の大掃除をしないと。門松も出さな いといけないね。どこだろ？
3rd Anniversary Play	It’s our 3rd Anniversary, Admiral. It’s been so long, yet feels so short. Yup.
	提督、僕たち、三周年だね。長いようで、あっという間だった気もする。うん。
Autumn 2016 Play	Summer is over, Admiral. That’s fine, autumn is a nice season too.
	提督、夏が終わったしまったね。大丈夫、秋もいい季節だよ。
Saury Festival 2016 Play	It’s the season for saury fishing, Admiral. I’ll work hard too.	Secretary 1
	秋刀魚漁の季節だね、提督。僕も頑張るよ。
Saury Festival 2016 Play	Saury fishing looks tough this year, Admiral. I’ll put my all into this.	Secretary 2
	提督、秋刀魚漁は、今年は大変そうだ。僕も本気でいくよ。
Saury Festival 2016 Play	Yeah, I think going north for the next fishing grounds would be good. Let’s try changing our fishing point.	Secretary 3
	そうだね、次の漁場は北の方がいいかもしれない。ポイントを変えてみよう。
Autumn 2016 Play	It’s gotten a bit colder, Admiral. I’m fine. Shall I make you a muffler so you don’t catch a cold, Admiral? Ah, sorry. Was that uncalled for?
	提督、少し寒くなってきたね。僕は大丈夫。提督、風邪ひかないように僕、マフラー作ろうか？あぁ、ごめん。余計だったかな？
Winter 2017 Play	Winter is cold as expected… Ah, your hands are cold, Admiral. I know. Let’s hurry and go warm up by the stove.
	さすがに冬は寒いね…。あぁ、提督の手も冷えてるね。そうだね。暖炉ではやく温まろう。
Late Autumn 2017 Play	This is a pleasant rain, Admiral.	Secretary 1
	提督、いい雨だね。
Late Autumn 2017 Play	I’m… No, it’s nothing.	Secretary 2
	僕は…ん、なんでもない。
Late Autumn 2017 Play	Yes, we have to keep moving forwards. There’s always a ray of hope… I… Thank you, Admiral. Yes, that’s right. I understand.	Secretary 3
	そうだね、進むしかない。止まない雨はない…僕も…提督、ありがとう。ん、そうだね。わかった。
Christmas 2017 Play	Thank you so much for your hard work, Admiral. We got through that night because of you. I’m so thankful.	Secretary 1
	提督、本当にお疲れ様でした。僕たち、提督のおかげで、あの夜を、越えたよう。見届けてくれて、ありがとう。
Christmas 2017 Play	Also Admiral, it already feels like Christmas in the district. …I think I can welcome winter with this feeling. Thank you, Admiral. It’s a pleasant winter.	Secretary 2
	そして提督、街はもクリスマス色だね。…こんな気持ちで冬を迎えることでできるなんて。ありがとう、提督。いい、冬だね。
Christmas 2017 Play	I’m kinda hungry now. Let’s have some cake together, Admiral. Here you go. Merry Christmas, Admiral! There’s always a ray of hope. I’ve always believed in that… Thank you!	Secretary 3
	なんだかお腹も空いちゃったね。提督、一緒にケーキ食べよう。はい、どうぞ。メリークリスマス、提督！止まない雨はない。僕は信じていたよ…ありがどう！
Coming of Spring 2018 Play	It’s a pleasant spring, Admiral. The breeze feels good.	Secretary 1
	提督、いい春だね。風も気持ちいね。
Coming of Spring 2018 Play	What are you doing, Yura? Preparing for a festival? I-I see. Work hard then.	Secretary 2. Zuiun Festival line.
	由良、何やってるの？お祭りの準備？そ、そう。頑張ってね。
5th Anniversary Play	It’s our 5th Anniversary, Admiral. We’ve been together for a long time, but it feels like it went by in a flash. Yup… Please keep looking after me.
	提督、僕たち五周年だね。長いようで、あっという間だったきもする。うん…これからも、よろしくね。
Saury 2018 Play	Of course I'll head out too. I've been doing this every year so I kinda get how it goes. Leave it to me.	Secretary 2
	もちろん、僕も出るよ。毎年だから、少し要領は分かってきた。任せて。
Late Autumn 2018 Play	I'm the Shiratsuyu-class destroyer, Shigure. Admiral, it's gotten... it's gotten a little colder.	Introduction
	僕は白露型駆逐艦、時雨。提督、少し…少しだけ寒くなってきたわね。
Late Autumn 2018 Play	I'm the Shiratsuyu-class destroyer, Shigure. Admiral, it's gotten a little colder. Can I stay here... No wait... by your side a little longer?	Introduction Kai Ni.
	僕は白露型駆逐艦、時雨。提督、少し、寒くなってきたね。もう少しだけ、ここに…うーん…そばに行ってもいいかな？
Late Autumn 2018 Play	Autumn is a bit of a sad season. Ehe, sorry. No, I'm fine. Thank you, Admiral.	Secretary 1
	秋は少し物悲しいなる季節だね。えへぇ、ごめん。ううん、僕は大丈夫。ありがとう、提督。
Christmas 2018 Play	Eh, this outfit? It's because it's Christmas. Admiral, could it be that your disapprove? Sorry.
	えぇ、この格好かい？クリスマスはこうするものだって。提督、もしかして、いやだった？ごめん。
6th Anniversary Play	It's our 6th Anniversary, Admiral. It's such a long time but it felt so short. Yes, please keep looking after me.	Secretary 3
	僕たち、六周年だね、提督。長いようで、本当にあっという間だった気もする。うん、これからも、よろしくね。
Valentine's Day 2020 Play	Admiral, how is it? Really? Great.	Secretary 2
	提督、どう、だった？そう？良かった。
7th Anniversary Play	So it's the 7th Anniversary. Admiral, there's no such thing as neverending rain.
	七周年なんだ。提督、止まない雨はないよ。
7th Anniversary Play	So it's the 7th Anniversary. Admiral, there's no such thing as neverending rain.	Kai Ni
	七周年、なんだ。提督、止まない雨は、ないよ。
Late Autumn 2020 Play	I'm the Shiratsuyu-class destroyer, Shigure. Admiral, it's... it's gotten a bit colder hasn't it?	Secretary 3
	僕は、白露型駆逐艦、時雨。提督、少し…少しだけ寒くなってきたね？
Late Autumn 2020 Play	I'm the Shiratsuyu-class destroyer, Shigure. Admiral, it's gotten a bit colder hasn't it? I'd like to stay here... No, by your side, a little longer...	Kai Ni Secretary 3
	僕は、白露型駆逐艦、時雨。提督、少し寒くなってきたね？もう少しだけ、ここに…ん、傍に行っても、いいかな…
Valentine's Day 2021 Play	Admiral, the state of emergency has been extended hasn't it? Yes, we have to bear with it for now. But, the rain must always end. Let's work hard together. I won't lose either.	Secretary 3
	提督、また警戒宣言が伸びたしまったね？うむ、今は仕方ない。でも、止まない雨は、ない。一緒に頑張ろう。僕も、負けない。
8th Anniversary Play	Admiral, it's our 8th Anniversary. We've known each other for so long but it feels so short. Ah, yes. Please keep looking after me, alright?
	提督、僕たち、ついに八周年だ。長いようで、あっという間だった気がするよ。うん、そうだね。これからも、よろしくね？
Rainy Season 2021 Play	The rainy season... Yeah, it's fine. It's almost over.	Secretary 1
	梅雨の雨……うん、大丈夫。もう止むさ。
Rainy Season 2021 Play	The rainy season... Yeah, it's fine. It's almost over. Admiral, our summer is almost here.	Kai Ni Secretary 1
	梅雨の雨……うん、大丈夫。もう止むさ。提督、もうすぐ僕らの夏だね。
Rainy Season 2021 Play	You're interested in me? Oh, alright. Ask me anything.	Secretary 3
	僕に興味があるの？うん、いいよ。何でも聞いてよ。
Rainy Season 2021 Play	You're interested in me? Oh, alright. Ask me anything. That's true. I'm sure it'll be... just a little while longer.	Kai Ni Secretary 3
	僕に興味があるの？うん、いいよ。何でも聞いて。そうだね。あともう少しで…きっと。
Saury 2021 Play	That's right. The shin-sanma from Hokkaido is very good. It really does have more meat on it. I'd like to try some too. I'll do my best.	Kai Ni Secretary 2
	そうだね。北海道沖の新サンマはとっても素晴らしいよ。身の厚さが全然違うね。僕も食べてみたいな。頑張るよ。
Saury 2021 Play	Of course I'll head out as well. I know how to fish. Leave it to me. Ah, I can't use depth charges. It'll damage the fisheries. Yes, let's do it the proper way.	Kai Ni Secretary 3
	もちろん、僕も出るよ。要領はわかってる。任せて。あぁ、爆雷はだめだよ。漁場が痛むし。うん、正攻法で行こう。
9th Anniversary Play	It's our ninth anniversary. Such a long time, yet it flew right by. Yes, of course. Admiral, I'll continue to be in your care.
	僕たち、九周年だね。長いようで本当、あっという間だった気がする。うん。そうだね。提督、これからも、よろしくね。
Valentine's Day 2023 Play	R-really? That's good then. Oh yeah, I have some mandarins. Would you like some?	Kai Ni Secretary 2
	そ、そう？なら良かった。そうだ、みかんもあるよ。今食べる？

Misc Lines

Ship	Japanese/English	Notes
Fall 2015 Event Play	This sea feels… this sea feels dangerous. Sendai, Kawakaze; be careful.	Secretary 1
	この海域は…この海域は危険な感じがする。川内さん、江風、気を付けて。
Fall 2015 Event Play	Is it alright for me to join this operation? I’m… getting kind of a bad feeling about this… But, I feel that things will be different if you’re with us, Admiral.	Secretary 2
	この作戦僕も一緒に行っていいかな？何か…少し嫌な予感がする…でも提督と一緒なら、何かが変わる気がするんだ。
Eve of the Final Battle 2017 Play	This season is… No, it’s a pleasant rain, Admiral.	Secretary 1
	この季節は…うーん、提督、いい雨だね。
Eve of the Final Battle 2017 Play	Michishio… I see, that’s good. Let’s get ready together. Yup.	Secretary 2
	満潮…そうか、よかったね。一緒に準備を使用。うん。
Eve of the Final Battle 2017 Play	Fusou, Yamashiro; be careful. Don’t let your guard down even though we are a large force. I’ll… I’ll protect you with all my strength.	Secretary 3
	扶桑、山城、気をつけて。大部隊だけど、油断は全然できないだ。僕も…僕も全力で守るから。
Final Battle 2017 Play	Admiral, everyone; yes, let’s go.	Secretary 1
	提督、みんな、うん、行こう。
Final Battle 2017 Play	That strait is… No, it’s nothing. Let’s go. …Of course, I’m… coming too.	Secretary 2
	あの海峡は…うーん、なんでもない。行こう。…もちろん、僕も…行く。
Final Battle 2017 Play	Roger. Michishio, everyone; let’s proceed with caution. Once the air raid is over… we’ll approach the strait in Vanguard Formation.	Secretary 3
	了解。満潮、みんな、油断しないで行こう。空襲が止んだら…海峡までは警戒陣形で接近しよ。
Final Battle 2017 Play	Thank you. Preparations are important.	Equipment 2
	ありがと。準備は大事だね。
Final Battle 2017 Play	It’s finally our time to take the stage. Fusou, Yamashiro, everyone; let’s go. I’ll definitely bring everyone home.	Joining the Fleet
	いよいよ僕たちの出番だね。扶桑、山城、みんな、行こう。必ず全員で戻るために。
Final Battle 2017 Play	I got this.	Attack
	とうしてもらう。
Final Battle 2017 Play	Fusou, Yamashiro, Mogami… and Michishio, Asagumo and Yamagumo… Thank you… so much… everyone. I’m so glad. There’s always a ray of light… right, Admiral? Thank… you.	Played upon finishing Fall 2017 E4. Shigure’s line plays last.
	扶桑、山城、最上…そして、満潮、朝雲、山雲も…みんな…本当に…ありがとう。…よかった。提督、止まない雨は…ないね？ありが…とう。
Final Battle 2017 Play	Nishimura Fleet, mission accomplished! Thank you, Admiral!	Played upon finishing Fall 2017 E4. Combined line.
	西村艦隊、成し遂げました！提督、ありがとう！
Eve of the Final Battle 2018 Play	Thank you for including me in this. That’s right, the next battle will be our final one. The main fleet will be charging in too.	Secretary 2
	ありがとう、受け取ってくれて。そうだね、僕たち、次こそ決戦だ。主力艦隊も突入するね。
Final Battle 2018 Play	Alright, the Nishimura Fleet has broken through Surigao and is advancing through Leyte Gulf. That’s…? That’s the Kurita Fleet!? We’re all ragged too but we can support the Kurita Fleet now. Let’s charge!	Friend Fleet line
	よし、西村艦隊、スリガオを抜けて、レイテ湾に進撃中。あれは…？あれは栗田艦隊！？僕たちもぼろぼろだけど、今なら栗田艦隊を援護できる。突入しよう！
Final Battle 2018 Play	The Nishimura Fleet will now support the main force. Got that, everyone? Charge!	Friend Fleet line
	西村艦隊、これより主力部隊を援護するよ。みんな、いいかい？突撃！
Shiratsuyu Kai Ni Congratulation Play	I see. Good for you, Shiratsuyu.
	そうか。白露、良かったね。
Summer 2019 Event Play	Shigure of Sasebo has arrived at the operation area... It's my first time here but, it's a nice place isn't it, Admiral?	Friend Fleet Line
	佐世保の時雨、戦場海域に到達。…この海は初めてだけど、提督、ここも良い海だね？
Summer 2019 Event Play	Shigure, acknowledging. Beginning the attack. Let's go!	Friend Fleet Line
	時雨、了解。突撃開始。行くよ！
Fall 2019 Event Play	An anti-submarine patrol? I'll work hard too.	Secretary 3
	対潜哨戒か？僕も、頑張るよ。
Fall 2019 Event Play	I'll protect this place too.	Attack
	ここは、僕も、守る。
Fall 2019 Event Play	I'll... protect this place too!	Kai Ni Attack
	ここは僕も…守る！
Fall 2019 Event Play	Shigure of Sasebo has arrived at the operation area.	Friend Fleet
	佐世保の時雨、戦場海域に到達。
Overcoming This Together Play	Admiral, there's no such thing as rain that won't end.	COVID-19 State of Emergency line. Secretary 1
	提督、止まない雨は、ないよ。
Overcoming This Together Play	That's right, let's stay indoors today.	COVID-19 State of Emergency line. Secretary 2
	そうだね、今日は部屋にいよう。
Overcoming This Together Play	Even I'm feeling a bit down. But when I'm with you, Admiral... Yes, let's get through this together.	COVID-19 State of Emergency line. Secretary 3
	僕だって、気が滅入ってしまうこともあるよ。でも、提督となら…うん、一緒に頑張ろう。
Summer 2020 Event Play	Shigure, acknowledging. Begin the attack.	Friend Fleet 1
	時雨、了解。突入するよ。

CG

Regular
Base Base Damaged Kai Ni Kai Ni Damaged Kai San Kai San Damaged

Trivia

General Information

• Her name means drizzling rain (in late autumn and early winter).
• She was launched on the 18th of May 1935.
• Sunk in action 7:15(JST) on the 24th of January 1945, near Kota Bharu, Malaya (now Malaysia) at (06°00′N 103°48′E).

Update History

• She was part of the original game's launch when the game was released on the 23rd of April 2013.
• She got her Kai Ni on the 23rd of October 2013.
• She got her Kai San on the 14th of June 2023.

Misc

• The date Shigure received her Kai Ni is 69 years after the Battle of Leyte Gulf took place. It is speculated that the developers chose this date on purpose.
  • Unlike Yuudachi Kai Ni's historical achievement upgrade, Shigure Kai Ni's upgrade is based on the historical ship from one month before she sank.
  • Yuudachi Kai Ni and Shigure Kai Ni both have similar dog ear-shaped hair, but Yuudachi's was based on a mad dog, while Shigure's was based on an obedient dog.

• She received the most Anti Aircraft armaments among the Shiratsuyu Class, resulting in her strong Anti-Air stats.
  • This is a historical reference to Operation Kon and the Battle of the Philippine Sea.

• She is sometimes paired with Yamashiro as a couple because Yamashiro provided cover (and sunk as a result) for Shigure to escape the Battle of Leyte Gulf.
• Because of her equipment's appearance, she is nicknamed 'Guncannon' (from Mobile Suit Gundam).
• Some teitokus suggest that Shigure might have PTSD overnight battles, judging by her quotes.
  • According to history, both the Battle of Vella Gulf and the Battle of Leyte Gulf), in which she lost all of her comrades, occurred during nighttime.
• Shigure's hairpin is a similar design to those on the flight decks of Fusou and Yamashiro.
  • Shigure's hairpin seems to be their hairpins put together to form one.

• She shares a captain (Tameichi Hara) with both Amatsukaze and Yahagi. Captain Hara was the only IJN Destroyer Captain from the start of the war to survive to the very end.
• Her Captain's Interest was on Radar Fire Control & Avoiding Enemy Fire At Night Battle.
• Shigure was known as one of the lucky ships of the war, sometimes referred to as Shigure of Sasebo, similarly as Yukikaze of Kure.
  • She participated in at least ten major Pacific Theater battles, in which she always suffered from medium to no damage, until she was sunk a few months before the end of the war from a torpedo attack.
    • During the Battle of Vella Gulf, she was the only destroyer to survive the surprise torpedo salvos because the torpedo that hit her did not explode.
    • During the Battle of Leyte Gulf, she pulled through hails of shell in front, while the rest of Nishimura Force was sunk. Then she fled and became the sole survivor.
    • During the Operation HailStone, She suffered heavy damage from an air raid on Truk by United States Navy aircraft, taking a direct bomb hit to her No.2 gun turret, reducing her maximum speed to 25 knots.
  • This led her to have very high luck after her second remodels, though this is slightly lower than that of Yukikaze.

• Shigure used to be a concert vessel for Unryuu. In one of Unryuu kai's hourlies, she mentions Shigure bringing her riceballs and pickled radish.

See Also

• Wikipedia entry on Shigure