Ship
|
Japanese/English
|
ExpandNotes
|
New Year 2015 Play
|
Happy New Year! Give me the most New Year’s money! Admiral!
|
|
あけましておめでとう!いっちばーん沢山入ったお年玉をちょうだい!提督!
|
Setsubun 2015 Play
|
Luck in, demons out! Fufu♪ Setsubun is fun. What do you think, Murasame?
|
|
福は内ー、鬼はー外!ふふ♪楽しいかもー節分。村雨的にはどうなの?
|
Valentine’s Day 2015 Play
|
Here, Admiral. I’ll give you the tastiest chocolate♪ Make sure you eat it alright?
|
Secretary 1
|
提督、はい。いっちばん美味しいチョコ、あげるね♪ 絶対食べるんだよ?
|
White Day 2015 Play
|
Admiral! Yes! Please give me the best gift in return for Valentine’s! Eh!? You don’t have one!?
|
|
提督!はい!一番いいバレンタインのお返し頂戴!えっ!?ないのぉ~!?
|
2nd Anniversary Play
|
Today is the most special day you know, Commander? Alright! I’m happy too! Yep!
|
|
提督、今日はいちばーん特別な日だよ?やったね!あたしも嬉しい!うん!
|
Early Summer 2015 Play
|
It’s summer after the rainy season! I want to be the first to swim once the beach opens! Yeah!!
|
Secretary 1
|
梅雨が明ければ夏だよね!海開きではいっちばんに泳ぎたいな!ねっ!!
|
Early Summer 2015 Play
|
Yup! You have to get hyped for summer! Let’s go to the beach together, Admiral! Ihihihi….!
|
Secretary 2
|
うん!夏は夏で盛り上がらないと!提督もいっしょに浜辺に行こうよぅ!いひひひひ……!
|
Early Summer 2015 Play
|
Ah, this? Well, Nagato said we needed this for special summer training on the beach… But it’s a bit early for that.
|
Secretary 3
|
あぁ、これ?いやぁ浜辺での夏季特別演習に必要って長門さんが……ちょっと早いけど。
|
Early Summer 2015 Play
|
Gah, my favorite swimsuit! I won’t forgive you. I’m going in the bath!
|
Docking (Major)
|
だー、お気に入りの水着なのに~!許すまじ~、お風呂に直行だ~!
|
Early Summer 2015 Play
|
Eh! I’m getting sunburned!? Seriously? Oh no, I forgot the oil. Uhoh!
|
Joining the Fleet
|
えぇ!肌焼けてる!?まじ?しまった~オイル塗るの忘れてた。やばい!
|
Midsummer 2015 Play
|
Alright, it’s summer! Why don’t we change into swimsuits and go to the sea? I’m the most excited about the sea~
|
|
やった、夏だ!水着に着替えて海に行こ?海に、あたし一番乗り~
|
Early Autumn 2015 Play
|
Hmm, it’s autumn now. It’s gotten a bit colder huh? But short sleeves are still fine!
|
|
んー季節は秋だね。少し寒くなってきたかな?でもまだ半袖で行けるよね!
|
Christmas 2015 Play
|
Merry Christmas! Christmas sure is fun! It’s my favorite time of year!
|
Secretary 1
|
メリークリスマス!なんだか楽しいよね、クリスマス!一年で一番好き!
|
End of Year 2015 Play
|
Yo! There’s so many things to do at the end of the year. What will I do!?
|
|
やあ!もう今年もこんな押し迫っていろいろやることもあって。どうしよう!?
|
3rd Anniversary Play
|
Taaadaaaah! Hooray! It’s the 3rd Anniversary now. The~ 3rd~ Anniversary~! Admiral, Admiral; we made it!
|
|
ジャッジャンー!やった!三周年だよ!三・周・年!提督、提督、やったね!
|
Rainy Season 2016 Play
|
I’ll make the most effective teruteru bouzu… Hmm… Hmm… Huh… Huuuh? Th-this is hard…
|
|
一番効き目があるてるてる坊主作ろうっと…ん…ん…あれ…あれれ?む、難しい…
|
Early Summer 2016 Play
|
I’ll be the first one on the beach in a swimsuit again this year! Follow me, Shiratsuyu-class!
|
Secretary 2
|
今年も一番最初に、水着で白浜に突撃だぁ!白露型、私についてきて!
|
Autumn 2016 Play
|
A yukata is the most important thing! Don’t you think? Let’s hurry up and pick the best spot to watch the fireworks! Come on!
|
Secretary 1
|
一番に浴衣だよ!どうかな?早く秋祭りに行って、一番いいところ花火見よう!コラ!
|
Autumn 2016 Play
|
Festivals are great, they’re fun too. When do you have the most fun, Admiral?
|
Secretary 2
|
お祭りって良いよね、楽しいよね。提督がいっちばん楽しい時って、どんな時?
|
Autumn 2016 Play
|
Urgh, it’s gotten kinda cold. It’s a bit hard to wear short sleeves now… *Hachoo*!
|
|
うぅ、なんか寒くなってきたよね。半袖だとちょっときついよねぇ…くっしゅんっ!
|
Christmas 2016 Play
|
Come on, give me the best present, Admiral! Only the very best will do!
|
Secretary 2
|
さあ、提督一番いいプレゼントを白露にちょうだい。一番いいのだろ。一番!
|
Early Summer 2017 Play
|
Those onigiris look nice, Naganami. Yeah, I’d like to try some. Eh, i-is that so. I see… I’d like to try making some too.
|
|
長波、それ、いいお握りだね。うん、僕も食べたいな。えぇ、そ、そうなんだ。そう…僕も料理やってみようかな。
|
Christmas 2017 Play
|
What are you fiddling with, Mursame? Come on, show your big sis! Hmmm… What are you hiding…
|
Secretary 3
|
村雨さん、なんかそわそわしてない?なんだよ、お姉ちゃんに見せろよ!うむむ…何隠してんのさあ…
|
5th Anniversary Play
|
Ta-daaaah! Hooray! It’s the 5th Anniversary, Admiral! The. 5th. Anniversary! It’s amazing, Admiral! I’m kind of proud.
|
|
じゃーじゃぁんー!やった!五周年だよ、提督!五・周・年!やったね、提督!なんかおごって。
|
Rainy Season 2018 Play
|
Ah, jeez! I don’t like how it always rains during this time of year. How about we go do something interesting, Admiral? Eh, equipment maintenance… Ah, yes.
|
Secretary 2
|
あぁ、もう!この季節、雨が多くって、ちょっといやだね。提督、なんか面白いこと、しない?えぇ、艤装の整備…あぁ、はい。
|
Summer 2018 Play
|
I'll be the first one to charge onto the beach in a swimsuit this year tooo! Shiratsuyu-class, follow me!
|
Secretary 2
|
今年も一番最初に、水着で砂浜に突撃だー!白露型、ついてきて!
|
Summer 2018 Play
|
Ah, a swimsuit? Fufufun, don't worry about that. Summer will come again next year, right?
|
Kai Ni Secretary 3
|
あぁ、水着?ふふふん、大丈夫大丈夫。夏は来年もまた来るから、ねぇ?
|
Saury 2018 Play
|
I see, it's already saury season. Oh well, let's do this!
|
Secretary 2
|
そうっか、もう秋刀魚の季節ですね。いいよ、やっちゃうか!
|
Late Autumn 2018 Play
|
Ah, Admiral, want to have some sweet potato? I'll share a bit with you.
|
Secretary 1
|
あぁ、提督、おいも食べる?少しなら分けてあげるよ。
|
Late Autumn 2018 Play
|
Really? OK. Here you go. How is it? It's delicious right? This is definitely number one!
|
Secretary 2
|
そう?オーケー。はい、これ。どう?美味しいよね?やっぱこれが一番!
|
6th Anniversary Play
|
Ta-daaaaah! Hooray! It's the 6th Anniversary, Admiral! The~ 6th~ Anniversary~! Ahahaha. We did it. It's your treat!
|
|
じゃーじゃぁん!やった!六周年だよ、提督!六・週・年!あはははぁ。やちまったね。ごちそうおごって!
|
Saury 2019 Play
|
Admiral, we're going after sardines this year? That's great! I really love sardines! It's the best as sushi with skin-on slices. It's cheap and it's the most delicious thing![1]
|
|
提督、今年は鰯で行くの?いいじゃん!あたし、鰯大好きなんだ!お寿司でを断然光り物。安くて、一番美味しい!
|
7th Anniversary Play
|
Ta-daaah! Hooraaay! It's the 7th Anniversary, Admiral. The. 7th. Anniversary. Ahahaha! Whew, it's the 8th year now. We're amazing! I'd like to eat your home cooked food at a time like this. I wanna eat good food!
|
|
じゃっ、じゃ~んっ!やったぁ!七周年だよ、提督。七・周・年、わははは!いや、八年目だよ。白露たち、すごい!こんなときだから、提督の自炊手料理でいいよ。ごちそう食べたい!
|
Summer 2020 Play
|
Ah, it's that! You know, that. Ah, jeez, what was it again.
|
Kai Ni Secretary 2
|
あぁ、やっぱり!やっぱりだよ。あぁ、もう、なんだかな。
|
Late Autumn 2020 Play
|
Come on, Shigure, let's finish up our mission as soon as possible. Then we'll hurry home and have roasted sweet potatoes while reading in my room! Mmm, doesn't that sound great?
|
Secretary 3
|
さあ、時雨、あたしたちの任務、一番先にパッパッとやつけちゃう。早く帰て、私ん部屋で、焼き芋と読書!ん〜、最高だね?
|
Late Autumn 2020 Play
|
Sweet potatoes are the best! Want some?
|
Equipment 3
|
お芋、一番!食べる?
|
Late Autumn 2020 Play
|
Sweet potatoes are the beeeest! Want some?
|
Kai Ni Equipment 3
|
お芋、一っ番!食べる?
|
Late Autumn 2020 Play
|
Sweet potatoes are definitely...*nom*... the best at this time of year... Hmm? ...*chew*, *gulp*... Huh!? It's the enemy!? I-I've spotted the enemy first!
|
Starting a Battle
|
やっぱ、この季節は…はむ…焼き芋が一番と…ん?…ん、ん…あれで!?敵じゃ!?い、一番に、敵艦発見!
|
Late Autumn 2020 Play
|
Sweet potatoes are definitely...*omnomnom*... the best at this time of year... Eh? ...*chew*, *gulp*... Huh!? It's the enemy!? I-I've spotted the enemy first!
|
Kai Ni Starting a Battle
|
やっぱ、この季節は…はむ、む、む…焼き芋が一番と…って、ん、ん…あれで!?敵じゃ!?い、一番に、敵艦発見!
|
Late Autumn 2020 Play
|
Right, I'll finish off this sweet potato *chew* and be the... *gulp*... first one in! Follow me!
|
Night Battle
|
さあ、お芋しまって、ん、一番先に…ん…突っ込むよ!ついてきて!
|
Late Autumn 2020 Play
|
*gulp* Right, I've finished the sweet potato so I'll be the first one in! Follow me!
|
Kai Ni Night Battle
|
ん、さあ、お芋しまって一番先に、突っ込むよ!ついてきて!
|
Valentine's Day 2021 Play
|
Achoo. It's still too cold to be dressed like this. Ariake, Shigure, wait for... achoo. Brrrr.
|
Secretary 3
|
ヘックチュウ。やっぱまだちょっとこの格好寒いな。有明、時雨、ちょっとまってや…ヘックチュウ。うわあぁ。
|
8th Anniversary Play
|
TA-DAAAAAH! Ehe! Hooray! It's the 8th Anniversary, Admiral! The- 8th- Anniversary! Ahaha. Woow, it's the 9th year. We Shiratsuyus are super amazing, aren't we? I wanna have a huge feast, Admiral. Please!
|
|
じゃ〜じゃ〜ん!えへ!やった!八周年だよ、提督!八・周・年〜!あはは。いや、九年目だよ。白露たち、ガチすごいよね?提督の最高の御馳走、食べたい〜。お願い!
|
Rainy Season 2021 Play
|
These grey and dreary rainy days will be over soon. Yup! Just trust me! Hey, Ariake! Don't take my food! Heeey!
|
Secretary 2
|
梅雨のジメジメ雨も、こんな気分の毎日も、もうすぐ終わり。そう!お姉ちゃんを信じなさい!あぁ、有明!私のご飯取ってくんな!こら、お〜い!
|
9th Anniversary Play
|
Ta-da-! We made it! It's our ninth anniversary, Admiral! Nin~th Anniver~sary! (laugh) Well, we've started our tenth year. We sure are something, aren't we! So, you'd better treat us to your best dishes!
|
|
じゃっじゃーん! やったねぇ! 九周年だよ!提督! 九~しゅう~ね~ん!(笑)いやぁ、十年目に突入だよー。
白露達、超~すごいよね~! 提督のいっちばんのご馳走、食べさせてよねぇ!
|