Ship
|
Japanese/English
|
ExpandNotes
|
New Year 2015 Play
|
Happy New Year, Admiral. I’ll show you something… real nice this year!
|
|
提督、謹賀新年です。今年も村雨の…ちょっといいとこ、みせてあげる!
|
Setsubun 2015 Play
|
Yes, yes♪ It’s Setsubun. I wonder when it was first celebrated. Don’t you?
|
|
はいは~い♪節分ね。この行事って、いつからあるのかしら?ねえ?
|
Valentine’s Day 2015 Play
|
Would you like to have some of my nice chocolates? It’s sweet and juuust a little bit bitter. Ufufu♪
|
Secretary 1
|
村雨の、ちょっと良いチョコ、食べてみる? 甘くて、すこーし苦いんです。うふふ♪
|
White Day 2015 Play
|
Yeah… A gift in return for Valentines? That sounds great. I’ve kind of been looking forward to this.
|
|
うーん...バレンタインのお返し?いい感じ、いい感じ、村雨 ちょっと期待ちゃうなぁ。
|
2nd Anniversary Play
|
Yes yes, today is an important day. Do you remember what day it is, Admiral? Really? Good!
|
|
はいはい、今日は大事な日。提督、ちゃんと覚えてた?本当?よかった!
|
Rainy Season 2015 Play
|
Ah, Harusame… No, Admiral? Are you looking for someone? Ah, you’re not. What is it? If you’re fine with me, I’ll hear you out. What is it, tell me.
|
|
あ、春雨…じゃなかった、提督?どなたかお探し?あ、違うの。なぁに?村雨でよかったら、お話聞くよ。なになに。
|
Early Summer 2015 Play
|
Summer is almost here. I feel like getting a brand new swimsuit. Will you choose one with me?
|
Secretary 1
|
そろそろ夏が来ちゃうね。新しい水着、新調したいな~。いっしょに選んでくれる?
|
Early Summer 2015 Play
|
How’s this, Admiral? Does this swimsuit suit me? I see… Good, good♪
|
Secretary 2
|
提督どう?村雨の水着、似合ってる?そう……いい感じいい感じ♪
|
Early Summer 2015 Play
|
I got damaged. I just got this swimsuit too… Oh well. I’ll go take a bath.
|
Docking (Major)
|
やられてしまったわ。せっかくの水着だったのに……ま、いいわ。お風呂してきますね。
|
Early Summer 2015 Play
|
I’ll show you my nice swimsuit. Tadah, what do you think, Admiral? Hey?
|
Joining the Fleet
|
村雨のちょっといい水着、見せてあげる。ちやん~提督、どうおがしら?ね?
|
Midsummer 2015 Play
|
Yes yes, it’s summer! Let’s go to the sea together, Admiral. Not on a sortie!
|
|
はいはい~夏です夏!提督、一緒に海にいきましょう。出撃とかじゃなくて!
|
Saury Festival 2015 Play
|
Hmmm, it’s autumn and I don’t dislike it. I wonder what Harusame is doing.
|
|
ふんふん~秋は秋で嫌いじゃないのよね~。春雨とかどうしてるかなぁ。
|
Christmas 2015 Play
|
Yes yes! Merry Christmas, Admiral! The cake and turkey is all ready!
|
Secretary 1
|
はいはい!メリークリスマスです、提督!ケーキもターキーもほら、ばっちり!
|
Christmas 2015 Play
|
You want to open my special Christmas present, Admiral? Not~ just~ yet~!
|
Secretary 2
|
提督、村雨のちょっといいクリスマスプレゼント、開けてみる?まだ、な・い・しょ!
|
End of Year 2015 Play
|
Yes yes! It’s the end of the year! Time for spring cleaning! Here’s a broom and dustpan for you, Admiral. Now get cleaning!
|
|
はいはい!年末です!大掃除です!提督もはい、箒とちり取り。で、大掃除!
|
3rd Anniversary Play
|
Yes yeees! It’s the 3rd Anniversary now, Admiral! It feels so good!
|
|
はい、はーい!提督、三周年ですって、三周年。いい感じ、いい感じ!
|
Rainy Season 2016 Play
|
A teruteru bouzu? Well, just watch me make one. Look, just like this… and done.
|
|
てるてる坊主?じゃあ、村雨が作ってみますね。ほら、ここをこうして…できました。
|
Autumn 2016 Play
|
Yes yes! There’s so many delicious things in autumn that I can’t choose. I’ll need to watch my bulge.
|
|
はいはい!秋は美味しいものがおおくってつい色々目移りちゃう。バルジに気をつけなくちゃ。
|
Saury Festival 2016 Play
|
Would you like to see me do some F-work this autumn? Yup yup, leave it to me. I’ll work hard♪ [1]
|
|
この秋も、ちょっといい村雨のF作業、見てみたい?うんうん、任せておいて。頑張ります♪
|
Autumn 2016 Play
|
Yes yes! It’s gotten a bit colder, Admiral. Would you like me to knit a muffler for you? Ufufufu~♪
|
|
はいはい!提督、ちょっと寒そうね。村雨が、ちょっといいマフラー、編んであげましょうか?うふふふっ♪
|
Christmas 2017 Play
|
Good work, everyone! You too, Admiral. It’s almost Christmas again this year. This feels really good.
|
|
みんなさん、本当にお疲れ様!提督も。もうすぐ、今年もクリスマスですね。いい感じ、いい感じ。
|
Valentine’s Day 2018 Play
|
Would you like to try some of my nice chocolates, Admiral? They’re sweet and juuust a bit bitter. You will? Ok. Then, here~ you~ go~. Ufu, help yourself.
|
Kai Ni Secretary 1
|
提督、村雨のちょっとかなりいいチョコ食べて見る?甘くて、少ーしだけ苦いです。いいは?そう。じゃぁ、めーしーあーがーれー。うふぅ、どうぞ。
|
Spring 2018 Play
|
The sun has gotten a bit warmer…
|
Secretary 2
|
少し日差しが暖かくなって…春は村雨の好きな季節よ。いい感じ、いい感じ。
|
Coming of Spring 2018 Play
|
Look, Admiral, spring is wonderful. Today is a great day to have a meal outdoors.
|
Secretary 1
|
提督、ほら、春、うらら。今日は外でご飯を、いいですね。
|
Coming of Spring 2018 Play
|
Would you like to try this lunchbox that I put a bit of effort into? Yup, yes, yes! Great.
|
Secretary 2
|
村雨のちょっと頑張ったお弁当、外で食べて見る?うん、はいはい!良かった。
|
Coming of Spring 2018 Play
|
What are you staring at, Admiral? Don’t worry, I have dessert ready too. Here you go.
|
Secretary 3
|
提督、何、そんな見つめて?大丈夫、ちゃんとデザートもあるんです。はい、どぞ。
|
5th Anniversary Play
|
Yes, yes! It’s finally the 5th Anniversary, Admiral. The 5th Anniversary. It feels so good. Let’s- have- fun- this spring too.
|
|
はいはい!提督、津に五周年ですって。五周年。いい感じ、いい感じ。この春も、た・の・し・み。
|
Summer 2018 Play
|
That's right, I'll fight properly this summer. But next year... is fine right, Admiral? Really? Hooray.
|
Kai Ni Secretary 3
|
そうね、この夏わ、ちゃんと戦えます。でも、来年は…提督、いいでしょう?そう?やった。
|
Saury 2018 Play
|
Yes yes! I want to try acting like a teacher like Yura does. What do you think?
|
|
はいはい!私も、由良さんみたいに先生っぽいこと、やってみようかな。どうかな?
|
Late Autumn 2018 Play
|
My pretty good muffler is done! Of course, I put my heart into making this. Now, try it on.
|
Secretary 1
|
村雨の、ちょっといいマフラーできました!もちろん、丁寧に心を込めた、村雨手作り。さあ、まいてみて。
|
Late Autumn 2018 Play
|
Looking very nice! Just as I thought, it really suits you. I wonder if I should make one for myself. Ufufufu, of course.
|
Secretary 2
|
いい感じ、いい感じ!やっぱり、村雨の思った通り、とっても似合う。自分のも、あまんじゃうかな。うふふふぅ、やったね。
|
New Years 2019 Play
|
Admiral, Happy New Year. I'll show you... some of my good points this year... ok!
|
|
提督、謹賀新年です。今年はね、村雨の…ちょっといいとこ、みせてあげる…ねぇ!
|
6th Anniversary Play
|
Hey hey! It's finally the 6th Anniversary. It's here. What a great feeling. Ehe. Admiral, please keep looking after me.
|
Secretary 3
|
はいはい!いよいよ六周年ですって。六周年。いい感じ、いい感じ。えへぇ。提督、これからも、よろしくね。
|
Summer 2019 Play
|
Hey hey! Admiral, take a look... What do you think? Ehehe. You like it that much? Really?
|
Kai Ni Secretary 1
|
はいはい!提督、見てみて…どう?えへへぇ。そんなに?そう?
|
Summer 2019 Play
|
This feels great. Of course I'll still fight well.
|
Kai Ni Secretary 2
|
いい感じ、いい感じ。村雨、もちろんちゃんと戦います。
|
7th Anniversary Play
|
Hey hey! Admiral, it's finally our 7th Anniversary! Let's have a toast in your room this year! Then we can get a really good mood going. I. Can't. Wait.
|
|
はいはい!提督、ついに村雨たち、七周年ですって、七周年!今年はお部屋で乾杯しましょう!それはそれで、いい感じ、いい感じ。た・の・し・み。
|
Late Autumn 2020 Play
|
There's no... saury this year. But just leave it all to me. We'll be heading out for mackerel this year too.
|
Secretary 1
|
今年はサンマが…残念。でも、村雨に任せて任せて。そんなこともあろかと、アジのポイントで、今年は行きます。
|
Late Autumn 2020 Play
|
There's no... saury this year. But just leave it all to me. We'll be heading out for mackerel this year too.
|
Kai Ni Secretary 1
|
今年はサンマが…残念。でも、村雨に、任せて任せて。そんなこともあろかと、アジのポイントで、今年は行きます。
|
Late Autumn 2020 Play
|
Shall I show you how good I am at fishing? Ufufu.
|
Secretary 2
|
村雨の、ちょっといい釣果、見せちゃうかな?うふふぅ。
|
Late Autumn 2020 Play
|
Shall I show you how good I am at fishing? Ufufufufu.
|
Kai Ni Secretary 2
|
村雨の、ちょっといい、釣果、見せちゃうかな?うふふふふぅ。
|
Late Autumn 2020 Play
|
Hey hey! Yeah, there's so, so many delicious things during autumn that I need to watch my bulge. Big sis Shiratsuyu is... Ahah, I don't think she'll have any problems.
|
Secretary 3
|
はいはい!そう、秋は美味しいものが本当に多くて、バルジには気をつけなきゃ。白露姉さんは…あはぁ、べ、別に問題ないって思います。
|
Late Autumn 2020 Play
|
Hey hey~! Yeah, there's so, so many delicious things during autumn that I need to watch my bulge. Shiratsuyu is... Ahaha, I don't think she'll have any problems.
|
Kai Ni Secretary 3
|
はいはい〜!そう、秋は美味しいものが本当に多くて、バルジには気をつけなきゃ。白露ちゃんは…あはは、べ、別に問題ないって思います。
|
Late Autumn 2020 Play
|
Yes! I got it!
|
Equipment 3
|
やった!釣れた!
|
Late Autumn 2020 Play
|
Yes! I got it!
|
Kai Equipment 3
|
やった!釣れた!
|
Late Autumn 2020 Play
|
Yes! I- got- it!
|
Kai Ni Equipment 3
|
やった!釣・れ・た!
|
Late Autumn 2020 Play
|
Is that a school of fish... No! It's the enemy! Enemy ships spotted!
|
Starting a Battle
|
あれは、魚群…違う!敵!敵艦発見です!
|
Late Autumn 2020 Play
|
Is that a school of fish... No! It's the enemy! Enemy ships spotted!
|
Kai Ni Starting a Battle
|
あれは、魚群…違う!敵!敵艦発見です!
|
Valentine's Day 2021 Play
|
Ahaha. Minegumo, good job. Hmm?
|
Kai Ni Equipment 3
|
あはは。峯雲さん、お疲れさまです。ん?
|
Hinamatsuri 2021 Play
|
I'll be ready and waiting this spring too.
|
Secretary 1
|
この春も、村雨は、スタンバイOKよ。
|
Hinamatsuri 2021 Play
|
I'll be ready and waiting this spring too.
|
Kai Ni Secretary 1
|
この春も、村雨は、スタンバイOKよ。
|
Hinamatsuri 2021 Play
|
Admiral, look at these. They're cute. They're Hina dolls. Ufufu.
|
Secretary 2
|
提督、みてみて。可愛い。雛人形。うふふ。
|
Hinamatsuri 2021 Play
|
Admiral, look at these. They're cute. They're Hina dolls. Ufufufufu.
|
Kai Ni Secretary 2
|
提督、みてみて。可愛い。雛人形。うふふふふ。
|
Hinamatsuri 2021 Play
|
A wonderful spring is almost here. Admiral, would you have my lunch box? You will?
|
Secretary 3
|
もうすぐ、春うらら。提督、村雨の、ちょっといいお弁当、食べる?そう?
|
Hinamatsuri 2021 Play
|
A wonderful spring is almost here. Admiral, would you like to try my lunch box? Ufufu. You will?
|
Kai Ni Secretary 3
|
もうすぐ、春うらら。提督、村雨の、ちょっといいお弁当、食べでみる?うふふ。そう?
|
8th Anniversary Play
|
Hey hey! Admiral, it's finally, finally our 8th Anniversary. It's here. We're still stuck this year so there's no helping it, right? Shall we have a drink in your room? I have something real nice for you. Here, it's some drinking snacks I made specially for this. It'll- be- fun-, right?
|
Secretary 1
|
はいはい!提督、ついに、ついに村雨たち八周年ですって。八周年。今年もまだこんな状況だから、仕方ない、ね?お部屋で乾杯しましょう?それはそれで、とってもいい感じいい感じ。ほら、村雨特製のおつまみも作ってきたの。た・の・し・み、でしょう?
|
8th Anniversary Play
|
Hey hey! Admiral, it's finally, finally our 8th Anniversary. It's here. We're still stuck this year so there's no helping it, right? Shall we have a drink in your room? I have something real nice for you. Here, it's some drinking snacks I made specially for this. It'll- be- fun-, right? Ufufufu~.
|
Kai Ni Secretary 1
|
はいはい!提督、ついに、ついに村雨たち八周年ですって。八周年。今年もまだこんな状況だから、仕方ない、ね?お部屋で乾杯しましょう?それはそれで、とってもいい感じいい感じ。ほーら、村雨特製のおつまみも作ってきたの。た・の・し・み、でしょう?うふふふ〜。
|
Rainy Season 2021 Play
|
Hello-hello, I'm the Shiratsuyu-class destroyer, the rainy Murasame. Admiral, nice to meet you.
|
Introduction
|
はいはい、白露型駆逐艦、梅雨の村雨だよ。提督、よろしくね。
|
Rainy Season 2021 Play
|
Hello-hello, thanks for waiting. Admiral, even the rainy season is nice as long as we're together. I'll show you my good points again today. Just watch.
|
Kai Ni Introduction
|
はいはい、おまたせ。提督、梅雨も、二人ならいいものね。今日も、村雨のうんといいとこ見せてあげる。見てて。
|
Rainy Season 2021 Play
|
Huh? What's this? ...Admiral, you remembered my birthday? Th-thanks. *nod*
|
Secretary 1
|
えぇ?これは?…提督、村雨のお誕生日、覚えていてくれたんですか?あぁ、ありがとう。うん。
|
Rainy Season 2021 Play
|
Huh? What's this? ...Admiral, you remembered my birthday? Ufu, thanks. *nod*
|
Kai Ni Secretary 1
|
えぇ?これは?…提督、村雨のお誕生日、覚えていてくれたんですか?うふぅ、ありがとう。…うん。
|
Rainy Season 2021 Play
|
Huh? What's up? You want to know how to make teruteru-sames? Well, first...
|
Secretary 3
|
えぇ?何々?テルテルサメたちの作り方?それはね…
|
Rainy Season 2021 Play
|
Ufufufu, I'm always ready to go, even during the rainy season. The rain isn't stopping.
|
Kai Ni Secretary 3
|
うふふぅ、梅雨でも村雨は、いつでもスタンバイオーケーよ。雨、やまないね。
|
Rainy Season 2021 Play
|
I see. You're already taking me for granted after spending one rainy season together. Well that's not going to work. Come back!
|
Idle
|
そうですか。梅雨の季節に提督と一緒に一つ年を重ねたこの村雨を放置ですか。村雨そんな趣味ないから、かまって!
|
Rainy Season 2021 Play
|
I see. You're already taking me for granted after spending rainy season together. Well that's not going to work so, come back!
|
Kai Ni Idle
|
そうですか。梅雨の季節に提督と一緒に一つ年を重ねたこの村雨を放置ですか……村雨そんな趣味ないから、かまって!
|
Rainy Season 2021 Play
|
Even if it's a rainy day, I'll still get you!
|
Attack
|
雨の日でも、やっちゃうからね!
|
Rainy Season 2021 Play
|
Even if it's a rainy day, I'll still get you!
|
Kai Ni Attack
|
雨の日でも、やっちゃうからね!
|
Rainy Season 2021 Play
|
Wh-whaaa! Wai-, hol-... It's, it's because of the rain!
|
Minor Damage 2
|
えぇ、えぇー!ちょー、まー…雨の、雨のせいだから!
|
Rainy Season 2021 Play
|
Wh-whaaa! Wai-, hol-... It's, it's because of the rain!
|
Kai Ni Minor Damage 2
|
えぇ、えぇー!ちょー、まー…雨の、雨のせいだから!
|
Saury 2021 Play
|
Hey hey, I'm the Shiratsuyu-glass destroyer ready for fishing, Murasame. Admiral, are you ready? Have you got the searchlight? Yup! Great! Shall we get going?
|
Kai Introduction
|
はいはい、漁の季節の白露型駆逐艦、村雨だよ。提督、用意はいい?探照灯持った?うん!よし!じゃあ、行きましょう?
|
Saury 2021 Play
|
Hey hey, Admiral, want to see how well I can do F-work? Ok, I'm all set. Should I work extra hard? Well then, just watch me. Ufufufu~
|
Kai Ni Secretary 1
|
はいはい、提督、村雨の、ちょっといいF作業、見てみたい?OK、装備も万全。頑張っちゃうかな?じゃあ、見てて。うふふふ〜。
|
Saury 2021 Play
|
Ufufufu~ I'm also ready and waiting to do some F-work. Expect some pretty good saury this year.
|
Kai Ni Secretary 2
|
うふふふ〜。村雨、F作業も、バッチリスタンバイOKよ。今年はちょっといいサンマ期待してね。
|
Saury 2021 Play
|
If we're not getting any more bites, we shouldn't force it and fish somewhere else. Yes, we should try another sea area. Don't forget the searchlight and sonar.
|
Kai Ni Secretary 3
|
取れなくなって来たら無理して続けずに、ポイントを変えてみましょう?そう、違う海域でまたやってみましょう。探照灯とソーナー、忘れずに。
|
Saury 2021 Play
|
Yay. I- got- it. Ufufufu~
|
Kai Equipment 3
|
やった。つ・れ・た。うふふふ〜。
|
Saury 2021 Play
|
Yay. I- got- it. Ufufufu~
|
Kai Ni Equipment 3
|
やった。つ・れ・た。うふふふ〜。
|
Saury 2021 Play
|
Is that a school of fish? N-no! It's the enemy! Admiral, enemy ships spotted. I'll stop F-work immediately and move to intercept!
|
Kai Battle Start
|
あれって魚の群れ?ち、違う!敵!提督、敵艦発見。村雨、直ちにF作業を中止、迎撃当たります!
|
New Year 2022 Play
|
Admiral, Happy New Year. I'll show you... some of my good points this year... ok!
|
|
提督、謹賀新年です。今年はね、村雨の…ちょっといいとこ、みせてあげる…ねぇ!
|