Ship
|
Japanese/English
|
ExpandNotes
|
New Year 2015 Play
|
It’s New Year’s Day-poi! I’ve got my best clothes on-poi! I can fight… in this-poi!
|
|
お正月っぽいー!夕立も晴れ着を着るっぽい!これで戦闘は・・・出来るっぽい!
|
Setsubun 2015 Play
|
I’m going to throw these beans with all my might-poi… Ei… Ei... Ei… Oooooh…
|
|
この豆全力で投げるぽい...えい...えい...えいい...。おおおおお...
|
Valentine’s Day 2015 Play
|
Ummm, these chocolates are for you-poi. I worked hard to make them-poi.
|
Secretary 1
|
えっと、このチョコレートあげるっぽい。夕立。結構頑張って作ったっぽい。
|
White Day 2015 Play
|
What’s in this package, Admiral? It smells nice, it’s cookies-poi! Could these be hand made-poi?
|
|
提督さん、この包みわ?いい匂い、クッキーっぽい!もしかして、手作りっぽい?
|
2nd Anniversary Play
|
Today is an important day-poi. Shall we have a wonderful party with everyone on a day like this?
|
|
今日は大事な日っぽい。そんあ日は、みんなで素敵なパーティ、しましょう?
|
Rainy Season 2015 Play
|
Yeaaaaaaaah, it feels good-poi~
|
|
うぅ、うぅ~んっ、気持ちいいっぽーい〜
|
Early Summer 2015 Play
|
It’s gotten a bit hotter-poi. Summer is coming-poi!
|
|
少しずつ暑くなってきたっぽーい。今年も夏が来るっぽい!
|
Midsummer 2015 Play
|
It’s a bit too hot-poi. At times like this, you just have to get rid of your clothes and equipment and go swimming-poi!
|
|
ちょっと暑すぎっぽい~。艤装も服も脱いで、ひと泳ぎするしかないっぽい!
|
Midsummer 2015 Play
|
This really makes it easier to move-poi. Poi~♪
|
Kai Ni Secretary 2
|
これはこれで動き易いっぽい。ぽーい♪
|
Midsummer 2015 Play
|
I wonder if my armor has gotten thinner-poi. Poi…
|
Kai Ni Docking (Major)
|
気のせいか装甲が薄いっぽーい。ぽーい…
|
Midautumn 2015 Play
|
Somehow autumn makes me hungry-poi. Is the food ready yet~? Food~♪ Food~♫
|
|
秋はなんだかお腹が空くっぽい。ごはんまだかな~?ごっはん~♪ごっはん~♫
|
Christmas 2015 Play
|
Merry Christmas-poi! I think this calls for a wonderful party-poi!
|
Secretary 1
|
メリークリスマスっぽい!これはもう素敵なパーティーするしかないっぽい!
|
End of Year 2015 Play
|
Another year is over-poi. That was kind of quick-poi! I’ll work hard next year too-poi!
|
|
もう一年も終わりっぽい。なんだか、早いっぽい!来年も夕立頑張るっぽい!
|
3rd Anniversary Play
|
Poooi! It’s finally the 3rd Anniversary-poi, Admiral! Amazing-poi. We made it-poi! Poooi, poi, POI, POOOI!
|
|
ぽ~い!提督さん、ついに三周年っぽい!すごいっぽい。やるっぽい!ぽ~い、ぽいぽいぽーい!
|
Rainy Season 2016 Play
|
Yeaaaah, we need to stay at home during rainy days, but I want to go out-poi! Poooi♪
|
|
うーん、雨の日は出不精になってしまいがちだけど、でも外に出かけるっぽい!ぽーい♪
|
Autumn 2016 Play
|
Summer is over-poi. Autumn is here-poi! Poi, poi, POI!!
|
|
夏が終わったっぽい。秋が来るっぽい!ぽいぽいっぽい!!
|
Autumn 2016 Play
|
It’s the perfect season for mufflers-poi! Although the year is almost out, I’ll keep doing my best-poi! Pooi!!
|
|
マフラーがぴったりの季節に成ったっぽい。今年も残り少なくなったけど、夕立、まだまだ頑張るっぽい!ぽいっ!!
|
Christmas 2016 Play
|
*nom* Mmm *nom*… This cake is sweet and delicious-poi. *nom* *nom*… But my displacement will go up if I eat too much-poi. Poooiii~…
|
Secretary 2
|
はむ、んにゃ、はむ...ケーキも甘くて美味しいぽい。はむ、はむ…でも、あんなに食べ過ぎると排水量を増えちゃうっぽい。ぽい〜…
|
Winter 2017 Play
|
Winter is cold-poi… It can’t be helped-poi… Can I get under a kotatsu-poi?
|
|
冬は寒いっぽい…仕方ないっぽい…コタツに潜っても、いいっぽい?
|
Christmas 2017 Play
|
Merry Xmas-poi! It was a huge victory for the strait night battle-poi! This calls for a wonderful party-poi!
|
|
メリークリっぽい!海峡の夜戦も大勝利っぽい!これはもう、素敵なパーティするしかないっぽい!
|
5th Anniversary Play
|
Poi! Admiral, it’s finally our 5th Anniversary-poi! Amazing-poi! We did it-poi! Poi! POI! POPPOI!
|
|
ぽい!提督さん、ついに夕立たち、五周年ぽい!すごいぽい!やるぽい!ぽい!ぽい!ぽっぽい!
|
Saury 2018 Play
|
You want to act like a teacher, Murasame? I want to too-poi! Eh, it doesn't suit me-poi?
|
|
村雨、先生やりたいっぽい?夕立もやってみたいぽい!えぇ、向いてないぽい?
|
Late Autumn 2018 Play
|
Admiral, are you still cold-poi? Hmmm, then shall I share my muffler with you-poi? Here you go. Ehihi, is it warm-poi?
|
Kai Ni
|
提督さん、も寒いっぽい?ん、じゃ、夕立のマフラー半分こするっぽい?はい、どぞ。えひひぃ、暖かいっぽい?
|
6th Anniversary Play
|
Poooi! Admiral, it's our 6th Anniversary-poi! It's been seven years-poi! I can't believe it-poi! POOOOI!
|
Secretary 2
|
ぽーい!提督さん、ついに夕立たち、六周年ぽい!七年目ぽい!信じられないぽい!ぽーい!
|
Summer 2019 Play
|
Admiral, do you want to have some fried noodles too-poi? ...This is mine-poi!
|
Kai Ni Secretary 1
|
提督さんも焼きそば食べるっぽい?…これは夕立のっぽい!
|
Summer 2019 Play
|
I'll go buy some for you. Do you want large or regular? Got it. I'll go get some.
|
Kai Ni Secretary 2
|
夕立が買ってきて上げるね。大盛り?普通?わかったっぽい。買ってきて上げる。
|
Saury 2019 Play
|
Rawr?
|
Secretary 1. Halloween line.
|
ガルル?
|
Saury 2019 Play
|
Rawr... poi?
|
Kai Ni Secretary 1. Halloween line.
|
ガルル…ぽい?
|
Saury 2019 Play
|
Rawr-poi?
|
Secretary 3. Halloween line.
|
ガルルっぽい?
|
Saury 2019 Play
|
Rawrrr...poi?
|
Kai Ni Secretary 3. Halloween line.
|
ガルルゥー…ぽい?
|
Saury 2019 Play
|
I'm sortieing-poi! RAWR!
|
Joining the Fleet. Halloween line.
|
夕立、出撃っぽい!ガルル!
|
Saury 2019 Play
|
Destroyer Yuudachi, sortieing, RAWR!
|
Kai Ni Joining the Fleet. Halloween line.
|
駆逐艦夕立、出撃、ガルル!
|
Saury 2019 Play
|
Ra...?
|
Equipment 3. Halloween line.
|
ガル…?
|
Saury 2019 Play
|
Ra? Rawr.
|
Kai Ni Equipment 3. Halloween line.
|
ガル?ガルル。
|
Saury 2019 Play
|
Thanks for waiting, rawr!
|
Starting a Sortie. Halloween line.
|
おまたせガルル!
|
Saury 2019 Play
|
Thanks for waiting, rawrrr!
|
Kai Ni Starting a Sortie. Halloween line.
|
おまたせガルルー!
|
Saury 2019 Play
|
Rawr! Now, let's have a wonderful party-poi!
|
Starting a Battle. Halloween line.
|
ガルル!さあ、素敵なパーティするっぽい!
|
Saury 2019 Play
|
Rawr~ Now, let's have a wonderful party-poi!
|
Kai Ni Starting a Battle. Halloween line.
|
ガルル〜。さあ、素敵なパーティするっぽい!
|
Saury 2019 Play
|
Now who should I take down first. There's so many to choose from, rawr!
|
Attack. Halloween line.
|
まず、どれから襲おうかな。選り取り見取り、ガルル!
|
Saury 2019 Play
|
Now who should I take down first. There's so many to choose from, rawr!
|
Kai Ni Attack. Halloween line.
|
まず、どれから襲おうかな。選り取り見取り、ガルル!
|
Saury 2019 Play
|
Rawr?
|
Night Battle Attack. Halloween line.
|
ガルル?
|
Saury 2019 Play
|
Ra-rawr! ...Poi?
|
Kai Ni Night Battle Attack. Halloween line.
|
ガル、ガルル!…ぽい?
|
Valentine's Day 2020 Play
|
Admiral, have you eaten mine-poi? Poooi?
|
Secretary 2
|
提督さん、夕立の、食べたっぽい?ぽーい?
|
Valentine's Day 2020 Play
|
Admiral, have you eaten mine-poi? ...Poooi?
|
Kai Ni Secretary 2
|
提督さん、夕立の、食べたっぽい?…ぽーい?
|
7th Anniversary Play
|
Pooi! Admiral, it's finally our 7th Anniversary! We're in our 8th year! I can't believe it! Poi, poi, poi, poi, poi, poi, poooooooooooooi!
|
Secretary 2
|
ぽーい!提督さん、ついに夕立たち七周年ぽい!八年目ぽい!信じられないぽい!ぽい、ぽい、ぽい、ぽい、ぽい、ぽい、ぽーいー!
|
Summer 2020 Play
|
You really work up an appetite in summer-poi! Admiral, I'm going to run all over the place so it's fine if I eat lots right-poi?
|
Kai Ni Secretary 3
|
夏は、食欲が湧くっぽい!提督さん、夕立は運動するから、いっぱい食べてもいいっぽい?
|
Late Autumn 2020 Play
|
Admiral, I have things to do-garuru!
|
Kai Ni Secretary 2
|
提督さん、ご用事ガルル!
|
Late Autumn 2020 Play
|
Garuruuu! I'll let you see the Nightmare of Solomon-garuru!
|
Kai Ni Night Battle
|
ガルル〜!ソロモンの悪夢、見せてガルル!
|
Valentine's Day 2021 Play
|
'lanta, I want some of your iffy obligation chocolate too-poi! ...Poi!
|
Secretary 3
|
ランタ、夕立も、そのルールっぽい保証しないチョコ、ほしいっぽい!…ぽい!
|
8th Anniversary Play
|
POOOOI! Admiral, it's finally our 8th Anniversary-poi! It's our 9th year-poi! I really can't believe it-poooi! Let's go on a walk to commemorate this-poi! Poi poi poi poi, poi poi, POOOOI!
|
Secretary 1
|
ぽ〜い!提督さん、ついに夕立たちなんと八周年っぽい!九年目になったっぽい!もう夕立、信じられないっぽ〜い!これは、八周年の記念ご散歩に行くしかないっぽい!ぽいぽいぽいぽい、ぽいぽい、ぽ〜い!!
|
8th Anniversary Play
|
POOOOI! Admiral, it's finally our 8th Anniversary-poi! It's our 9th year-poi! I really can't believe it-poooi! Let's go on a walk to commemorate this-poi! Poi poi poi poi, poi poi, POOOOI! Poi?
|
Kai Ni Secretary 1
|
ぽ〜い!提督さん、ついに夕立たちなんと八周年っぽい!九年目になったっぽい!もう夕立、信じられないっぽ〜い!これは、八周年の記念ご散歩に行くしかないっぽい!ぽいぽいぽいぽい、ぽいぽい、ぽ〜い!!ぽい?
|
Rainy Season 2021 Play
|
I'm another year older-poi! Hmm? I'm actually feeling great. Even during the rainy season!
|
Secretary 3
|
夕立も一つ年取ったぽい!ん?逆に元気だよ。梅雨でもガルル!
|
Rainy Season 2021 Play
|
I'm another year older-poi! Hmm? I'm actually feeling great. Even during the rainy season! Poi!
|
Kai Ni Secretary 3
|
夕立も一つ年取ったぽい!ん?逆に元気だよ。梅雨でもガルル!ぽい!
|