Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction Play
|
Light cruiser Yahagi, reporting for duty. Let's work hard till the end, Admiral!
|
軽巡矢矧、着任したわ。提督、最後まで頑張っていきましょう!
|
Introduction Play
|
Light cruiser Yahagi, my remodel has been completed without issue. Admiral, I'll be in your care today too.
|
軽巡矢矧、改装もしっかり完了したわ。提督、本日もよろしくどうぞ。
|
Library Play
|
I'm the 3rd ship of the Agano-class light cruisers, Yahagi.
I participated in nearly all the naval battles in the latter half of the war, including the Battle of the Philippine Sea, the Battle of Leyte Gulf, and Operation Ten-Go.[1] That's right, I showed off my struggle to the very end.
I wonder what became of Yamato after my memory ends. [2] Oh well, this time I'll protect everyone.
|
阿賀野型軽巡の三番艦、矢矧よ。
マリアナ、レイテ、坊丿岬と、後半の大きな海戦には殆ど参加したわ。そうよ、最後の最後まで暴れて見せたの。
私の記憶の途切れた後、大和はどうなったのかしら。ま、いいわ・・・今度は全てを護りきるから!
|
Secretary 1 Play
|
Fufu~, that's a nice gesture. I don't dislike it.
|
ふふっ、いい気配りね。嫌いじゃないわ
|
Secretary 1 Play
|
I can operate Zuiuns after my remodel. Well? Want to try it out?
|
改装矢矧、瑞雲も運用可能よ。どう?試してみる?
|
Secretary 2 Play
|
So, what's the plan for today?
|
さて、今日はどんな戦略を立てるの?
|
Secretary 3 Play
|
Ufu~, this is fun. I wonder if it's fine for me to step up to the challenge you're presenting, hmm?[3]
|
うふっ、面白いわね。そ~いうことなら私からも仕掛けてもイイのかしら、ねっ?
|
Idle Play
|
That's right. If there is such a thing as a next life, I think it'd be nice to not be a warship.
|
そうね。この次の人生がもしあるのなら、今度は軍艦じゃないってのもいいかもね。
|
Secretary Married Play
|
Admiral... Do you know the ship girls are praising your hard work? ...He's not listening...
|
提督…あなたの頑張り、艦娘たちは褒めているのよ?…聞いてないか…。
|
Secretary Married Play
|
What's wrong, Admiral? Your face is red. It's important to take care of your health... It looks like you've got a bit of a temperature. Alright, I'll go make something nourishing. I'll go ask Mamiya to let me use her kitchen for a while. Please wait.
|
提督、どうしたの?顔が赤いわ。体調管理は大事よ。……少し熱がある、かな。よし、じゃあ私が栄養しっかりある物作るわ。ちょっと間宮の厨房を貸してもらうわね、待ってて
|
Secretary Married Play
|
Admiral, all the ship girls are praising your hard work. Of course, I too... Ah... Ufu. You're not listening I see.
|
提督、あなたの頑張り、艦娘はみんな褒めているのよ。もちろん、私だって…あはぁ…うふっ、聞いてないか。
|
Wedding Play
|
What is it, Admiral... What's wrong? You've got... a really serious expression now... Eh, is this, for me? Not for Yamato or Yukikaze? F-for me!? ...Wh-what should I do... U-umm... What should I do... I-I...
|
何っ、提督、あなた…どうしたの?そんな顔で……なんか真剣な表情ね。…えっ、これ、私に?大和とか、雪風とかじゃなくって?わ、私に!?…っ、どうしよう…あ、あの…どうしよう…わ、私……っ
|
Looking At Scores Play
|
Here's a report for you, Admiral. How is it?
|
提督への報告書ね、どうなの?
|
Joining A Fleet Play
|
I'll lead the 2nd Torpedo Squadron. Yahagi, setting sail!
|
第二水雷戦隊、預かります。矢矧、抜錨する!
|
Joining A Fleet Play
|
2nd Torpedo Squadron, flagship, Yahagi, reporting in. Now, let's begin the attack. Bring it!
|
第二水雷戦隊、旗艦、矢矧、推参。さあ、突撃する。掛かれ!
|
Equipment 1 Play
|
That's right, thanks.
|
そうね、ありがたいわ
|
Equipment 1 Play
|
This is something good, isn't it? It's lovely.
|
これは、いいじゃない?素敵ね。
|
Equipment 2 Play
|
Yup, with this upgrade... I think I can do it!
|
うん、この改装なら…いけるかもしれない!
|
Equipment 2 Play
|
I think... I think this'll do. I'll give it a shot.
|
これなら、これなら行けそうね。矢矧やってみます。
|
Equipment 3[4] Play
|
Just as expected.
|
流石ね
|
Supply Play
|
Please resupply me, I'm heading back out again!
|
補給よろしく、また出るわ!
|
Docking Minor Play
|
But, this doesn't even count as an injury though?
|
この程度、傷のうちにも入らないけど?
|
Docking Major Play
|
I do want to sortie in perfect condition, so thanks.
|
万全な体勢で出撃したいから、感謝はするわ
|
Construction Play
|
A new ship has been launched.
|
新しい艦が進水するわ
|
Returning From Sortie Play
|
All ships of the fleet have returned to port.
|
艦隊、全艦泊地に帰投したわ
|
Starting A Sortie Play
|
Light cruiser Yahagi, sortieing!
|
軽巡矢矧、出撃します!
|
Battle Start Play
|
Begin battle!
|
砲雷撃戦、始めます!
|
Battle Start Play
|
Enemy spotted. Fleet, increase speed. Battle stations. Let's go!
|
敵を見つけたわ。艦隊、増速。合戦、用意!行くわ!
|
Attack Play
|
We have to draw them in properly this time... Alright, fire~![5]
|
今度は良く引きつけるんだ・・・よし、てーっ!
|
Attack Play
|
Yahagi, attacking.
|
矢矧、突撃する。
|
Night Attack Play
|
Don't underestimate the Agano-class light cruisers!
|
阿賀野型を軽巡と侮らないで!
|
Night Battle Play
|
Aha~! A night battle? Not bad!
|
あはっ!夜戦なの?悪くないわね!
|
Night Battle Play
|
You want to night battle with me...? ...That's funny. Don't regret your decision.
|
この矢矧と夜戦をしたいと……面白いわね。後悔しないで。
|
MVP Play
|
I'm the fleet's number one? Ufu, that surprisingly... makes me kind of happy.
|
この矢矧が艦隊で一番なの?うふぅ、そうね、意外と…嬉しいかもね。
|
MVP Play
|
I'm the fleet's number one? Ufu, that surprisingly makes me kind of happy. It's strange. But, I'll accept for today.
|
この矢矧が艦隊で一番なの?うふっ、そうね、意外と嬉しいものね。不思議ね。でも、今日は頂いておくわ。
|
Minor Damage 1 Play
|
This is where I show my true abilities!
|
ここからが私の本領発揮よ!
|
Minor Damage 2 Play
|
I won't sink from so few hits!
|
数発の被弾で私が沈むわけないじゃない!
|
Major Damage Play
|
You'll need 5 or 6 torpedoes if... you want to sink me![6]
|
私を沈めたいなら、魚雷5、6本くらい撃ち込まないと…駄目よ!
|
Sunk Play
|
It's fine, let go of me... I can see Yamato and Yukikaze again... That's not so bad...
|
もういい、私から、離れて…。また、大和と雪風が見えるな…悪くない…
|