| Ship Name
|
Audio
|
Japanese
|
English
|
ExpandNotes
|
| 2015 Lines
|
| Mutsuki
|
Play
|
およ？二周年でし？提督、如月ちゃん、二周年だよ、二周年！
|
Oh? Two years already? Commander, Kisaragi-chan, it's been two years, two whole years!
|
|
| Kisaragi
|
Play
|
司令官、二周年ですって、本当に如月も驚いちゃう、今日は二人でお祝いしましょう
|
Commander, Kisaragi was really surprised when they said today is the Second Year Anniversary! Today let's celebrate two whole years!
|
|
| Yayoi
|
Play
|
司令官、二周年おめでとうです。弥生も嬉しいです。はい。
|
Commander, congratulations on two years. Yayoi is happy too. Yes.
|
|
| Uzuki
|
Play
|
司令官、二周年だピョン。うーちゃんも嬉しいピョン！ﾋﾞｼｯ
|
Commander, it's been two years, pyon. U-chan is happy too, pyon! *surprised*
|
|
| Satsuki
|
Play
|
今日は特別な日なんだってさ。司令官がいれば、ボクにはいつも、特別な日なんだけどね
|
Today's a special day, huh. Well any day where I'm with the Commander is special in my book.
|
|
| Fumizuki
|
Play
|
司令官、今日見たいな日は、あたしが傍になきゃね～だって、特別でしょ？
|
Commander, on a day like this, I have to be at your side, y'know? After all, today's special.
|
|
| Nagatsuki
|
Play
|
司令官、今日は特別の日だな？
|
Commander, today's special, isn't it?
|
|
| Kikuzuki
|
Play
|
司令官、今日は特別の日…らしいな。 菊月でいいなら、共に祝ってもいいか？
|
Commander, today's a special day, so... if it's fine with you, could we celebrate together?
|
|
| Mikazuki
|
Play
|
司令官、今日は特別の日。この三日月がしっかりエスコートしてあげますね？
|
Commander, today is an important day. Mikazuki will be sure to escort you properly, alright?
|
|
| Mochizuki
|
Play
|
うわあ…二周年とかっでマジ？すげーありえねーま、とりあえず寝ようか～
|
Wow... has it really been two years? Unbelievable. Well, let's sleep for the time being.
|
|
| Fubuki
|
Play
|
司令官、今日は私たちにとって、特別の日ですね？ご一緒出って幸せです、はい！
|
Commander, today's a special day for us, isn't it? I'm really glad that I could spend it with you!
|
|
| Shirayuki
|
Play
|
司令官、今日は特別の日ですね？白雪も、嬉しいです！！
|
Commander, today's a special day, right? Shirayuki is happy too!!
|
|
| Hatsuyuki
|
Play
|
寝てて分からなかったけど、今日は記念日なんだね？悪くはない、ね。
|
I didn't realize when I went to bed, but today's the second anniversary, isn't it? Not bad, not bad.
|
|
| Miyuki
|
Play
|
ああ～そうか！今日は特別な日じゃん！忘れてた！司令官！これからもよろしくな！
|
Ah, so it is! Commander, it's a very special day! Don't forget it! Commander! Be sure to take care from now on, okay!
|
|
| Murakumo
|
Play
|
そうか、今日は特別の日じゃない？よーし！あんたも付いてらっしゃい！
|
Oh that's right, isn't today a special day? Alright then! Please continue being here!
|
|
| Ayanami
|
Play
|
やりましたー。司令官、二周年本当におめでとうございます！
|
We've accomplished it. Commander, my sincerest congratulations on two whole years!
|
|
| Shikinami
|
Play
|
司令官、二周年だってね。ちょっとだけ、マジ嬉しいね。いや、ちょっとだけだよ。うん。
|
Two years, huh, Commander? It's just a little, but I really am happy. No, it's really just a little bit. Yeah.
|
|
| Hatsuharu
|
Play
|
うむ。めでたいの。今日という日を貴様と祝えて、妾も嬉しいいぞ！よく来たな。
|
My, what a celebratory occasion. I'm quite pleased that I can spend such a day with you. Well done!
|
|
| Nenohi
|
Play
|
今日は何の日？そ、子日…じゃないけど、特別の日、やったね～
|
What day is it? Yep, Nenohi—not really, it's a special day. Hooray!
|
|
| Hatsushimo
|
Play
|
今日は大切な日ですね、なんか輪形陣でお祝いしたくなりますね。えっ？ならない？
|
Today's a special day, I guess. I want to celebrate with something like a ring formation. Eh? I shouldn't?
|
|
| Shiratsuyu
|
Play
|
提督、今日はいちばーん特別な日だよ？やったね！あたしも嬉しい！うん！
|
Admiral, today's the number one most special day of all, you know! We did it! I'm happy too! Yep!
|
|
| Shigure
|
Play
|
提督、雨が上がったね。今日は、僕にも大切な日さ。
|
Admiral, seems like the rain's let up. Today is important to me too.
|
|
| Murasame
|
Play
|
はいはい、今日は大事な日。提督、ちゃんと覚えてた？本当？よかった！
|
Yes ye~s, today's a special day. Admiral, did you remember? Really? That's great!
|
|
| Yuudachi
|
Play
|
今日は大事な日っぽい。そんあ日は、みんなで素敵なパーチ、しましょう？
|
Today's an important day-poi! Today, why don't we invite everyone for a wonderful party?
|
|
| Samidare
|
Play
|
提督、今日は記念日ですね！素敵ですね！五月雨、いつもよりがんばっちゃいます！
|
Admiral, today's the Second Anniversary, you know! Isn't it wonderflu! Samidare will try especially hard today!
|
|
| Suzukaze
|
Play
|
てやんでい！今日はすっげえ大切な日じゃねえか！提督、おめっとさん！なあっ！}}
|
Hold on! Today's an incredibly precious day, isn't it? Admiral, congratulations! That's right!
|
|
| Asagumo
|
Play
|
そっかー今日は特別な日なのね。司令よかったね。私もちょっと嬉しいわ。
|
Hey that's right, today's an extra special day isn't it? It's been great havin' ya, Commander. I'm a little happy too, y'know.
|
|
| Yamagumo
|
Play
|
司令さん、今日は特別な日ね～ご一緒できて、山雲嬉しいです～
|
Commander, today is special, right? Yamagumo is really happy we can work together.
|
|
| Kagerou
|
Play
|
今日は、大事な日じゃない？司令！みんな！おめでとうっ！
|
Today's an important day, isn't it? Commander! Everyone! Congratulations!
|
|
| Shiranui
|
Play
|
司令、今日は大切の日ではないですか？そですか、それは喜ばしですね。
|
Commander, isn't today an important day? That's right, it's pretty exciting.
|
|
| Kuroshio
|
Play
|
司令はん、今日は記念日やね？うちも嬉しいわ！。
|
Commander, today's the ann'versary, right? I'm glad, too!
|
|
| Hatsukaze
|
Play
|
今日は特別な日よね。提督さんと一緒にすごせ、て嬉しいわ。
|
Today is very important, you know. To spend it with the Admiral, I'm quite glad.
|
|
| Yukikaze
|
Play
|
司令、記念日ですね？おめでとうございます！雪風も嬉しいです！
|
Commander, it's the anniversary, right? Congratulations! Yukikaze's happy too!
|
|
| Tokitsukaze
|
Play
|
しれぇ～二周年だって！早いね！私もびっくりだよ！よかったね～
|
Hey Commaaander~ It's been two years! That was fast! I was surprised too! I'm so glad, y'know~
|
|
| Hamakaze
|
Play
|
提督、今日は特別な日ですね。なんだか、少し、私も嬉しいです。
|
Admiral, today is special, isn't it? Somehow, just a little, I'm happy too.
|
|
| Nowaki
|
Play
|
そうですか…今日は特別な日なんですね…司令よかったですね。そうですか…
|
That's right... Today was important, wasn't it... I'm glad you're here, Commander... That's right...
|
|
| Maikaze
|
Play
|
提督、今日は素敵な、大切な日じゃない？舞風と踊ろうよ！ねー。それ、ワン、ツー！
|
Admiral, today's an important, wonderful day, isn't it? Dance with Maikaze, won't you? Now - one, two!
|
|
| Asashimo
|
Play
|
よっしゃああああ！今日は特別な日じゃんか！よし、司令、一緒に祝おうぜ！な！
|
Aaaaalright then! Today's special, ain't that right? Now then, Commander, let's celebrate together! How 'bout it!
|
|
| Akizuki
|
Play
|
二周年おめでとうございます司令！これからも秋月、艦隊防空がんばります！
|
Congratulations on two years, Commander! From here on, too, Akizuki will do her best for the fleet!
|
|
| 2016 Lines
|
| Mutsuki
|
Play
|
およ？三周年にゃしぃ！えひひ、提督、如月ちゃん、三周年だよ！三～周～年！
|
Oh? It's the third anniversary isn't it? Ehihi, Admiral, Kisaragi-chan, its the third anniversary! Third....anniver...sary!
|
|
| Kisaragi
|
Play
|
司令官、三周年ですって。本当に如月も驚いちゃう。今日は二人でお祝いしましょ。
|
Commander, did you hear. It's our third anniversary. I'm surprised about it too. Let's celebrate today, with the two of us.
|
|
| Yayoi
|
Play
|
司令官...三周年...おめでとう...です。弥生も、うれしい...です...はい。
|
Commander....about the third anniversary....congratulations. It makes Yayoi....happy too...yes.
|
|
| Uzuki
|
Play
|
司令～官！三周年だぴょん！うーちゃんも、うれしいぴょ～ん！びしっ！
|
Commannnder! It's the third anniversary pyon! Ucchan is happy too pyon! pyon!
|
|
| Mochizuki
|
Play
|
うわ...三周年とかってマジ？すご...ありえないわ。あは...ま、とりあえず寝ようかね。
|
Uwa....it's seriously the third anniversary? Cool, I can't believe it. Aha....well, in any case, I'll take a nap now.
|
|
| Fubuki
|
Play
|
司令官、三周年ですよ、三周年です！もう、本当にびっくりです！特型駆逐艦吹雪、幸せであります！なんて、えへっ！
|
Commander, it's the third anniversary, the third anniversary! Wow, it's really surprising! Special Type Destroyer Fubuki, is so very happy! Somehow, ehe!
|
|
| Shirayuki
|
Play
|
三周年、心よりお祝い申し上げます。白雪も、ますますお役に立てるよう頑張ります。はい、お任せくだいさい！
|
The third anniversary, I express my sincere regards. Shirayuki will do her best to live up to her role more and more. Yes, please leave it to me!
|
|
| Hatsuyuki
|
Play
|
三周年、初雪も、うれしい...。本当だよ。うん、うれしい。
|
The third anniversary, it makes Hatsuyuki, happy.... Really. Yes, happy.
|
|
| Ayanami
|
Play
|
ついに、やーりーまーしーたー！司令官、三周年本当におめでとうございます！えへへ。綾波も、うーれしっ！
|
We fiiinallyyyy diiiid iiiiit! My congratulations for the third anniversary, Commander! Ehehe. Ayanami's totally happy too!
|
|
| Shikinami
|
Play
|
司令官、三周年だってね。ちょと信じらないね。でも、ちょとうれしいね。これからもよろしく...ね。
|
Commander, it's the third anniversary. It's a little hard to believe. But, it makes me sorta happy too. Take care from now on....'kay?
|
|
| Oboro
|
Play
|
提督、私たち、三周年みたいです、たぶん。はい、朧、とってもいいと思います。はい！
|
Admiral, it looks like it's probably the third anniversary. Yup, Oboro, thinks this is pretty good! Yup!
|
|
| Akebono
|
Play
|
クソ提督、私たち、三周年だって！ま、一応うれしいかな、かと。クソ提督♪
|
Shitty Admiral, it's our third anniversary you know! Well, I wonder if it's okay being happy just this once. Shitty Admiral.
|
|
| Sazanami
|
Play
|
三周年、(ﾟ∀ﾟ)ｷﾀｺﾚ!!ああ、漣たちもついに四年目に突入だなんてしまいましたか、てへっ(´∀｀*)！
|
The third anniversary is here! Aaa, let's all charge ahead into the fourth year!
|
|
| Ushio
|
Play
|
提督、あの、提督と潮たち、三周年ですね！感慨深いです。おめでとうございます！
|
Admiral, umm, it's Admiral and Ushio and everyone's third anniversary! It makes me a bit emotional. Congratulations.
|
|
| Akatsuki
|
Play
|
司令官、三周年おめでとうです！一人前のレディとしてお祝いするわ！
|
Congrats on the third anniversary, Commander! I'm going to celebrate this one like a proper lady!
|
|
| Hibiki
|
Play
|
司令官、艦隊と我が第六駆逐隊は、三周年だ。ハラショー（хорошо）。さすがにこれは、うれしいな。
|
Commander, it's the fleet and the Sixth Destroyer Division's third anniversary. Harasho. Of course, this makes me very happy.
|
|
| Ikazuchi
|
Play
|
三周年よ、司令官。これからも、もっと、もっと、もーっと私に頼っていいのよ。
|
It's the third anniversary, Commander. From now on, you can rely on me more and more and moooore!
|
|
| Inazuma
|
Play
|
はわわ、司令官さん、三周年なのです。とてもすごいのです。お祝いなのです。なのです！
|
Hawawa, Commander, it's the third anniversary nano desu. It's completely amazing nano desu. We should celebrate nano desu. Nano desu!
|
|
| Shiratsuyu
|
Play
|
ジャッジャンー！やった！三周年だよ、三！周！年！提督、提督、やったね！
|
Taa-daa! We made it! It's the third anniversary, the third! Anni! Versary! Admiral, Admiral, we did it!
|
|
| Shigure
|
Play
|
提督、僕たち、三周年だね。長いようで、あっという間だった気もする。うん。
|
Admiral, it's our third anniversary. It's been a long time, but it feels like it's gone by so fast. Yes.
|
|
| Murasame
|
Play
|
はいはーい！提督、三周年ですって、三周年。いい感じ、いい感じ！
|
Hey Heey! Admiral, did you hear? It's our third anniversary. Our third! That's pretty, pretty good!
|
|
| Yuudachi
|
Play
|
ぽ～い！提督さん、ついに三周年っぽい！すごいっぽい。やるっぽい！ぽ～い、ぽいぽいぽーい！
|
Poooi! Admiral, it's finally here, our third anniversary! It's really awesome poi. I'm like gonna go all out! Poi poi poooi!
|
|
| Kawakaze
|
Play
|
うん。三周年じゃんか、三周年。やったなぁ。なんかびっくりだよ。イエイ！
|
Yup, it's the third anniversary ain't it, the third anniversary. We did it. It's somehow surprising. Yay!
|
|
| Umikaze
|
Play
|
提督、三周年ですね。おめでとうございます。海風もお祝い、申し上げます。
|
Admiral, it's the third anniversary. Congratulations. Umikaze will send you her regards as well.
|
|
| Asashio
|
Play
|
司令官と朝潮、三周年となりました。司令官との大切な約束、朝潮、いつまでも守る覚悟です！
|
It's the third anniversary of when Commander and Asashio met. My important vow to the Commander remains the same, Asashio is always prepared to protect him.
|
|
| Ooshio
|
Play
|
司令官、三周年です。これは気分も全開でアゲアゲですね。この春も、ずーっと、ずーっと、アゲアゲでもありましょう！
|
Commander, it's the third anniversary. It's making me feel totally fired up. This spring too has made me totally, totally fired up!
|
|
| Michishio
|
Play
|
三周年？ほんとに？ああ、なんか、すこし信じらんないわね。まぁ、でも、なんていうか、うれしい…かな。すこし。
|
Third anniversary? Ah, somehow, I find it a little hard to believe. Well, in any case, despite what I said, I am happy, I think. Just a bit.
|
|
| Arashio
|
Play
|
うふふふ。私たち、三周年なんですって。すごいわねぇ。素敵。三周年なんて、荒潮、本当にびっくりしたわ。うふふふ。
|
Ufufufu. It's our third anniversary isn't it? That's amazing. Lovely. This third anniversary, Arashio finds it, truly surprising. Ufufufu.
|
|
| Arare
|
Play
|
司令官、三周年、です。おめでとう、ございます。霰も、うれしい、です。
|
Commander, it's the third anniversary. Congratulations, are in order. Arare, is happy as well.
|
|
| Kasumi
|
Play
|
だから、なんでそういう大事なことをさっきに言わないのよ。三周年なのよ！三周年！ほんっとにすごいことじゃない。早くいいなさいったら！トニー。おめでと。
|
Jeez, why didn't you say sooner it's such an important thing? It's the third anniversary after all! The third anniversary! That's a really amazing thing isn't it? Hurry up and say it already! Toniiii. Congratulations.
|
|
| Tokitsukaze
|
Play
|
司令ーーー今日は特別な記念日じゃん？おめでとう司令、司令、司令ーーー
|
Commanderrrrrrrrr, isn't today a special celebration? Congratulations Commander, Commander Commanderrrrrrr
|
|
| Urakaze
|
Play
|
提督、三周年じゃっけ！本真驚きやね。うちも嬉しんじゃん～んふふ～
|
Admiral, the third anniversary's goin' on. It's pretty suprising innit? I'm happy too ya' know. Hehe.
|
|
| Isokaze
|
Play
|
司令、艦隊は三周年を迎えたそうだな。この磯風も誇らしいぞ。よし、記念の夜間訓練でも始めようか。手加減はせんぞ。
|
Commander, the fleet has celebrated it's third anniversary has it not. Isokaze is so proud. Right, in commemoration we shall engage in some nighttime training. Refusal is not allowed.
|
|
| Hamakaze
|
Play
|
提督、三周年、おめでとうございます。今年も、提督と一緒に、あ、いえ、何でも……
|
Admiral, its the third anniversary, congratulations are in order. This coming year, I'd like to...with the admiral...ah...never mind...it's nothing.
|
|
| Tanikaze
|
Play
|
はーーーーーなんでこったい！三周年だったよ！こいつはめでたいなお祝いだよ！あああ～～
|
Ha...what's this? It's the third anniversary! I'll have to make sure to congratulate him at the celebrations! aaa~
|
|
| Arashi
|
Play
|
嵐を巻きおこして、俺たちついに三周年かよ、マジか、司令、皆、サンキュな。
|
Arashi is getting all worked up, it's our long awaited third anniversary, seriously, commander, everyone thanks!
|
|
| Hagikaze
|
Play
|
司令、私たち三周年なんだそうです！素敵ですねぇ、おめでとうございます！私、お祝いで健康ケーキ、いっぱい作りますね！
|
Commander, I heard it's our third anniversary! That's so wonderful. Congratulations! I am going to go make a bunch of healthy cakes for the occasion!
|
|
| Akigumo
|
Play
|
提督、三周年だって？！おめでとう！お祝いに、秋雲がイラストモーダーが買いてあげるね。
|
Admiral, is it the third anniversary?! Congrats! Akigumo will be in illustration mode for the celebration!
|
|
| Yuugumo
|
Play
|
提督、三周年だそうです、んんふ、提督、これからも一緒に頑張りましょうんね。
|
Admiral, it's the third anniversary now you know, hmm, Admiral, from now on let's do our best together, okay.
|
|
| Makigumo
|
Play
|
司令官さまぁ、おめでとうございます、です！艦隊は三周年を迎えましたぁ！巻雲も光栄です！これからも頑張りまーす！
|
Commander sir, congratulations! Our fleet's just reached its third anniversary! I feel honored! I will work hard here on out too!
|
|
| Kazagumo
|
Play
|
提督、三周年ですって？言ってよ、先に！私、お祝いとか用意してないし、もうーー
|
Admiral, is it the third anniversary? Why didn't you say so sooner! I haven't even gotten ready for the celebration, jeez...
|
|
| Naganami
|
Play
|
マジかよ三周年で、ひーーーーなんかじょじすげいな、ま、なっちまなことはしかたない、今年もいっじょ暴れるか。な、提督！
|
It's seriously the third anniversary, this is really something else isn't it? Well I guess it can't be helped, let's fight hard together this year too. Hey, Admiral!
|
|
| Takanami
|
Play
|
司令官，三周年かも、です！おめでとうございます！高波もお祝いをするかも、です！
|
Commander, it might be the third anniversary! Congratulations! Takanami might just go to the celebration as well!
|
|
| Okinami
|
Play
|
司令官、三周年、おめでとうございます、沖波、お祝い申し上げます。はい。
|
Commander, it's the third anniversary, Okinami sends you her regards, congratulations. Yup.
|
|
| Asashimo
|
Play
|
いよぉ！ 三周年だってよ、マジかよすげぇなぁ！ 司令、なんか記念に奢ってよ、なぁ！
|
Great! The 3rd anniversary you say, that's amazing! Commander, let's have a celebration!
|
|
| Akizuki
|
Play
|
あーけーど……？司令、あーけーどって何ですか？……ふむふむ。秋月、勉強になります！
|
Arcade? Commander, what is an arcade? Hmm, Hmm. Akizuki has found this most informative!
|
|
| Teruzuki
|
Play
|
提督、三周年です！照月もうれしい～。お祝いしましょ、お祝い！
|
Adiral, it's the third anniversary. Teruzuki is happy. Let's go celebrate, celebrate!
|
|
| Hatsuzuki
|
Play
|
この艦隊も三周年！というわけか。大したものだ。僕も、祝おう。提督、おめでとう。
|
It is the fleet's third anniversary! At least, that's what's I've heard. This is a big deal. I will join in the celebration as well. Admiral congratulations
|
|
| Shimakaze
|
Play
|
まだ三周年なの？おっそーい！でもおめでとー！提督、お祝いに島風と駆けっこしよう！負けませんよー！
|
It's only our third anniversary? Too slow! But congrats! Admiral, let's go running to celebrate! Bet I won't lose!
|
|
|
| Libeccio
|
Play
|
リベ、三周年お祝いしてあげる！ 提督さん、おめでとう！ うふふっ♪
|
Libe will be joining in the third anniversary celebrations! Admiral, congrats. ufufufu.
|
|
