Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction Play
|
Akigumo reporting for duty! Please take care of me, Admiral!
|
秋雲着任!提督、よろしくね。
|
Introduction Play
|
The improved Yuugumo-class... Ah, that's not right... Improved Kagerou-class... Actually... Improved Akigumo-class, Akigumo, ready and waiting! Admiral, I'll be in your care today too.
|
改夕雲型…あぁ、じゃなかった…改陽炎型…つか、改秋雲型、秋雲、準備OK!提督、今日もよろしく。
|
Library Play
|
Born and raised in Yokosuka, I'm Akigumo!
Because I was in the Kagerou-class, my superior cruising range caught the eye of Nagumo-san and I entered CarDiv1.[1] Though, I did think I was a Yuugumo class...even my uniform is the same *grumble*... But oh well.[2]
After that, I served as an escort for CarDiv5. I didn't get to finish drawing Shoukaku and Zuikaku...[3]
|
横須賀生まれ横須賀育ちの秋雲さんだよ!
陽炎型の中でも圧倒的な航続距離は南雲さんの目にも留まって、一航戦に入ったんだ。っていうか、自分では夕雲型だと思ってたんだけどな…制服も同じだし(ブツブツ)…ま、いいや。
その後、五航戦の護衛を務めたよ。翔鶴瑞鶴も描き残したかったな。
|
Secretary 1 Play
|
My uniform? Yuugumo-style, Kagerou-style... It doesn't matter.
|
制服?夕雲型か、陽炎型か…まいっか。
|
Secretary 1 Play
|
Mmm, how's my upgrade? You like it?
|
えぇ、どうかな、この改装?あり?
|
Secretary 2 Play
|
What is this sexual harrassment? Is this alright?
|
何々、セクハラ?いいの~?
|
Secretary 2 Play
|
Really? Well that's good! Leave it to me~.
|
そう?ならいいか!まーかせて。
|
Secretary 3 Play
|
Fufun~ If you want to play so much, shall I draw your picture, Admiral? I might not look like it but I'm good at drawing. Fufun~[4]
|
フッフンー、そんなに遊んで欲しいなら、提督の絵、描いたげようか~?こう見えても絵心あるんだよ、フフンー。
|
Secretary 3 Play
|
Huh? Isn't that... Hornet!? My hands are itching. Aah, I need to draw... *drawing sounds*... Aaaah, I can't stop!!
|
ありゃ?あれは…Hornetじゃん!?腕がムズムズする。はぁ、書かないと…ソロソロソロソロ…あぁ、とまらねぇ!!
|
Idle Play
|
Whoa, in't it almost the submission deadline? I can't be sitting around.[5]
|
ウワー、そうだ、もうすぐ早割入稿日じゃない、こうしちゃいられない。
|
Idle Play
|
Kazagumo, that part is solid... Ah, the action lines go there... Huh? Eh, mmm, uuuh... I'm sleepy...
|
風雲、ここベタで…あぁ、そこは…集中線……あれ?えぇ、ん、うぅ…眠い…
|
Secretary (Married) Play
|
Are you tired, Admiral? Then I'll draw a picture of you.
|
提督、疲れたの?じゃ、秋雲が提督の絵、描いてあげる。
|
Secretary (Married) Play
|
What is it, Admiral? Are you free? Then I'll draw a picture of you. That's fine, just hold that pose! Alright, good, nice... *sketching*... There, done. Ah, clothes? I forgot.
|
提督、何に?暇してるの?じゃ、秋雲が提督の絵書いてあげる。いいのいいの、そこでポーズとってて! よ、いいね、いいよ…スラスラスラ…っと、出来た。あ、服? 忘れてた。
|
Wedding Play
|
So you've finally realised my charms too, Admiral? Just kidding... But I wonder what sort of future you picture with me, Admiral... Maybe I should put a bit of effort into drawing a thin book. Isn't that fine?[6]
|
いよいよ提督も、秋雲の魅力に気づいちゃったの?なんて…でも、提督との未来がどんな絵になるか…ちょっち、本気で薄い本、描いてみようかな。いいよね。
|
Player's Score Play
|
A report has arrived for you, Admiral. Yup, gonna read it?
|
提督に報告書来てるよ。うん、読んだら?
|
Joining the Fleet Play
|
Destroyer Akigumo! Soritieing~!
|
駆逐艦秋雲!出撃するよぉー!
|
Equipment 1 Play
|
I wanna draw illustrations~
|
イラスト描きたい。
|
Equipment 1 Play
|
Don't worry! The rough draft is going well! I'll make it with time to spare this time! Probably...
|
大丈夫!ネームも順調!今回は楽勝よ!多分…
|
Equipment 2 Play
|
Yup, that's right. Equipment is important.
|
うん、そう。装備は大切だよね。
|
Equipment 3[7] Play
|
I found something nice~
|
いいもんみっけ。
|
Equipment 3[8] Play
|
Mine~!
|
もーらい〜!
|
Supply Play
|
Aaah~ that went well.
|
アッアー、捗るわ。
|
Docking (Minor Damage) Play
|
Of course even I need repairs~ I'll go draw some illustrations in the bath.
|
そりゃ~この秋雲だって修理くらいするさ~ お風呂でイラスト描こ~っと。
|
Docking (Major Damage) Play
|
I'm going to take a long bath~ Jeez, when I'm done, I'm going to return it to those guys twofold~!
|
長風呂行くわー。んもーあいつらー、治ったら倍返ししてやるんだからー!
|
Construction Play
|
I hear there's a new shipgirl~ Admiral, you like them too right~?
|
新しい艦娘だってさー。提督も好きだねぇ~
|
Returning from Sortie Play
|
The fleet has returned. Thanks for your hard work.
|
艦隊が戻ってきたぞー。おっつかっれちゃん。
|
Starting a Sortie Play
|
Did you commission an illustration from me~?
|
秋雲にイラスト発注ですかー?
|
Starting a Battle Play
|
Thanks for waiting nerds, welcome![9]
|
雁首揃えて、いらっしゃいませぇー!
|
Attack Play
|
Battleship-class... I want to beat them.[10]
|
戦艦クラス…喰いたいなぁ。
|
Night Battle Attack Play
|
Look, Makigumo. Attacks should be, haaah, like this you know?
|
巻雲ー、見ててー。攻撃ってのはぁ、こうよぉ?
|
Night Battle Play
|
It's hard to draw when it's so dark at night. Let's light up the searchlight~![11]
|
夜は暗くて絵が描きにくいよねぇー。探照灯で照らしちゃうぜぇ!
|
MVP Play
|
See, I can do that battleships and heavy cruisers can't. Ah, do you have a sketchbook?
|
ほぉらぁ、戦艦にも重巡にも出来ないことを出来ちゃうのよぉ。あ、スケブいる?
|
Minor Damage 1 Play
|
Whoa! A hit like this won't penetrate me~!
|
はん!こんなの被弾の内に入らないけど!
|
Minor Damage 2 Play
|
What are you doing~! Jeez~!
|
何してくれてんのよー!もー!
|
Major Damage Play
|
I can't draw illustrations like this...
|
これじゃあイラスト描けないよぉ…
|
Sunk Play
|
Hey, I wonder if anyone will draw my sinking...
|
ねぇ、秋雲が沈むところも、誰か描いてくれないかな…
|