Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction Play
|
Is the mic volume ok? Check, one, two... alright. Nice to meet you, I'm Kirishima.
|
マイク音量大丈夫?チェック、ワン、ツー…よし。はじめまして、私霧島です。
|
Introduction Play
|
Is the mic’s volume fine? Check. One. Two. …Alright! I’m Kongou-class Fast Battleship, Kirishima. Already finished my third remodeling.
|
マイク音量大丈夫…? チェック、ワン、ツー……。よーしっ! 金剛型高速戦艦、霧島です。第三改装、完了しています!
|
Library Play
|
I'm Kirishima. I won't lose to my sister ship Haruna in brains you know?
I'll fight hard as a genuine domestically built fast battleship!
My name has been passed down to an AEGIS ship in the current Self Defense Force.[1]
|
霧島です。姉妹艦の榛名には、頭脳は負けないわよ?
純国産高速戦艦として、奮戦するんだからっ!
現代の海自イージス艦にもその名は受け継がれたの。
|
Secretary 1 Play
|
Your orders, Commander.
|
ご命令を、司令。
|
Secretary 2 Play
|
Come on, hurry up and give me orders, Commander.
|
さ、早くご命令を、司令。
|
Secretary 2 Play
|
Kirishima, acknowledging!
|
霧島、了解!
|
Secretary 3 Play
|
I wonder why you keep poking me. Is it a new command?
|
そのー、何度もつつかれるのはなんでしょう。新たなコマンドなんでしょうか。
|
Secretary Idle Play
|
Mic check, one, two. One two, one two, three, four! ...Whoa, no, I thought I'd do some checks while you were away, Admiral...
|
マイクチェック、ワン、ツー。ワンツーワンツー、サン、シィー!…おわぁっ、やだ提督、いない間にチェックしておこうかと…
|
Secretary (Married) Play
|
As expected of your judgment, Commander.
|
司令の判断、さすがです。
|
Secretary (Married) Play
|
Are you looking for the Type 3 shells, Commander? Ngah, you won't find them loaded there...! It can't be helped then, I'll help you look.
|
司令、三式弾をお探しですか?んなぁぅっ、そんなところには搭載していませんし…!仕方ないですね、霧島も一緒にお探しします。
|
Wedding Play
|
According to my calculations; once the fighting is over, the Commander and I can possibly... just... No, it's nothing.
|
私の計算によると、戦いが終わったら、たぶん司令と私は、もしかすると、もしかすると…いえ、なんでもないの。
|
Player's Score Play
|
It's a telegram from headquarters.
|
本部より電文です。
|
Joining the Fleet Play
|
I'm sortieing! Now, where shall we go to?
|
出撃よ!さて、どう出てくるかしら?
|
Equipment 1 Play
|
My fighting power has increased with this upgrade. I appreciate it.
|
この強化により、霧島の戦闘力、向上しました。感謝しますね。[2]
|
Equipment 1 Play
|
New main guns, a new mic and then... Eh, You don't want a mic? Okey...
|
主砲とマイクも新調して…。あ? マイクはいらない? …そうですね。
|
Equipment 2 Play
|
This remodel has exceeded my expectations. As expected of you, Commander. You go beyond what the data suggests.
|
私の想像以上の改造です。さすが司令、データ以上の方ですね。
|
Equipment 3[3] Play
|
Good job~
|
よくできました~
|
Equipment 3[4] Play
|
Humph, this is something nice.
|
ふむ、これはいいものですね。
|
Supply Play
|
Is this enough?
|
充分かと。
|
Docking (Minor Damage) Play
|
Prepare for everything, worry about nothing.[5]
|
備えあれば、憂いなし、です。
|
Docking (Major Damage) Play
|
As I predicted, this is the best timing to go into the docks.
|
ベストタイミングでのドック入りです、さすがね。
|
Construction Play
|
Just letting you know that there's a new warship.
|
新しい艦船のお知らせです。
|
Returning from Sortie Play
|
Operation complete, the fleet has returned to port. Will you review the battle results?
|
作戦完了、艦隊帰投します。戦果をご確認されますか?
|
Starting a Sortie Play
|
Kirishima Fleet, sortieing.
|
霧島艦隊、出撃します。
|
Starting A Sortie Play
|
BatDiv 11 flagship, Battleship Kirishima, sorting!
|
第十一戦隊旗艦、戦艦霧島、出撃します!
|
Starting a Battle Play
|
Now, let's commence shelling~!
|
さぁ、砲撃戦、開始するわよ~!
|
Attack Play
|
Main guns, track the enemy! ...Fire!
|
主砲、敵を追尾して!…撃て!
|
Attack Play
|
Main guns, makes ready! FIRE!
|
主砲、撃ち方始め! てぇーっ!
|
Special 1 Play
|
That's good. I've got a chance. Now, on my full power!
|
いいですねえ。行けそうです。今、全力でっ!
|
Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play
|
Range, speed, check! All guns fire!
|
距離、速度、よし!全門斉射!!
|
Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play
|
Aiming, good. Charging AP shells, good! Then, I'll do it! Main guns, FIRE!
|
狙い、よーし! 徹甲弾装填、よーし! さあ、やってやるわよ! 主砲、てーっ!
|
Night Battle Play
|
Speed and firepower... Fufu, begin night battle!
|
速度と火力…ふふ、夜戦開始よ!
|
MVP Play
|
I gave it my best to be called the "Brains of the Fleet".
|
艦隊の頭脳と言われるように、頑張りますね。
|
Minor Damage 1 Play
|
Haaah!
|
はぁぁっ!
|
Minor Damage 2 Play
|
Ouch... No way!
|
痛った…そんな馬鹿な!
|
Major Damage Play
|
Why...? My battle strategy is...
|
どうして…?私の戦況分析が…
|
Sunk Play
|
The bottom of the sea is... surprisingly warm... huh...
|
海の底は…意外に暖かい…の…ね…
|