Ship
|
Japanese/English
|
ExpandNotes
|
Setsubun 2015 Play
|
Oyo? So it’s Setsubun now I see. I’m going to start throwing! Ei~!
|
|
おりょ?節分ですか~、節分なんですか。睦月投げます!えーい!
|
Valentine’s Day 2015 Play
|
Here, Admiral. I have some chocolates for you! Ehihi, here you go♪
|
|
はい、提督。睦月からのチョコ、差し上げます! いひひ、どうぞです♪
|
White Day 2015 Play
|
Ummm, I baked some cookies for Kisaragi and you, Admiral… Would you like some~
|
|
ええっと、如月ちゃんと提督にクッキー焼いたけど... 食べるくれるかにゃ~
|
2nd Anniversary Play
|
Oh ho? It’s the 2nd anniversary? Admiral, Kisaragi, it’s the 2nd anniversary now you know!
|
|
およ?二周年でし?提督、如月ちゃん、二周年だよ、二周年!
|
Rainy Season 2015 Play
|
We’ve been getting lots of rain recently, Kisaragi. Ah, I know! Let’s make teruterubouzu! One for each of us.
|
|
如月ちゃん、最近雨が多いね。あ、そうだ!てるてる坊主作ろ!如月ちゃんと睦月の。
|
Midsummer 2015 Play
|
Oh ho? Are you going for a swim, Admiral? I’ll come with you too. Where’s my swimsuit!
|
|
およ?提督、一泳ぎに行くのかにゃ?睦月もお付き合いするの。水着水着―!
|
Christmas 2015 Play
|
It’s Christmas, Kisaragi-chan! This cake is sweet and delicious-nya! Have some!
|
|
如月ちゃん、クリスマスだよ!このケーキも甘くておいしいにゃ!ほらほら!
|
End of Year 2015 Play
|
That was fast-nya… It’s already December-nyashi… Gotta help Kisaragi with the spring cleaning… Whew~
|
|
早いにゃ…もう師走にゃし…如月ちゃんと一緒に大掃除しなきゃ…ふぅ〜
|
3rd Anniversary Play
|
Oyo? It’s the 3rd Anniversary-nyashi! Ehihi, Admiral, Kisaragi; it’s the 3rd Anniversary! The~ 3rd~ Anniversary~!
|
|
およ?三周年にゃしぃ!えひひ、提督、如月ちゃん、三周年だよ!三~周~年〜!
|
Early Summer 2016 Play
|
Ohoho? It’s summer again-nya? What are you going to do for summer break, Kisaragi? You know I’m gonna…♪
|
|
およよ?今年ももうすぐ夏かにゃ?如月ちゃん、今年の夏のお休みはどうするにゃ?睦月はねぇ、睦月はねぇ~♪
|
Autumn 2016 Play
|
Hooraaaay! I got through summer-nyashi! I can relax for now-nya! Alright, I’ll work hard this autumn-nya! Count on it, Admiral.
|
|
やったぁ!夏を乗り切ったにゃしぃ!これでしばらくは安心にゃ!よぉし、秋は頑張るにゃ!提督、期待してて。
|
Saury Festival 2016 Play
|
It’s time for saury fishing, Kisaragi! The Mutsuki-class will need to contribute our best efforts-nyashi! Let’s get going, oooh!
|
|
如月ちゃん、秋刀魚漁だよ秋刀魚漁!睦月型も頑張って参加するにゃし!いざ出発にゃ、おぉ!
|
Autumn 2016 Play
|
Oyo, Is this a special wine you can get only during this season-nya? I want to try a little! Whoa, so much, Kisaragi!? …Aaah, Pola-nya…
|
|
およ、これは、この季節だけの特別なワインなのかにゃあ?睦月も少しだけ飲んでみたいかも!うぁ、如月ちゃん、そんなに!?……はぁ、Polaさんにゃ……。
|
Winter 2017 Play
|
It’s my time of the year-nyashi♪ Admiral, Kisaragi-chan, everyone; let’s get into the spirit♪ Oooh!
|
|
睦月の季節にゃしぃ♪提督、如月ちゃん、みんな、張り切ってまいりましょ♪おぉ!
|
4th Anniversary Play
|
Oho? Could it be the 4th Anniversary now-nya? Admiral, Kisaragi-chan; congratulations-nysashi! I want to be with you two forever and ever! Ehehe~
|
|
およ?もしかして四周年にゃ?提督、如月ちゃん、おめでとうにゃしぃ!ずっとずっと、一緒に居たいね!えへへぇ。
|
Midsummer 2017 Play
|
Everyone looks like they’re having fun in swimsuits. I want to wear one too-nyashi. But, I’m fine. I’ll do my best at watermelon splitting. Right, Kisaragi-chan?
|
|
みんな水着で楽しいそう。睦月も、水着着たいにゃしい。でも、いいよ。スイカ割り頑張ろう。ねぇ、如月ちゃん?
|
5th Anniversary Play
|
Oh h oho? Could it be the 5th Anniversary-nya? Admiral, Kisaragi; congratulations-nyashi! I want us to enjoy the sunshine forever and ever. Ehehe.
|
|
およよ?もしかして五周年なのかにゃ?提督、如月ちゃん、おめでとうにゃし!これからも、ずっとずっと一緒に日向ぼこしたいね。えへへぇ。
|