Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction Play
|
I'm the Special Type I destroyer, youngest of the Fubuki-class, Uranami. Please take good care of me Commander.[1]
|
特型I駆逐艦、吹雪型の末娘、浦波です。司令官どぞよろしくおねがいします
|
Introduction Play
|
I'm the improved Special Type I destroyer, youngest of the Fubuki-class, Uranami. Please take good care of me again today Commander!
|
特改Ⅰ型駆逐艦吹雪型の末娘、浦波です。司令官、本日もどうぞ宜しくお願い致します!
|
Introduction Play
|
Improved Special-Type I Destroyer, Modified Fubuki-class, Uranami is here! Commander, please take good care of the remodeled Uranami today as well.
|
特改I型駆逐艦改吹雪型、浦波です。司令官、改装浦波、本日もどうぞ、宜しくお願い致します!
|
Library Play
|
I'm the 10th ship of the Fubuki-class destroyers, the Improved Special Type I, Uranami.[2]
I'm from Sasebo. I was part of the 19th Destroyer Division with Isonami-neesan, Ayanami and Shikinami.
At the start of the war, I was deployed to Midway and the Southern Seas.[3] Please remember the 19th Destroyer Division alright.
|
吹雪型駆逐艦十番艦、特改I型、浦波です。
佐世保生まれです。磯波姉さんや、綾波、敷波とともに第十九駆逐隊を編成しました。
緒戦からミッドウェー、南方へも出動しました。第19駆逐隊、覚えていてくださいね。
|
Secretary 1 Play
|
Uranami, present!
|
浦波、参ります。
|
Secretary 1 Play
|
I was strong by your remodeling. Uranami, going.
|
強化改装、浦波、参ります!
|
Secretary 2 Play
|
Yes, I'm the Improved Special Type I Uranami.
|
はい、特改Ⅰ型浦波です。
|
Secretary 3 Play
|
Oooh, there...? Yes! My engine air intakes are the same as Ayanami and the others. You noticed that?
|
っおお、そこ…ですか?はい!機関給気口は、綾波たちと同じなんです。気づかれましたか?
|
Idle Play
|
U-ummm... You look busy Commander... I shouldn't bother you while you're working. That's right, I'll go see what Ayanami and Shikinami are up to. I'll bring some teacakes along too.
|
あ、あの…司令官、お忙しそう…お仕事のお邪魔してはいけませんね。そうだ、今のうちに、綾波、敷波の様子を見てこよう。お茶菓子も持って行きましょう。
|
Idle Play
|
Comander... you look busy. No choice. I'm restarting study of Operation 81 during this time. Let me see, this action report shows that... W-What is this?! Umm... Hmmmm...!
|
司令官は…、お忙しそう。仕方ない。この間に、八十一号作戦の研究を進めよう。ええっと…戦闘詳報を…こ、これは!…ムムっ、ムムムムムーッ!
|
Secretary (Married) Play
|
Are you thirsty Commander? Is that so... That's right, Isonami-neesan gave me some delicious teacakes. I'll go make some Houjicha alright?[4]
|
司令官、喉乾きませんか?そうですか…そうだ、磯波姉さんから、美味しいお茶菓子貰ったんです。今、ほうじ茶を入れますね。
|
Wedding Play
|
I'm here Commander. Is it about the reorganisation of the 19th Destroyer Division... Eh, it's not? Is this for me? ...No way... Ummm... Can I open it?
|
司令官、浦波、参りました。第19駆逐隊の再編の件でしょうか…っえ、違う?これを、浦波に?…ウソ…あの…開けてみても、いいですか?
|
Player's Score Play
|
Intelligence huh. Please wait, I'll go get it.
|
情報ですか。お待ちください、お持ちします。
|
Joining the Fleet Play
|
Fubuki-class destroyer, Uranami. Setting sail.
|
吹雪型駆逐艦浦波、抜錨いたします。
|
Equipment 1 Play
|
I'm thankful... for this!
|
これは…ありがたいです!
|
Equipment 2 Play
|
This is nice... how wonderful!
|
いいですね…素敵です!
|
Equipment 2 Play
|
This equipment is good too. How wonderful!
|
これも良い装備ですね、素敵です!
|
Equipment 3[5] Play
|
I think I can work with this!
|
行けそうですね!
|
Supply Play
|
Yes! I can sortie again immediately!
|
はい!直ちに再出撃、可能です!
|
Docking (Minor) Play
|
Sorry, I have to go for maintenance.
|
すみません、浦波、整備して参ります。
|
Docking (Major) Play
|
Sorry... Commander. I have to go for repairs.
|
司令官…すみません、浦波、修繕して参ります。
|
Construction Play
|
A new ship has been commissioned Commander!
|
司令官、新造艦、就役です!
|
Return from Sortie Play
|
Operation complete! The fleet has returned to port!
|
作戦完了!艦隊、帰投しました!
|
Starting A Sortie Play
|
19th Destroyer Division, Uranami, Sortieing!
|
第十九駆逐隊、浦波、しゅつげきいたします!
|
Starting A Sortie Play
|
BatDiv16, A destroyer, Uranami is sortieing!
|
第16戦隊、駆逐艦、浦波、出撃致します!
|
Starting Battle Play
|
Enemy fleet spotted! Ready guns and torpedoes! Let's go!
|
敵艦隊発見!砲戦、魚雷戦、よーい、参りましょ!
|
Attack Play
|
Open fire!
|
撃ち方、始め!
|
Night Attack Play
|
I'll do my best too Isonami-neesan!
|
磯波姉さん、浦波も、頑張ります!
|
Night Attack Play
|
Kinu-san, leave it to me! I found that enemy... just now!
|
鬼怒さん、浦波にお任せを!そこっ!ですね!
|
Night Battle Play
|
Fleet, please regroup. We're charging in!
|
艦隊再集結お願いします。突撃します!
|
MVP Play
|
Eh? I was the best? That's... No, I accept your praise. It's an honor!
|
えっ?浦波の戦果が?そんなことって…いいえ、褒めて頂いて、浦波、光栄です!
|
Minor Damage 1 Play
|
Kyaah! Noo!
|
きゃあああ!やぁだ!
|
Minor Damage 2 Play
|
This is bad! This is really bad!
|
ダメ!ダメだから!
|
Major Damage Play
|
Kyaaah! I'm hit? Where... The sky? Th-throw the inflammable overboard![6]
|
きゃあああ!被弾?っどこ…空から?か、可燃物を捨てて!
|
Sunk Play
|
Looks like this is as far as I'll go... Isonami-neesan, Ayanami, Shikinami... where are you...[7]
|
浦波、ここまでのようです…磯波姉さん、綾波、敷波…みんな、どこ…
|