| Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction
Play
|
I'm Mogami. It's fine, I won't collide with anyone this time. Really.
|
| ボクが最上さ。大丈夫、今度は衝突しないって。ホントだよ。
|
Introduction
Play
|
Hello again, Admiral. I'm Mogami. How do I look as an aviation cruiser? Does it suit me?
|
| 提督、またあったね。最上だよ。ボクの飛行甲板どう？似合ってる？
|
Library
Play
|
I'm the name ship of the Mogami-class heavy cruisers, Mogami.
The triple main guns look great right?[1]
That's right, I wonder why I have a habit of bumping into the other ships?[2]
|
| 重巡洋艦、最上型のネームシップ、最上だよ。
三連主砲がいい感じでしょ？
そうそう、ボク、ちょっと他の艦とよくブツかっちゃう癖があるんだけど、なんでだろう？
|
Library
Play
|
1st ship of the Mogami-class heavy cruisers.
I was turned into an aviation cruiser after all of my rear turrets removed and had a flight deck installed to operate seaplanes from.[3]
A seaplane carrier with equal air power and firepower, what do you think?
|
| 最上型重巡洋艦一番艦。
最上の後部主砲を全て取り払って、かわりに水上機を運用する航空甲板を設置した、航空巡洋艦だよ。
水上機母艦並みの航空力と火力、どうよ！
|
Secretary 1
Play
|
Hmmm? What is it, Admiral?
|
| ん？ 提督、何？
|
Secretary 1
Play
|
Did you need me for something, Admiral?
|
| 提督、ボクに何か用？
|
Secretary 2
Play
|
You look lonely, Admiral.
|
| 提督は寂しがり屋だなぁ。
|
Secretary 2
Play
|
Are you interested in my flight deck?
|
| 航空甲板が気になるのかい？
|
Secretary 3
Play
|
I'll get angry if you annoy me too much.
|
| あんまりしつこいと、ボク、ちょっと怒っちゃうぞ。
|
Secretary 3
Play
|
No well, I'm different from an aircraft carrier. I think it will be fun if you put me to good use.
|
| いやぁまぁ、空母とは違うんだけどね。結構上手く使えば、面白いと思うんだよね。
|
Secretary Idle
Play
|
Huh, Admiral? Are you busy? I want to work out a little.
|
| 提督ーあれ？忙しいの？ボク、少し運動したいな。
|
Secretary (Married)
Play
|
I'm always crashing into things because I'm always looking at you, Admiral! Just kidding!
|
| ボクがすぐぶつかっちゃうのは、提督ばかり見てるからさ！なんてね！
|
Wedding
Play
|
Ah, Admiral? Somehow my rear gun feels off. Hey, can you take a quick look at my back? Ah, ah there... Hey, not there![4]
|
| ああ、提督？なんか後ろの主砲が違和感あるんだよね。ね、ちょっと背中見てくれる？あ、あそこそこ…って、違うよ！
|
Wedding
Play
|
What's wrong Admiral? Looking at me like that! Is there something strange on my flight deck?
|
| 提督どうしだんだい？そんなに見つめてさ！ボクの航空甲板に何がおかしな物のってる？
|
Player's Score
Play
|
There's a telegram for you, Admiral.
|
| 提督に、電文が入っているよ。
|
Player's Score
Play
|
Looks like there's a notification for you, Admiral.
|
| 提督にお知らせみたいだよ。
|
Joining the Fleet
Play
|
Mogami, sortieing.
|
| 最上、出撃するよ。
|
Joining the Fleet
Play
|
Aviation cruiser Mogami, sortieing!
|
| 航空巡洋艦、最上、出撃するよ！
|
Equipment 1
Play
|
Will you make me stronger?
|
| ボクを強くしてくれるのかい？
|
Equipment 1
Play
|
Aha! Will you make me even stronger?
|
| アハッ！ボクをますます強くしてくれるの？
|
Equipment 2
Play
|
How's this? Does this suit me?
|
| どう？ボクに似合っているかな？
|
Equipment 2
Play
|
So this is how you use this. Hmmm~
|
| これをこうして使うのか、へぇー。
|
Equipment 3[5]
Play
|
Eh? Me?
|
| えっ？ボク？
|
Equipment 3[6]
Play
|
Collisions are prohibited!
|
| 衝突禁止！
|
Supply
Play
|
Yup, thanks.
|
| うん、ありがとう。
|
Docking (Minor Damage)
Play
|
No no, this isn't a wound caused by a collision.
|
| いやいや、衝突の傷じゃないから。
|
Docking (Minor Damage)
Play
|
I'm going to get repaired. But why do friendlies hit each other? I swear...
|
| 修理に入るよ。しかし、どうして味方同士でぶつかるかな。たくもう…
|
Docking (Major Damage)
Play
|
Oh no, my rear turret has broken.
|
| ちょっと、後ろの主砲が壊れてしまったね。
|
Docking (Major Damage)
Play
|
Aaaah~ The flight deck I just got has been ruined. Jeez~
|
| あ～あ～せっかくの航空甲板が台無しだよ。もうー
|
Construction
Play
|
A new comrade has arrived.
|
| 新しい仲間が来たね。
|
Construction
Play
|
A new comrade has arrived.
|
| 新しい仲間が来たよ。
|
Returning from Sortie
Play
|
The fleet is back.
|
| 艦隊が帰ってきたね。
|
Returning from Sortie
Play
|
A fleet has returned from a completed operation.
|
| 作戦の終わった艦隊が戻って来たね。
|
Starting a Sortie
Play
|
Follow me.
|
| ボクについてきてよ。
|
Starting a Sortie
Play
|
Heading out!? Now we're talking!
|
| 出るの！？そうこなくっちゃ！
|
Starting a Battle
Play
|
We're starting alright? Ready?
|
| さあ始めるよ？ いい？
|
Starting a Battle
Play
|
Gooo~!!
|
| いっけー！！
|
Attack
Play
|
Enemy ships spotted! Fire~!
|
| 敵艦発見！撃てー！
|
Attack
Play
|
Not good enough!
|
| あまいあまい！
|
Daytime Spotting/ Night Battle Attack
Play
|
Just bring it!
|
| くるなら来い！
|
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
Play
|
"How quickly the summer rains gather"... is that Bashou?[7]
|
| 五月雨を、集めて早し…って芭蕉だっけ？
|
Night Battle
Play
|
I have to make sure not to collide with anyone.
|
| 衝突しないようにしないと。
|
Night Battle
Play
|
Alright, I'll charge in too!
|
| ようし、ボクも突撃するぞ！
|
MVP
Play
|
I'm number one? Humph, I see. But honestly I'm happy. Thanks.
|
| ボクが一番なの？ふーん、そう。でも、素直に嬉しいよ。ありがとう。
|
MVP
Play
|
This is the true ability of an aviation cruiser! After all, I'm the precursor to the helicopter destroyers.[8]
|
| これが航空巡洋艦の実力さ！へり搭載護衛艦の先駆けのようなボクだからね。
|
Minor Damage 1
Play
|
Owowow...
|
| いったたた…
|
Minor Damage 1
Play
|
Wha!
|
| っうあ！
|
Minor Damage 2
Play
|
Owowow... I'm angry now!
|
| いったた…ボクを怒らせたね！
|
Minor Damage 2
Play
|
Oh no! A fire?![9]
|
| しまった！火災発生？！
|
Major Damage
Play
|
Gah...! It's going to be difficult to keep fighting like this...
|
| くぅ…！これじゃあ戦闘続行は難しいよ…
|
Major Damage
Play
|
Shit! It's a direct hit... This is no joke...
|
| くそ！直撃だよ…冗談じゃないよ…
|
Sunk
Play
|
It can't be helped... for me to sink...
|
| 僕も沈むんだね…仕方ないか…
|
Sunk
Play
|
Ugh... I need to apologise to Mikuma... in the other world...
|
| う…あの世で三隈に…詫び入れるかな……
|
