Ship
|
Japanese/English
|
ExpandNotes
|
Christmas 2015 Play
|
Christmas? It’s not an event I’m familiar with but… I’m a bit excited! Ah, this poultry dish is delicious, Admiral!
|
Secretary 1
|
クリスマス…ですか。能代、なれない行事ではありますが…すこし楽しいですね!あぁ、提督。この鶏肉料理おいしいです!
|
Christmas Eve 2017 Play
|
Don’t just laze around under the kotatsu, Agano-nee! You’ll gain weight! Come on, get up, go on some exercises.
|
Secretary 2
|
阿賀野姉、こたつでゴロゴロしてたらだめだから!太っちゃうから!ほら、立って立って、演習でを行ってきたら。
|
End of Year 2015 Play
|
*sigh*… I need to clean up the Admiral’s desk. Organise the warehouse too. Ah, Aagno-nee. “What am I doing”? Obvoisly I’m spring cleaning. Spring cleaning!
|
|
はぁ…提督の机も綺麗にしなきゃ。倉庫も整理したいし。あぁ、阿賀野ねえ。「何しているの」って、もちろん大掃除です。大掃除!
|
New Year 2016 Play
|
Happy New Year, Admiral. Please look after the Agano-class this year too. I’ll work hard!
|
|
提督、新年あけましておめでとうございます。本年も、阿賀野型、どうぞ宜しくお願い致します。能代もがんばります!
|
Setsubun 2016 Play
|
Yes, Agano-nee. You just throw these beans. Demon begone! …Just like this. Ah, that’s! …A-ahhh. Uh-ummm, Yahagi. You see…
|
|
はい、阿賀野姉ぇ。この豆を投げるんです。鬼は~外!…こんな風に。あぁ、そっちは!…あ、あぁー。あ、あのー、矢矧。あのね…
|
Valentine’s Day 2016 Play
|
Agano-nee’s portion is… all done! Admiral’s is… ufufu~… it’s a little small but I did my best♪ Alriiight, I’ll hand it over properly! I need to keep practicing!
|
|
阿賀野姉の分は...けれてよし!提督の分は、うふふ~小さいけれど頑張っちゃだ♪よ~し、しかり渡すわ!練習しよど!
|
White Day 2016 Play
|
I’ve received your return gift, Admiral. What do I do… It’ll be a waste to eat them… But if I don’t they’ll go bad… Urggh…
|
|
提督からチョコのお返しをいただいてしまった。どうしよう…食べるのもったいないし…食べないと悪くなっちゃうし…うぅ~ん…
|
Spring 2016 Play
|
It’s spring, Admiral. Eh, cherry blossom viewing? Sounds good. I’ll go make a lunch box.
|
|
提督、春ですね。えぇ、お花見ですか?いいですね。能代、お弁当を用意しますね。
|
3rd Anniversary Play
|
Congratulations, Commander. This spring has brought the 3rd Anniversary. The Agano-class and I will keep working hard!
|
|
提督、おめでとうございます。この春、三周年となります。能代、そして私達阿賀野型、これからも頑張ります!
|
Rainy Season 2016 Play
|
The hydrangeas are beautiful. Do you like this season, Admiral? I like how it calms my heart a bit.
|
|
紫陽花の花、綺麗。提督はこの季節、お好きですか?能代は、少し心が穏やかになるような気がして、好きです。
|
Autumn 2016 Play
|
If you indulge in the autumn appetite too much you won’t fit into your uniform anymore, Agano-nee! Eh, then you’ll just wear a yukakta? You can’t do that!!
|
|
阿賀野姉、食欲の秋満喫しすぎると、制服着れなくなっちゃうから!えぇ、そうしたら浴衣着るから良いって?ダメだから!!
|
Saury Festival 2016 Play
|
A saury fishing support mission! Roger that! A searchlight, skilled spotters and… I think this will do… for a fishfinder.
|
|
秋刀魚漁支援任務ですね!能代、了解いたしました!探照灯、熟練見張員っと……あと魚群探知機は…これでいいかしら。
|
4th Anniversary Play
|
Congratulations, Admiral. It’s the 4th Anniversary this spring. I, and the rest of the Agano-class, will continue to work hard! ……I’ll also do my best to take care of Agano-nee!
|
|
提督、おめでとうございます。この春、四周年となります。能代、そして私達阿賀野型、これからも頑張ります!……阿賀野ねえのお世話もがんばりますっ!
|
Early Summer 2017 Play
|
Eh, you’re going to buy a new swimsuit, Agano-nee? Isn’t last year’s fine? Don’t indulge yourself! In the first place, we’re here for the Admiral’s sake…
|
|
えぇ、阿賀野姉、新しい水着買いに行くの?去年ので良くない?贅沢はだめです!そもそも、私達には提督のために…
|
Coming of Spring 2018 Play
|
Eh, what? We’re having… this festival again. The Zuiun is a good machine but… Yahagi… eh? … Eeeeh!?
|
Zuiun Festival line
|
えぇ、何?またやるの…この祭。瑞雲、たしかにいい機体だけど…矢矧…えぇ?…えぇ!?
|
5th Anniversary Play
|
Congratulations, Admiral. The fleet’s 5th Anniversary is here. Please continue to lead me, and the rest of the Agano-class.
|
|
提督、おめでとうございます。艦隊、五周年となります。能代、そして私たち阿賀野型、これからもご主導ください。
|
Setsubun 2019 Play
|
This is for your sake, Agano-nee. All for you.
|
Secretary 2
|
これは阿賀野姉のためなんです。阿賀野姉の。
|
Valentine's Day 2019 Play
|
Please take this! ...Something is off... Hmm... These are my feelings! ...Hmmm, what do I say...
|
Secretary 2
|
これをどうぞ!…なにか違う…ん…能代の気持ちです!…ん、どうしよう…
|
6th Anniversary
|
Admiral, congratulations. The fleet has reached it's 6th Anniversary. I, and the rest of the Agano-class, will keep working hard.
|
Secretary 3
|
提督、おめでとうございます。艦隊、六周年となります。能代、そして私達阿賀野型、これからもがんばります。
|
7th Anniversary Play
|
Admiral, congratulations. This spring is the 7th Anniversary. Please continue to provide guidance to me and the rest of the Agano-class.
|
Secretary 2
|
提督、おめでとうございます。この春七周年となります。能代、そして私たち阿賀野型、何卒よろしくご指導ください。
|