| Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction
Play
|
Nice to meet you, I'm Tatsuta. I hope Tenryuu-chan hasn't been bothering you~
|
| 初めまして、龍田だよ。天龍ちゃんがご迷惑かけてないかなあ～。
|
Library
Play
|
I'm the light cruiser and 2nd ship of the Tenryuu-class, Tatsuta.
I was born in Sasebo. Tenryuu-chan hasn't been bothering anyone right?
I'm worried about her~ Eh, Me? Submarines are a bit of a weak point of mine~[1]
|
| 軽巡洋艦、天龍型2番艦の龍田よ。
生まれは佐世保なの。天龍ちゃんがみんなに迷惑かけてない？
心配よね～。え？私？私は潜水艦が、ちょっと鬼門だわ～。
|
Secretary 1
Play
|
Aha~♪ Is there something on your mind~?
|
| あはっ♪何か気になる事でも～？
|
Secretary 2
Play
|
My~♪ It's dangerous to suddenly start speaking to me from behind you know~?[2]
|
| やぁんっ♪私の後ろから急に話しかけると危ないですよ～？
|
Secretary 3
Play
|
You're not allowed to touch me~ I won't be held responsible if you lose that hand you know?
|
| おさわりは禁止されています～。その手、落ちても知らないですよ？
|
Secretary Idle
Play
|
I'm a bit bored~ Well, that's fine since I'll do as I please~
|
| 少し退屈よ～。まあ、好きにさせてもらうからいいけれど～
|
Secretary (Married)
Play
|
Please be kind to Tenryuu-chan too~
|
| 天龍ちゃんにもやさしくしてあげてね～
|
Wedding
Play
|
I'm really happy for this courtesy, Admiral. But, if I get along with you then Tenryuu will be all alone... Sorry alright~?
|
| 提督のご好意はとても嬉しいです。でも～、提督と仲良くなっちゃうと、天龍ちゃんが一人になっちゃうから～…。ごめんね～？
|
Player's Score
Play
|
It's a letter~ It'd be nice if it was only good news.
|
| お手紙ですよ～。良い報せばかりだといいのですけどね～。
|
Joining the Fleet
Play
|
I'm sortieing. Where are the ships with a death wish?
|
| 出撃します。死にたい船はどこかしら。
|
Equipment 1
Play
|
Oh~ Looks like I've gotten stronger.
|
| あら～。私ま～た強くなっちゃったみたい。[3]
|
Equipment 1
Play
|
This isn't...bad at all. Mmfufufu.
|
| 悪くは。。。ないわね、んふふふ。
|
Equipment 2
Play
|
Thank you. Keep this a secret from Tenryuu alright? Otherwise she'll sulk.
|
| ありがと。天龍ちゃんには内緒にしてね？あの子すぐに拗ねちゃうから。
|
Equipment 3[4]
Play
|
Alright~♪
|
| やった♪[5]
|
Equipment 3[6]
Play
|
You sure about this? Mmfufu.
|
| いいんじゃない？んふふ。
|
Supply
Play
|
Oh, resupplies? Mfufufufu~
|
| あら～補給？んふふふふ…
|
Docking (Minor Damage)
Play
|
I want to laze about for a while~
|
| こうしてゴロゴロしていたいな～。
|
Docking (Major Damage)
Play
|
Ah~, I'm a bit battered~ I'll be sleeping in the docks for a while alright? Futons are happiness~
|
| あ～あ。なんかボロボロ～。暫くドックで寝てるね～？お布団が幸せ～。
|
Construction
Play
|
Looks like some newcomers have arrived you know?
|
| 新人ちゃんが来たみたいよ～？
|
Returning from Sortie
Play
|
The fleet has returned? Looks like the operation has ended?
|
| 艦隊が戻ったの？作戦終了みたいよ～？
|
Starting a Sortie
Play
|
Where are the enemies? My torpedoes are itching.
|
| 敵はどこ？私の魚雷、うずうずしてる。
|
Battle Start
Play
|
Ahahahaha~♪ Let's start combat.
|
| あはははっ♪砲雷撃戦、始めるね。
|
Battle Start
Play
|
You're going to make me get serious? What a bad kid you are, do you want to die? Mmmfufufu.
|
| 私を本気に為せるとは、悪い子ね、死にたいの？んふふふ。
|
Attack
Play
|
Oh, you can't say anything anymore?
|
| あら～、もう声も出ませんか？
|
Attack
Play
|
Leave it to me.
|
| 任せて。
|
Night Battle Attack
Play
|
Wasn't that better than Tenryuu-chan?
|
| 天龍ちゃんよりは上手でしょ？
|
Night Battle
Play
|
We're charging in~♪ Don't let them get away~
|
| 追撃するね～♪絶対逃がさないから～。
|
MVP
Play
|
Eh? Me? I'm still not good enough~ Look, Tenryuu-chan is glaring at us with an amazing face. Fufufu~♪
|
| え？私？私なんてまだまだだよ～。ほら、天龍ちゃんがなんかすごーい顔で睨んでるし。ふふふっ♪
|
Minor Damage 1
Play
|
What~? That hurts.
|
| な～に～？痛いじゃない。
|
Minor Damage 2
Play
|
Oh no, my clothes are~ I won't forgive you for this.
|
| やだ～お洋服が～。許さないから。
|
Major Damage
Play
|
You can't possibly think you've won with this~? Even if my clothes are torn, I'll break your bones... Ufufufu~♪[7]
|
| まさかコレで勝ったつもりでいるの～？服を切らせて骨を断つ…うふふふふふっ♪
|
Sunk
Play
|
I got damaged in such a flashy way~ Ah, I can still see Tenryuu-chan fighting... Thank goodness...
|
| 派手にやられちゃったな～。あ、天龍ちゃんの戦う姿が見える…よかったぁ…
|
Medium Caliber Main Guns, 
Torpedoes, 
Recon Seaplane Recons, and 
ASW equipment, and having strong torpedo 
, ASW 
, and "night attack power 
" stats.
Large
