Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction Play
|
I'm the Yuugumo-class destroyer, Makigumo. I'll follow Yuugumo-neesan's example and do my best!
|
夕雲型駆逐艦、巻雲といいます。夕雲姉さんを見習って、頑張ります!
|
Introduction Play
|
2nd ship of the Yuugumo-class destroyers, Makigumo, reporting for duty. I'll do my best to follow Yuugumo-neesan's example!
|
夕雲型駆逐艦、二番艦、巻雲、配置に付きました。夕雲姉さんを見習って、しょじします!
|
Library Play
|
I'm the 2nd ship of the Yuugumo-class destroyers, Makigumo.
To deal with the Hornet... I was told to "capture her if the situation permits"... but it was pretty much impossible...[1]
And Akigumo was just standing there pointing at me and laughing. Seriously, what is her problem?[2]
|
夕雲型駆逐艦二番艦、巻雲です。
ホーネットの後始末、事情許さば拿捕曳航されたし…って云われても、結構無理ゲーだし…
って、秋雲がこっち指差して笑ってるし。本当にもうなんなの?
|
Secretary 1 Play
|
I'm always at total readiness, Commander... Huh~? My clothes are too big~
|
司令官様、巻雲はいつでも万全の態勢で…あれぇ~?服のサイズが大きいよぉ。
|
Secretary 1 Play
|
That's strange, I'm sure the uniform size was right. So strange... Mmm... Right?
|
おかしいですね、制服のサイズはあってるはずなんです。おかしいな…ん…ねぇ?
|
Secretary 2 Play
|
Am I being helpful, Commander?
|
司令官様、巻雲、お役に立ちますよぉ?
|
Secretary 3 Play
|
Hawawawa~!? Only Yuugumo-neesan is allowed to touch me~!
|
はわわわわぅ!?夕雲姉さんしかさわっちゃダメなんですよぉ!
|
Secretary Idle Play
|
*stare*... I'm always watching you through the screen, Commander. *stare*...[3]
|
じぃ…私は画面から、いつも司令官様を見ています。じぃ…
|
Secretary (Married) Play
|
Do your best, Commander! I'll do my best too!
|
司令官様、がんばって!巻雲もがんばります!
|
Secretary (Married) Play
|
Do your best, Commander! I'll do my very best too! I won't even lose out to Yuugumo-neesan! That's probably impossible... But I won't lose in attitude! I'm serious!
|
司令官様、がんばって!巻雲も一生懸命がんばります!夕雲姉さんにだって負けません!無理だけど…気持ちは負けません!ほんとです!
|
Wedding Play
|
Thank you very much for letting me take my time today, Commander. I wonder if I should be moving on from Yuugumo-neesan soon. Can I?[4]
|
司令官様、今日はとってもゆっくりさせてもらえて、ありがとうございました。巻雲も、もうそろそろ夕雲姉さんから卒業しなくちゃいけないのかな。良いの?
|
Wedding Play
|
Commander, I think it's about time I swap my glasses for contacts right? I just heard about them. What do you think? ...Eh, I'm fine the way I am? Really? Alriiight! Then, I'll stay just the way I am alright? Hehehehehehe.
|
司令官様、巻雲そろそろ眼鏡、コンタクト、にしようかなって?そういうのがあるんですって。どう思います?…えぇ、このままのほうがいいですか?ほんとに?はいぃ!じゃぁ、巻雲このままでいますね?へへぇ、えへへぇ。
|
Player's Score Play
|
It's a report for you, Commander!
|
司令官さまにご報告です!
|
Joining the Fleet Play
|
It's my turn huh, I'll do my best!
|
巻雲の出番ですね、がんばります!
|
Equipment 1 Play
|
Fufun~ how are my new armaments?
|
ふふ~ん、私の新武装、どうでしょう。
|
Equipment 2 Play
|
I want to get stronger!
|
巻雲、強くなりたいです!
|
Equipment 3[5] Play
|
This is useful.
|
お役立ちです。
|
Supply Play
|
I don't think I can eat any more~
|
もう食べられないかも〜
|
Docking (Minor Damage) Play
|
Waaah, please repair me.
|
うわーん、直してくださーい。
|
Docking (Major Damage) Play
|
I got totally beaten up... I need to work harder...
|
巻雲、派手にやられてしまいました…もっとがんばらなきゃ…
|
Construction Play
|
A new comrade has been born.
|
新しい仲間が誕生しましたよ。
|
Returning from Sortie Play
|
The fleet has returned you know?
|
艦隊が戻ってきたよぉ?
|
Starting a Sortie Play
|
Please watch me, Yuugumo-neesan.
|
夕雲姉さん、見ていてください。
|
Starting a Battle Play
|
I can do better than Akigumo!
|
秋雲よりはちゃんとやりますって!
|
Attack Play
|
Yaaaah! I'm going to hit you dead on!
|
へやぁー!ど真ん中命中させますっ!
|
Night Battle Attack Play
|
I'd like to attack enemy ships for real instead of scuttling ships with torpedoes![6]
|
処分雷撃より、敵艦を討つことが本途です!
|
Night Battle Play
|
Watch this, Yuugumo-neesan! I'm charging in!
|
夕雲姉さん、見てて!巻雲、突撃します!
|
MVP Play
|
Commander, Yuugumo-neesan! I did it!
|
司令官様、夕雲姉さん!私、やりました!
|
Minor Damage 1 Play
|
Hyaah!? I got hit in the stern![7]
|
ひゃわぁ!?船尾に被弾!
|
Minor Damage 2 Play
|
Waaah, I thought I could do it today.
|
うわーん、今日はいけると思ってたのにぃ〜
|
Major Damage Play
|
Hawawawa... Turning on a searchlight at a time like this! Akigumo you idiot!
|
はわわわわ…こんな時に探照灯つけるなんて!秋雲のばかぁ!
|
Sunk Play
|
I can't move anymore so leave me behind, Yuugumo-neesan. I have one last selfish request... can you... be the one to scuttle me...[8]
|
夕雲姉さん、私はもう動けないから置いて行って。巻雲の最後のわがまま…雷撃処分…夕雲姉さんになら…
|