Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction Play
|
Asashio-class destroyer, Asagumo, arriving on station! So you're the Commander huh. Hmmm. Well, that's fine. I'll do my duty.
|
朝潮型駆逐艦、朝雲、着任したわ!貴方が司令…かぁ。ふうーん。ま、いいわ。私がやったげる。
|
Introduction Play
|
Asashio-class destroyer, Asagumo, ready and waiting! What is it Commander? Hurry up and give me some work!
|
朝潮型駆逐艦、朝雲、準備万端よ!何、司令?さっさと仕事よ仕事!
|
Library Play
|
I'm the 5th ship of the Asashio-class destroyers, Asagumo.
I made it through many battlefields with my best friend Yamagumo. That's right, we're the 9th Destroyer Division. We're famous right?
Eh, you don't know us? I don't really like jokes. Remember that!
|
朝潮型駆逐艦五番艦、朝雲よ。
盟友の山雲と一緒に、様々な戦場を駆け抜けたのよ。そう、第九駆逐隊。有名でしょう?
え、知らないって?私、冗談ってあまり好きじゃないの。覚えておいてよ!
|
Secretary 1 Play
|
What, you called?
|
何、呼んだ?
|
Secretary 2 Play
|
Whaaat? I'm quite busy now.
|
なぁに? 私、結構忙しいんだけど。
|
Secretary 3 Play
|
What is it. Eh, you're interested in me? Well, it can't be helped then.
|
なんなのよもう。え、朝雲に興味があるの? なら仕方ないわね、まぁ。
|
Secretary Idle Play
|
Wh-what? Isn't there anything for me to do? Well, that's fine. Isn't that kind of annoying though? I know, shall I give you a shoulder massage? Ah, it was a joke. I was joking.
|
な、なに? 私、何もすることないの? まぁ、いいけどさぁ。なんか癪じゃない? そうだ、肩もんであげようか? あ、うそ。うそだから。
|
Secretary (Married) Play
|
Hey, Commander... I don't mind if you work so hard, but I'll be troubled if you push yourself too far. I mean it... That's right, go rest well. Alright?
|
司令、さ…頑張ってるのは別にいいんだけど、あまり無理すると、あたしが困んのよね、マジで…そう、適当に休んでよ。いい?
|
Wedding Play
|
What is it, Commander? I'm really busy now... Wha, what? There you go, telling jokes again... Eh, you're being serious? Ah, what should I do... Hey, Ya-Yamagumo... Umm, uhh...
|
司令、なに? あたし結構忙しいんだけど…ふぇ、なに? また、冗談。 …え、マジなの? あ、どうしよ…や、山雲はさ…えと、あの…
|
Player's Score Play
|
That's right, you always need to check intelligence. Isn't that common sense?
|
そうよ、情報は常にチェックしないと。常識じゃない?
|
Joining the Fleet Play
|
9th Destroyer Division, setting off. Got that? Follow me, Yamagumo!
|
第九駆逐隊出るわ。いい、山雲ついてきて!
|
Joining the Fleet Play
|
9th Destroyer Division, sortieing! I'll always... be with you, Yamagumo!
|
第九駆逐隊、出撃します!山雲、いつも…一緒だからね!
|
Equipment 1 Play
|
Hump, isn't this nice. Thanks.
|
ふーん、いいじゃない。ありがとう。
|
Equipment 2 Play
|
Oh, isn't this nice then? Yup yup.
|
あら、まぁいいんじゃない?うんうん。
|
Equipment 2 Play
|
Oh, well, I think this helps... I think it's good equipment.
|
あら、そうね、助かる、かな… いい装備、だと思う。
|
Equipment 3[1] Play
|
I accept!
|
もらっといたげる!
|
Supply Play
|
That's right, resupplying is important. I see, you already knew that, Commander.
|
そうよ、補給は大事なんだから。あっそうか、司令は知ってるわよね。
|
Docking (Minor Damage) Play
|
I'll go take a bath. N-no peeking alright?
|
お風呂いただくわ。の、覗かないでよ?
|
Docking (Minor Damage) Play
|
I'm going into the bath... Seriously no peeking!
|
お風呂入るから…マジで覗かないでね!
|
Docking (Major Damage) Play
|
I'm going in the bath. Ngh, jeez, I told you to properly service my turbines!
|
お風呂入る。んもーぉ、タービンはしっかり整備してって言ったのにぃ!
|
Construction Play
|
A new girl has arrived, Commander. I wonder what she's like.
|
司令、新しい子がきたみたいよ。どうなのかな。
|
Returning from Sortie Play
|
Operation complete. The fleet has returned home. Most importantly, all safe.
|
作戦完了。艦隊が母港に帰投したわ。無事で何より、よ。
|
Starting a Sortie Play
|
Destroyer Asagumo, setting sail. Leave it to me.
|
駆逐艦朝雲、抜錨します。任せておいて。
|
Starting a Battle Play
|
Enemy ships spotted! Let's do this, open fire!
|
敵艦発見!やるわ、撃ち方はじめ!
|
Starting a Battle Play
|
Enemy ships found! Open fire! 9th Destroyer Division, charging!
|
敵艦見つけたわ!撃ち方はじめ!第九駆逐隊、突撃します!
|
Attack Play
|
We can do this, keep moving forward!
|
いけるいける、まだ進めるわ。
|
Night Battle Attack Play
|
Don't underestimate the 9th Destroyer Division!
|
第九駆逐隊を、なめないでよ!
|
Night Battle Play
|
Night battle huh. Yup, I can do this!
|
夜戦、かぁ。ううん、やってやるわ!
|
MVP Play
|
See, isn't it me? I won't lose to the likes of the Kagerou-class. Isn't that obvious!
|
ほら、私じゃない?陽炎型なんかに、まだまだ負けないわ。当たり前じゃない!
|
Minor Damage 1 Play
|
Aah! Something like this...!
|
はぁっ!こんなの…!
|
Minor Damage 2 Play
|
Tch... That doesn't hurt! Stop that!
|
ちっ…痛いじゃない!やめてよね!
|
Major Damage Play
|
Th, they got me... But, I can still move...! I won't sink!
|
や、やられた…でも、まだ航行できる…!沈むもんか!
|
Sunk Play
|
...Fufu, Yamagumo... We'll be together again. It's not like... like I've been lonely...
|
…ふふ、山雲…また、一緒だね。わたし、寂しくなんか、ない…ない、から…
|