Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction Play
|
I'm...a Shiratsuyu class Destroyer...the 8th ship. Yamakaze.
|
あたし…白露型駆逐艦……その八番艦。山風。
|
Introduction Play
|
I'm...a Shiratsuyu class Destroyer...the 8th ship. Yamakaze. Don't let go of my hand. I'll be back.
|
あたし、白露型駆逐艦、その八番艦、山風。手を離さないでね。帰ってくるから。
|
Library Play
|
8th ship of the Shiratsuyu-class destroyers, Improved Shiratsuyu-class, Yamakaze.[1] I was born in Uraga... like Shigure ane and Suzukaze.
I was in the 24th Destroyer Division with Kawakaze... This one time I was escorting Kaga, it was my first big battle, but I did my best.[2]
Then, I went from Oominato to Hashirajima. After that... I don't know. I don't remember.[3]
|
白露型駆逐艦八番艦、改白露型、山風。浦賀生まれ……。時雨姉や涼風と同じ……。
江風たちと第二十四駆逐隊を編成した……。加賀の護衛をしたりね、大きな戦いでも最初の方はね、随分頑張ったよ。
そしてね。大湊から柱島にね。行こうとしたの。その後はね……わからない。覚えてないの。
|
Secretary 1 Play
|
What is it?
|
何か用?
|
Secretary 1 Play
|
What... is it?
|
何か…用?
|
Secretary 1 Play
|
Can I be... by your side?
|
横に行って…いい?
|
Secretary 2 Play
|
Stop it...leave me alone.
|
やめてよ…放っておいて。
|
Secretary 2 Play
|
That's not a problem.
|
そんなに、構わないで。
|
Secretary 3 Play
|
Stop messing with me...I told you to leave me alone didn't I? Stop it...I'm begging you.
|
構わないで…。放っておいてって言ってるでしょ?やめてよ…そういうの。
|
Secretary 3 Play
|
Stop it! I told you to stop teasing me... It's fine but...
|
ほっておいて!構わないでって言ってるのに... いい、けど。
|
Secretary 3 Play
|
I'm relieved... This is a bright and warm... place.
|
安心する…明るくて、温かい…居場所。
|
Secretary Idle Play
|
Leave me alone...Leave me...umm...that's...that's...I. Huh! It's no...thing, just...nothing...
|
放っておいて…放って…。…えっと…あの…あの…あたし…。…え!?なんでも…ない、から…なんでも…。
|
Secretary (Married) Play
|
What's wrong? Are you tired? Is that so. Do you want some tea? I'll make some. No, I want some too. It's nothing, don't worry. Please wait.
|
どうしたの?疲れたの?そっか。お茶でも、飲む?入れようっか。いや、あたしも飲みたいから。別に、気にしないで。待ってて。
|
Wedding Play
|
If you're not here for something, leave me alone. I want to be alo-... No! Don't just grab my arm... What is this? Nothing really, I... It's beautiful. It's warm. Is this alright? It's not like, I'm happy.
|
用がないなら、ほっておいて。あたしは一人が- いやだ!腕をつかまないで... 何これ?別に、私- ... きれい。暖かい。いいの?別に、うれしくなんか。
|
Player's Score Play
|
You want to see? Alright then.
|
見たいの?いいけど。
|
Joining the Fleet Play
|
24th Destroyer Division...weigh anchor. Let's go.
|
二十四駆…抜錨。行くよ。
|
Joining the Fleet Play
|
Belonging to the 5th Squadron, DesDiv24. Setting sail. Let's go.
|
第五戦隊所属、二十四駆、抜錨。行くよ。
|
Equipment 1 Play
|
Don't mind me.
|
構わないで。
|
Equipment 1 Play
|
I got it. I'll... treasure this.
|
わかった。大事に...使う。
|
Equipment 2 Play
|
This is good.
|
いいのに。
|
Equipment 2 Play
|
Isn't this fine?
|
別にいいんじゃない?
|
Equipment 3[4] Play
|
Ah, pretty good.
|
まあ、いいか。
|
Supply Play
|
It's nothing special, it's just a waste.
|
別にいいよ、もったいないから。
|
Docking (Minor) Play
|
Is it okay...if I'm fixed...right now?
|
一応…直して…いい?
|
Docking (Major) Play
|
I won't sink...but it does hurt...a bit.
|
沈まないけど…ちょっと、痛い。
|
Construction Play
|
Done...!
|
できた…!
|
Return From Sortie Play
|
I came back.
|
戻って…きたよ。
|
Starting a Sortie Play
|
24th Destroyer Division... flagship...Yamakaze....*deep breath*, okay. Can you do this, Yamakaze?
|
二十四駆…旗艦……山か…はぁ、いいや。江風、あなたがやったら?
|
Starting a Battle Play
|
Enemy fleet spotted... Get ready... we're attacking.
|
敵艦発見…。攻撃するから…用意して。
|
Attack Play
|
I'm firing! I'm firing alright!
|
撃つよ!撃つからね!
|
Night Attack Play
|
Will you...sink too?
|
あなたも…沈めば?
|
Night Attack Play
|
Full speed ahead! Let's go!
|
両舷いっぱい!行け!
|
Night Battle Play
|
At night you can't see submarines...it's scary. But there's nothing I can do about that. Let's go forward.[5]
|
夜は潜水艦が見えないから…怖い。……でも、仕方がないか。進みますよ!
|
MVP Play
|
Me...? These things... don't matter to me. I don't need... these kinds of things.
|
あたしが…?別にいい…そういうのは。そういうのは…あたし、いらないの。
|
Minor Damage 1 Play
|
I said I don't like this!
|
だから、いやだったの!
|
Minor Damage 2 Play
|
Aaah! The water is...
|
ああっ!水が...
|
Major Damage Play
|
I hate this! I don't want to sink! I hate this!
|
嫌だよ!あたし、沈みたくない!嫌だからね!
|
Sunk Play
|
I'm sinking again... No! I don't want to go into the dark depths! Kawakaze, Umikaze, save me! No...
|
また、沈むの... いやだ!暗い海の中は、いやだ!江風、海風、助けて!いや... だ...
|