Ship
|
Japanese/English
|
ExpandNotes
|
White Day 2015 Play
|
Ah, is this for me? Thank you, Admiral! I’m happy. Come on, let’s go dance!
|
|
あ、これ、舞風にくれるの?提督、ありがと!嬉しいな~、踊ろう、踊ろうよ!
|
2nd Anniversary Play
|
Isn’t today a special and wonderful day, Admiral? Dance with me! Hey. Now, one, two!
|
|
提督、今日は素敵な、大切な日じゃない?舞風と踊ろうよ!ねー。それ、ワン、ツー!
|
Early Summer 2015 Play
|
It’s almost summer, Admiral. What shall we dance in summer? Hmm, what should I do? Hey, Admiral?
|
|
もうすぐ夏ですねぇ提督。夏は、どんなステップで踊る?ん~、どうしようか?ねえ、提督?
|
Midsummer 2015 Play
|
Summer is here~! Now, one, two~! Ah, Katori~! Want to dance with me again~?
|
|
夏が来ました~! それ ワン~ツ~!あぁ、香取~!また一緒に踊る~?
|
Early Autumn 2015 Play
|
Nowacchi, Nowacchi, it’s autumn. Sweet potatoes in autumn are delicious. Ah, I’ll have to be careful not to gain weight!
|
|
のわっちのわっち、秋だねー。秋はお芋が美味しいよねー。あぁ、太らないようにしないとね!
|
Christmas 2015 Play
|
Admiral! It’s Christmas now! Let’s dance! Alright? One, two, one two!
|
|
提督!クリスマスだよ、クリスマス!踊ろうよ!ね?ワンツー、ワンツー!
|
New Year 2016 Play
|
Happy New Year! Admiral! Dance with me this year too! Hey!
|
|
明けましておめでとうございます!提督!新年も、舞風と一緒に踊ろょ!ね!
|
Setsubun 2016 Play
|
It’s Setsubun… Alright, I’ll play the Oni! One, two; one, two♪ Fufu~ You can’t hit me~♪
|
|
節分かぁ…よぉし、舞風、鬼役やるね!ワンツー、ワンツー♪ふふっ、当ったらないよぉ♪
|
Valentine’s Day 2016 Play
|
Yes, Admiral. Do you want to have my chocolates? Here you go. Eat up, eat up!
|
|
はい、提督。舞風のチョコ食べるでしょ?はい、あげます。食べて食べてぇ!
|
Rainy Season 2016 Play
|
It’s the season for rain. Urgh… Shall we dance together on a day like this, Nowacchi? Eh, it’s cramped so we can’t? Spoilsport!
|
|
雨の季節ですね。うぅ… のわっち、こんな日は一緒に踊ろうよ? えぇ、狭いから駄目?おケチ!
|
Spring 2017 Play
|
Alriiiigh! It’s spring now! Come and dance with me, Admiral! Come on, let’s one, two, one, two under the cherry blossoms!
|
|
よーし!春だ春!提督、踊ろう踊ろう!ほら、桜の下でワン、ツー、ワン、ツー!
|
4th Anniversary Play
|
Congratulations on the 4th Anniversary! To you and Nowacchi, Admiral! Now, shall we dance? Come on, one, two!
|
|
四周年、おめでとうございます!提督、そしてのわっちも!さあ、踊ろう?それ、ワン、ツー!
|
Saury Festival 2017 Play
|
Ehe! I can dance while saury fishing too! Now, one, two… Light the stage lighting please.
|
|
えひっ!秋刀魚漁だって、踊りながら行けるよ!それ、ワンツー…舞台照明はお願いね。
|