| Time
|
ExpandJapanese/English
|
00:00
Play
|
It's midnight. My Admiral, I'll be by your side today. That's good with you, isn't it?
|
| 午前零時になったわ。Mon Amiral, 今日は私が側にいてあげる。C'est bon, n'est ce pas ?
|
01:00
Play
|
It's 1am. It's quiet, isn't it, my Admiral?
|
| 午前一時よ。静かね、Mon Amiral.
|
02:00
Play
|
It's 2am. This silence is unnerving. This place is so noisy during the day. Red wine? Oh, no thank you. You should rest a while.
|
| 午前二時。少し怖いくらい静か。昼はあんなに騒がしいのに。Vin rouge? あぁ、いえ。もう少し横になったほうがいいわ。
|
03:00
Play
|
It's 3am. I'll turn off the lights. My Admiral, good night.
|
| 午前三時よ。明かりを消すわね。Mon Amiral, bonne nuit.
|
04:00
Play
|
Ngh... It's 4am huh... My Admiral? Ah, he's still asleep. I should probably let him sleep a while longer.
|
| ん…午前四時か…Mon Amiral? はあ、眠ってる。もう少し寝かせてあげてもいいわよね。
|
05:00
Play
|
Yaaaawn... The time is 5am huh... Let's stay... Let's stay like this a little while longer.
|
| ふわあぁ…時間は、午前五時か…もう少しだけ…もう少しだけこのままで。
|
06:00
Play
|
Oh no! Admiral! My Admiral! Wake up. Please wake up! It's morning! Come on, it's 6am. I have to wake the fleet. Good morning! It's morning.
|
| 大変！Amiral! Mon Amiral! 起きて。起きて頂戴！朝よ！こら、午前六時。総員起こしかけなきゃ。Bonjour! 朝よ。
|
07:00
Play
|
I made this in a hurry so I'm not sure about the taste, but here's breakfast. It's French food, but you don't mind right? Bon appetit, My Admiral. It's just past 7am. We need to hurry.
|
| 急いで作ったから、少し自信ないけど、朝食よ。France式だけど、いいわよね？Bon appetit, Mon Amiral. 時間は午前七時を少し回ったところ。急ぎましょう。
|
08:00
Play
|
It's 8am. Here, have some coffee. My Admiral, have you composed yourself a bit? Great. Phew.
|
| 午前八時よ。はい、café、ここに置くわね。Mon Amiral, 少し落ち着いた？良かった。はぁ。
|
09:00
Play
|
It's 9am now. My elder sister is still sleeping soundly. Commandant Teste is quick. She's already at the harbour. We should hurry too.
|
| 午前九時になったわ。姉さんはまだゆっくりしているみたい。Commandant Testeとは早いのね。もう港よ。私達も急ぎましょう。
|
10:00
Play
|
Good morning, sister. Yes, My Admiral, the time is now 10am. French Battleship Squadron, heading out.
|
| 姉さんおはようございます。はい、Mon Amiral, 時間は午前十時。France戦艦戦隊、参りましょう。
|
11:00
Play
|
11am. The sea is calm. My Admiral, you only live once... It would be good if today was a wonderful day.
|
| 午前十一時。波を穏やか。Mon amiral ? On n'a qu'une vie... 今日も素敵な一日になるといいわね。
|
12:00
Play
|
It's noon. Let's have lunch. I made something we could eat at sea. Bon appetit.
|
| 正午になりました。お昼にしましょう。洋上でも食べられるよ、私準備できましてきました。Bon appetit.
|
13:00
Play
|
Good. My Admiral, I'm glad you could clean your plate. Here's your coffee. The time is 1pm. We've still got time to take it easy.
|
| Cest bon. Mon Amiral, きれいに食べてくれて、嬉しいわ。はい、café. 時間は、午後一時。まだ、ゆっくりできるわね。
|
14:00
Play
|
2pm. Hmm? That mast belongs to... Massachusetts? H-how are you? Of course I'm doing well. I'll take you on anytime.
|
| 午後二時。ん？あのマストは…Massachusetts？Ç-ça va？もちろん私は元気。いつでも相手になるわ。
|
15:00
Play
|
The time is 3pm. Our carriers? Of course we have some. Don't underestimate the French Navy. Huh? A carrier task force? W-we'll get there someday. One step at a time.
|
| 時間は午後三時。私達の空母？もちろんあるわ。France海軍を舐めないで。えぇ？機動部隊？そ、それは追々よ。追々。
|
16:00
Play
|
My sister is at the cafeteria? That's so her. Well, that's fine. The time is 4pm. It's almost evening.
|
| 姉さんはcafétéria？相変わらずね。まあ、いいわ。時間は午後四時。もうすぐ夕方ね。
|
17:00
Play
|
It's beautiful. The sunsets here are also beautiful. My Admiral, I like it.
|
| きれい。ここの夕日もきれいね。Mon Amiral, j'aime bien.
|
18:00
Play
|
6pm. For dinner... Huh? We're going to Grand Maison Mamiya? I've heard about the place but... Oh no, I need to change. Formal wear is fine right? Uhm...
|
| 午後六時。夕食は…えぇ？Grand maison Mamiyaに？噂には聞いたことが…それは大変着替えなきゃ。Formalでいいよね？えっと…
|
19:00
Play
|
7pm. My Admiral told me it was fine so I came as I was, but I'm still self-conscious about it. I hope I'm not underdressed.
|
| 午後七時。Mon Amiralがそのままでいいって言うから、そのまま来てしまったけれど、気後れするわ。この格好で大丈夫かしら。
|
20:00
Play
|
My Admiral, it's delicious. Very well! Mamiya isn't what I expected, but the cooking is wonderfully oriental. The time is 8pm.
|
| Mon Amiral, 美味しいわ。Très bien! Mamiya風代わりだけど、どの料理もorientalで素敵。時間は午後八時。
|
21:00
Play
|
9pm. Grand Maison Mamiya was fantastic but part of the clientele wasn't. What is with those Italian heavy cruisers' lack of manners, My Admiral?
|
| 午後九時。Grand Maison Mamiya、とっても素敵だけれど、客層に一部問題がないかしら。あのItaliaの、重巡たちのマナーのなさは、何なのかしら、Mon Amiral.
|
22:00
Play
|
10pm. That was a wonderful night, aside from a few incidents. My Admiral, thank you very much.
|
| 午後十時。一部を除いて素晴らしい夜だったわ。Mon Amiral, merci beaucoup.
|
23:00
Play
|
11pm. My Admiral? Yes. Don't tell my sister. Good night. Bonne nuit.
|
| 午後十一時。Mon Amiral? Oui. 姉さんには内緒よ。おやすみなさい。Bonne nuit.
|
the Laté 298B
