- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Choukai"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 335: | Line 335: | ||
|audio = Choukai_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3 | |audio = Choukai_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3 | ||
|notes = Secretary 2 | |notes = Secretary 2 | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/White_Day_2019|White Day 2019]] | ||
| + | |origin = あ、あの…ありがとうございます。私、嬉しいです。 | ||
| + | |translation = Uh-ummm... Thank you very much. I'm happy. | ||
| + | |audio = Choukai_White_Day_2019_Sec1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
}} | }} | ||
|}<references/> | |}<references/> | ||
Revision as of 04:59, 14 March 2019
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gameplay Notes
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I'm Choukai. I'll be in your care. |
| 私が鳥海です。よろしくです。 | |
| Introduction Play |
I've arrived on station. Please take good care of me again today. |
| 鳥海、参りました。本日もどうぞよろしくお願い致します。 | |
| Library Play |
I'm the 4th ship of the Takao-class, Choukai.
I participated in Malaya, Solomon, Marinara, Leyte and many other operations.[1] The name of "Choukai" has now been succeeded by the 4th ship of the Aegis escort ships.[2] |
| 高雄型の4番艦、鳥海です。
マレー、ソロモン、マリアナ、レイテと数々の作戦に参加しました。 鳥海の名は、現在、海自のイージス護衛艦、その4番艦に受け継がれています。 | |
| Secretary 1 Play |
Ah, Commander. Thanks for your hard work. |
| あっ、司令官さん。お疲れ様です。 | |
| Secretary 1 Play |
I've arrived on station. I think that it's possible for me to show my gratitude for this remodel in night battles. |
| 鳥海、参りました。改装していただいたお礼、夜戦などでお返しできればと思います。 | |
| Secretary 2 Play |
Did you still need me for something? |
| まだ何か御用がお有りですか？ | |
| Secretary 3 Play |
Ah, does this have something to do with a mission? |
| あっ、これも、何かの任務なのですか？ | |
| Secretary Idle Play |
I'm confident in night battles but enemy planes are... That's right, I'm similar to Maya. Yeah, but but...[3] |
| 夜戦には自信あるけれど、敵の艦載機は…。そうね、私も摩耶みたいに。うーん、でもでも…。 | |
| Secretary (Married) Play |
I'm always grateful to you. It's an honour to be by your side. |
| 鳥海は、いつも感謝しています。ご一緒できて、光栄です。 | |
| Wedding Play |
You can always depend on me if you're ever hesitate in your strategies. We'll analyse them together. |
| もし戦略に迷ったら、いつでも私に頼ってね。二人っきりで一緒に分析しましょう。 | |
| Player's Score Play |
A letter has arrived, Commander. |
| 司令官さん、お手紙が届きました。 | |
| Joining the Fleet Play |
Set sail! Choukai, sortieing! |
| 抜錨！鳥海、出撃します！ | |
| Joining the Fleet Play |
8th Fleet flagship, Choukai, weighing anchor and sortieing! |
| 第八艦隊旗艦鳥海、抜錨、出撃します！ | |
| Equipment 1 Play |
A modernisation huh ...I'm happy. |
| 近代化改修ですか。…嬉しいです。[4] | |
| Equipment 2 Play |
This... is something that feels good. |
| これは…気持ちのよいモノですね。 | |
| Equipment 3[5] Play |
I'm happy too. |
| 私もうれしいです。 | |
| Supply Play |
Yes. I'm always grateful for important supplies. |
| はい。大切な補給、いつも感謝です。 | |
| Docking (Minor Damage) Play |
I'm going to get my damage repaired. |
| 損傷の修理にかかります。 | |
| Docking (Major Damage) Play |
As expected, looks like I pushed myself a bit too far. |
| 流石に、ちょっと無理をしすぎたようです。 | |
| Construction Play |
A new recruit huh. Are you curious too, Commander? |
| 新人ね。司令官さんも気になりますか？ | |
| Returning from Sortie Play |
A report regarding the completed operation has arrived. |
| 作戦完了の報告が入っています。 | |
| Starting a Sortie Play |
Now, let's go! I can do this~! |
| さぁ、行きましょう！やるわよー！ | |
| Starting a Battle Play |
Enemy ships spotted to port! |
| 左舷に、敵艦発見！ | |
| Starting a Battle Play |
Over there huh... I found you just as expected. Enemy fleet spotted! All ships, begin attack! |
| そこね…計算通り、見つけたわ。敵艦隊発見！全艦、突撃開始！ | |
| Attack Play |
Guns to port, ready for combat! |
| 左舷、砲雷撃戦、用意ーっ！！ | |
| Attack Play |
Target the leading enemy ships. Ready the guns, open fire! |
| 目標、前方の敵艦隊。砲戦用意、撃ち方、始め！ | |
| Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play |
Main guns, ready, aim... fire!! |
| 主砲よーく狙ってー…撃てーっ！！ | |
| Night Battle Play |
I'm pursuing! They won't get away! |
| 追撃します！逃がしません！ | |
| Night Battle Play |
A regular night battle... I'll show you the power that I've tempered now! All ships, charge! Please follow me! |
| 伝統の夜戦…今こそ鍛えた力をお見せする時！全艦突撃！この鳥海に続いてください！ | |
| MVP Play |
It was all according to my calculations. Of course it was your strategy that made it possible, Commander. |
| 私の計算通りだったわ。もちろん司令官さんの戦略だから、できたのよ。 | |
| Minor Damage 1 Play |
Aaaah!! |
| あぁーーっ！！ | |
| Minor Damage 1 Play |
Ow...! I'm hit in the bridge...!? Guh... I'm fine, I can still fight![6] |
| 痛っ…！艦橋の被弾…！？っ…大丈夫、また戦いますから！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Gah...! Where did that shot come from!? |
| っ…！被弾箇所はどこ！？ | |
| Major Damage Play |
This didn't happen... in my calculations...! |
| 私の計算では…こんな事あり得ない…！ | |
| Sunk Play |
This was an error in my calculations... I'm sorry... |
| これは私の計算ミス… ごめんなさい…… |
- ↑ Referring to the Sinking of Prince of Wales and Repulse, the three battles of the Solomons, the Battle of the Philippine Sea and the Battle of Leyte Gulf respectively.
- ↑ Referring to the JDS Choukai.
- ↑ Choukai was supposed to get the same AA refit as Maya did but the opportunity never presented itself before she was sunk.
- ↑ Shared with Supply before Kai.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ She was hit in the bridge and bow by US planes at the Naval Battle of Guadalcanal.
Seasonal
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| Valentine’s Day 2015 Play |
According to my calculations, this sweetness should be the best. U-umm… please have these chocolates. | Secretary 1 |
| 私の計算では、この甘さがベストなはず。あ、あの…このチョコレート、どうぞ。 | ||
| Valentine’s Day 2015 Play |
Hmm? A bulge? Maybe I ate too many chocolates when I was making them? | Attack |
| ん？バルジか？手つくりチョコレート作ってる間に、少し食べ過ぎたかしら？ | ||
| White Day 2015 Play |
These are… in return for the chocolates… Th-thank you very much… I’m happy. | |
| これは…チョコレートのお返しに…あ、ありがとございます…嬉しいです。 | ||
| 2nd Anniversary Play |
It’s the 2nd anniversary. Congratulations. And thank you for everything. | |
| 二周年ですね。本当におめでとうございます。そして、いつもありがとうございます。 | ||
| Rainy Season 2015 Play |
The rainy season just relaxes you a little right, Commander… Eh, it doesn’t!? I-I’m sorry. | |
| 司令官さん、梅雨の季節は、少し落ち着きますね…え、違いますか！？す、すみません。 | ||
| Early Summer 2015 Play |
It’s summer…. Eh? A swimsuit? …Ah, n-no, I don’t like tho… Ah… yes, next time then. | |
| 夏、ですね。……え？水着ですか？……あぁ、い、いえ、私はそのような……。あ……はい、では今度。 | ||
| Early Autumn 2015 Play |
Autumn is calming. I especially like autumn nights. What about you, Commander? | |
| 秋は、落ち着きますね。特に私、秋の夜が好きなんです。司令官さんは、どうですか？ | ||
| Christmas 2015 Play |
Merry Christmas! It’s a Western festival but it’s wonderful! Yes! There’s cake! | |
| メリークリスマス！西洋のお祭りですけれど素敵ですよね！はい！ケーキです！ | ||
| New Year 2016 Play |
Happy New Year. Please take care of us this year again. | |
| 新年、あけましておめでとうございます。本年も摩耶共々、どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| Setsubun 2016 Play |
H-hey, Maya… Even though it’s Setsubun, you’re throwing too many… Wait, where is she…! …J-jeez! I’ll get angry! | |
| こ、こら、摩耶…。節分だからって豆投げ過ぎ…っていうか、どこに……！…も、もう！怒るわよ！ | ||
| Valentine’s Day 2018 Play |
I see. Then take this. It’s fine, I have another. Please? | Secretary 3 |
| そう。じゃあ、これを預かっておいて。大丈夫、二つあるの。お願いね? | ||
| Coming of Spring 2018 Play |
Ah, Takao. Yes, you’re making lunch boxes for cherry blossom viewing? I’ll help. …Ah, hey, Maya! No sneaking a bite! | |
| あぁ、高雄さん。はい、お花見のお弁当作りですね？お手伝えします。…あぁ、こら、摩耶！つまみ食い、禁止！ | ||
| 5th Anniversary Play |
It’s finally our 5th Anniversary. Congratulations and thank you for everything. | |
| 私たち、ついに五周年ですね。おめでとうございます、そして、いつもありがとうございます。 | ||
| Late Autumn 2018 Play |
It's cold but braving winter is a good thing right? Right, Maya? Maya? Ah, jeez. You'll catch a cold. | Secretary 2 |
| 寒いけれど、冬をすごせるっていうのは幸せな事よね？ねぇ、摩耶？摩耶？あぁ、もう。風邪引くはよ。 | ||
| White Day 2019 Play |
Uh-ummm... Thank you very much. I'm happy. | |
| あ、あの…ありがとうございます。私、嬉しいです。 |
Misc Lines
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| Eve of the Final Battle 2018 Play |
It’s finally time for Operation Sho-1. CruDiv4 will sortie at full force. Are you ready, Maya? | Secretary 1 |
| いよいよ、捷一号作戦。四戦隊全力出撃ね。摩耶、準備はいい？ | ||
| Eve of the Final Battle 2018 Play |
What’s wrong, Fujinami? | Secretary 2 |
| 藤波さん、どうしたの？ | ||
| Final Battle 2018 Play |
Yes, Maya. I won’t let my guard down! Let’s head out at full force. | Secretary 2 |
| そうね、摩耶。油断はしていない！全力で行くわ。 | ||
| Final Battle 2018 Play |
I’ll… take you down! | Attack |
| 私が…仕留める！ | ||
| Final Battle 2018 Play |
All ships of CruDiv4 have arrived on the battlefield. Ready, Maya? We’ll blow them out of the water. Open fire! | Friend Fleet line |
| 第四戦隊、全艦戦場に到着。摩耶、いい？撃ちまくるわよ。撃ち方、始め！ | ||
| Homecoming 2018 Play |
CruDiv4, Choukai, operation complete! We can go home together this time, Commander… *sob*… Thank you. | |
| 四戦隊、鳥海、作戦完了！司令官さん、私達、近藤は一緒に帰れるはね…うぇ…ありがとう。 |
CG
| Regular |
|---|
|
Drop Locations
| Ship | Rarity | Type | No. | World 1 | World 2 | World 3 | World 7 | World 4 | World 5 | World 6 | Remarks | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||||
| Choukai | Very Common | CA | 062 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | Buildable (no LSC) | |||||||
Trivia
- She is named after Mount Choukai.
- Scuttled after gunfire/bomb damage in Battle off Samar, October 25, 1944.
- Interestingly, she was majorly damaged by the shell of the escort carrier USS White Plains (CVE-66), which detonated her torpedoes in their tubes.
- Probably the deepest-known wreck, due to the fact she was sunk directly above the Philippine Trench, and probably lies in about 26,000 feet of water, well beyond the reach of manned submersibles.
- Named after Mt. Choukai.
- She appeared in the first Kancolle Drama CD, also dubbed One Nao show, along with other characters in a mini skit.