Ship
|
Japanese/English
|
ExpandNotes
|
White Day 2018 Play
|
Th-thank… But I… didn’t get you anything this year…
|
|
あ、ありが…でも、私…今年上げてない…
|
Coming of Spring 2018 Play
|
I’m looking forward to DesDiv32’s… Ah, yeah the Yuugumo-class’ cherry blossom viewing. You’re not looking well, Fuu-chan. Did you eat too much?
|
Secretary 1
|
三十二駆の…あぁ、うん、夕雲型のお花見、楽しい。ふうちゃん、調子悪いの。食べ過ぎ?
|
Coming of Spring 2018 Play
|
Umm, Acchan… Umm, please have some of this. I-it’s delicious… Uh-umm, thank you.
|
Secretary 2
|
あの、あっちゃん…あの、これはどぞ。お、美味しいから…あ、あの、ありがとうね。
|
5th Anniversary Play
|
Congr… congratulations… on the fleet’s 5th Anniversary, Commander. …Let’s… let’s celebrate.
|
|
艦隊は、五周年…おめで…おめでとうございます、司令。…お…お祝いですね。
|
Rainy Season 2018 Play
|
What are you making, Fuu-chan? …A te-teruteru… teruteru bouzu? Ah, I’ll make one too… Ngh… Ah… Urgh…
|
|
ふーちゃん、何作っているの?…て、てるてる…てるてる坊主?あぁ、私も…ん…あぁ…うぇ…
|
Summer 2018 Play
|
Ah, you look cute, Fuu-chan. Yep. ...M-me too... Hmmm, well, should I...
|
|
あぁ、ふーちゃんかわいい。うん。…あ、あたしも…ん、いや、どうしようかな…
|
Saury 2018 Play
|
F-fuuchan... Ngh, that's not it... That's not too much... Haaa...
|
|
ふ、ふちゃん...ん、それをちが…超大きじゃなくて…はうぅ…
|
Late Autumn 2018 Play
|
Uh-umm, what are you doing, Fuu-chan? A camera? Here too? Is it... fine for me to help too?
|
|
あ、あの、ふうちゃん、なに、してるの?カメラ?ここも?私ま手伝った方が…いい?
|
Christmas 2018 Play
|
Co-commander, look at this. This is... Fuu-chan. This is Ta-chan and me... This is is you. Wh-what do you think?
|
|
し、司令、見て。こ、これがね…ふうちゃん。これたちゃんとはちゃん…これは司令。ど、どう?
|
New Years 2019 Play
|
Uhhh... Ummm... Commander... Ha-happy New... Whoa... Th-thank you very much... *blowing*... Aah, it's warm...
|
|
あの…あの…司令…あ、あけまして…うあぁ…あ、ありがとう、ございます…ふぅ、ふぅ……あぁ、暖かい…
|
Valentine's Day 2019 Play
|
Fuchan, Okichan; ah, I'm fine... Uhh... Umm... Tea with... Ummm, the Commander? I-I'll go make some now.
|
Secretary 1
|
ふっちゃん、おきちゃん、あぁ、平気…ん…ん、司令と…ん、お茶飲む?い、今いれるね。
|
Rainy Season 2019 Play
|
Mm, Ha-chan. That's, cute. Mm... I, I took a picture from that hill. So cute.
|
|
ん、はちゃん。それ、可愛い。ん…私、私はあの丘で写真を撮ってきた。カワイイ。
|
Summer 2019 Play
|
A-are you... going to the summer festival, Fuu-chan, Ha-chan? ...Th-then, I'll come too...
|
Secretary 1
|
な、夏祭り…ふちゃん、はちゃん、はいくんの?……じ、じゃ、あたしも…
|
Summer 2019 Play
|
Fuu-chan, what are you looking for? Your yukata... Uh-umm, I'm sure it was in these drawers... Ah, found it. Fuu-chan, it's... it's here... I kinda like... your yukata.
|
Secretary 2
|
ふちゃん、何探してるの?浴衣…あ、あの、この箪笥の中じゃ…あぁ、あった。ふちゃん、ここ…ここに……ふうちゃんの浴衣…すきかも。
|
Valentine's Day 2020 Play
|
Ah, Fuu-chan. Th-thank you. I'll, mmm... savor this. *nom* *nom*... It's really...
|
Secretary 2
|
あぁ、フウちゃん。あ、ありがとう。私、ん、大事に…いただく。はむ、はむ…ほんとに…
|
Hinamatsuri 2020 Play
|
F-fu-chan, th-thanks. I'm good. I had fun... Ah, these are souvenirs. This and this is for Ha-chan and the Commander.
|
Secretary 2
|
フ、フウちゃん、あ、ありがとう。大丈夫。楽しかった…あぁ、これ、お土産。これとこれハちゃんと司令に。
|
7th Anniversary Play
|
I-it's the fleet's 7th Anniversary. Fuu-chan, Ha-chan, Commander, c-congratulations. I'm happy too.
|
Secretary
|
か、艦隊が七周年。フウちゃん、ハちゃん、司令、お、おめでとうございます。浜波も嬉しい。
|
7th Anniversary Play
|
Fuu-chan, mmm, I'm fine. I'll be in my... room. Ha-chan, thank you too.
|
Secretary 2
|
フウちゃん、ん、大丈夫。浜波もお部屋に…いる。ハちゃんもあり、ありがとう。
|
Autumn 2020 Play
|
Fu-chan, Ha-chan, Commander, let's all... go have fun... at the Autumn Festival. The cotton candy... is sweet... I like... this gentle... flavor.
|
|
フちゃん、ハちゃん、司令、みんなで…秋祭り…楽しい。綿飴…甘い…好き…優しい…美味しさ。
|
Valentine's Day 2021 Play
|
These chocolate chip cookies are good. They're just the right texture and taste. Phew, I'm satisfied...
|
Secretary 3
|
チョコチップクーキ美味しい。保と良い硬さ、味わいうまさ。ふぅ、落ち着く…
|
8th Anniversary Play
|
It's the fleet's 8th Anniversary. Fu-chan, Ha-chan, Commander, co-con... Con-congratulations. I'm happy about this too.
|
|
艦隊が、八周年。フッちゃん、ハッちゃん、司令、お、おめ…おめで、おめでとうございます。浜波も嬉しい。
|
Halloween 2021 Play
|
Uh-umm... I'm the 13th ship of the Yuugumo-class destroyers, Hamanami. This Halloween... I'm a... uh... witch...
|
Introduction
|
あ、あの…夕雲型駆逐艦十三番艦、浜波です。私…ハロウィン…魔女…その……
|
Halloween 2021 Play
|
Trick or... Ah, ummm... Uhhhh...
|
Secretary 1
|
トリックオ…あ、あの…あの…
|
Halloween 2021 Play
|
Ah, Fuu-chan... Trick or treat... Uhm... Ahhh...
|
Secretary 2
|
あぁ、フウちゃん…… トリックオアトリート ……えぇ……うえぇ……
|
Halloween 2021 Play
|
Fuu-chan, Commander, thank you... uh-uhmm... for the sweets. I'm happy.
|
Secretary 3
|
フウちゃん、司令、お菓子…あ、あの……ありがとう。嬉しい。
|
Halloween 2021 Play
|
Ah, oh no... My ghost costume has been...
|
Minor Damage 1
|
あ、いやだ…おばけの衣装が…
|
Valentine's Day 2022 Play
|
Uh-umm... Umm, Commander... I-I made this. If you don't mind... before you leave I... Huh? You want me to come with you? Thank you, Commander... Alright.
|
Secretary 1
|
あ、あの…あの、司令…こ、これあたしが作ったの。よかったら…出かける前に私たくって……えぇ?私も一緒に?ありがとう、司令…はい。
|
Valentine's Day 2022 Play
|
Fu-chan and Ha-chan's share? I made sure to make some for them. Everything is fine. Yup.
|
Secretary 2
|
フちゃんとハちゃんの分をね?ちゃんと用意をしてある。大丈夫。うん。
|
9th Anniversary Play
|
The fleet's... ninth anniversary. Fuuchan, Hacchan, Commander, co... c... congratulations. I'm... also... very happy...
|
|
艦隊、九周年。ふうちゃん、はっちゃん、司令、おめ、め、おめでとうございます。浜波も、とても、嬉しい。
|