Time
|
ExpandJapanese/English
|
00:00 Play
|
Darling! You're in luck! Today I, Jervis, will help you out with things! You can count on me!
|
Darling! Luckyね!今日はあたし、ジャーヴィスが色々サービスしてあげる!期待してて!
|
01:00 Play
|
It's 1 o'clock! Hey, leave telling the time to me too!
|
It's 1 o'clock! ね、時間のお知らせも任せとおいて!
|
02:00 Play
|
It's 2 o'clock! Like this, right~? No problem!
|
It's 2 o'clock! こんな感じでしょ~? No problem!
|
03:00 Play
|
It's 3 o'clock! Sleepy? Really?
|
It's 3 o'clock! Sleepy? そう?
|
04:00 Play
|
It's 4 o'clock! Darling? Tired?
|
It's 4 o'clock! Darling? Tired?
|
05:00 Play
|
It's 5 o'clock! Good morning! Good~ mor~ ning~!
|
It's 5 o'clock! Good morning! お・は・よ~!
|
06:00 Play
|
It's 6 o'clock! Let's wake everyone up~! Everyone~ get up!
|
It's 6 o'clock! Let's 総員起こし~! Everyone~ get up!
|
07:00 Play
|
7 o'clock! Full breakfast[1]! Here you go! Enjoy!
|
7 o'clock! Full breakfast! どうぞ! Enjoy!
|
08:00 Play
|
It's 8 o'clock! The Home Fleet... I wonder how they're doing~?
|
It's 8 o'clock! The Home Fleet... 様子はどうかな~?
|
09:00 Play
|
It's 9 o'clock! Oh, Ark! You look good. Me? I'm totally great, of course!
|
It's 9 o'clock! あら、Ark!元気そうね。あたし?あたしはもちろん、元気一杯よ!
|
10:00 Play
|
It's 10 o'clock! Ah~ Kelly? She's... yeah... never mind, she's doing well![2]
|
It's 10 o'clock! Ah~ Kelly? 彼女は・・・そうね・・・う~ん、大丈夫よ!
|
11:00 Play
|
It's 11! Oh~ this? It's anti-submarine equipment. It's a big, big deal! What sorta equipment do you have here? Ohh~ Ahh~, I see... hmmm. Will you be ok?
|
It's 11です! Oh~ これ?対潜兵装よ。大事大事!ここの装備はどうなの~?おお~、ああ~、なるほど・・・うん。大丈夫?
|
12:00 Play
|
It is noon! Here's lunch! I made some sandwiches! Here you go! Bon appetit!
|
It is noon! さ~ lunchよ! Sandwichはできたよ!どうぞ!ボン・アペタイト!
|
13:00 Play
|
It's 1 o'clo...whoa! Hey! You're... right, Yuki... kaze! How is it going!
|
It's 1 o'clo...わあぁ! Hey! あなたは確か・・・そう、ゆき・・・かぜ!How is it going!
|
14:00 Play
|
It's 2 o'clock! Hi, lady~ Lucky Jervis here! Of course!
|
It's 2 o'clock! Hi, lady~ Lucky Jervis見参よ! もちろん!
|
15:00 Play
|
It's 3 o'clock! Let's tea time! Yes~!
|
It's 3 o'clock! Let's tea time! Yes~!
|
16:00 Play
|
It's 4 o'clock! Janus? Ahh, yeah... it's alright. I'll see her again one day. I just, have a feeling... don't you think, darling?[3]
|
It's 4 o'clock! Janus?ああ、そうね・・・大丈夫。いつか、会える。何か、そんな気がするの・・・ね、darling?
|
17:00 Play
|
It's 5 o'clock! Lovely! The sunset at the Mediterranean Sea is great, but the sunset here is pretty as well, darling!
|
It's 5 o'clock! Lovely! 地中海の夕日もいいけど~ここの夕日も素敵、darling!
|
18:00 Play
|
It's 6 o'clock! Now then, day's over! Let's bring back the fleet!
|
It's 6 o'clock! さ、今日はおしまい!Fleet戻しましょう!
|
19:00 Play
|
It's 7 o'clock! Darling, we're going out for dinner? Lucky!
|
It's 7 o'clock! Darling, 夕食は外で? Lucky!
|
20:00 Play
|
Nom nom... It's... 8 o'clock! Darling, Mami-ya~! It's delicious!
|
モグモグ・・・It's... 8 o'clock! Darling、マミーア~ it's delicious!
|
21:00 Play
|
It's 9 o'clock! Hmmm~ Oh? Those noisy heavy cruisers over there... I think I know them... Hey! Hey you! Oh! Whoaaa~![4]
|
It's 9 o'clock! んん~あや?あそこで騒いでる重巡達・・・見覚えが・・・Hey! Hey you! おぉ!おおううう~~!
|
22:00 Play
|
It's 10 o'clock! Huh? Shigure? What are you doing on such a night? Hmm? For me? Thanks!
|
It's 10 o'clock! あら?時雨?What are you doing on such a night? んん?これは?Thanks!
|
23:00 Play
|
It's 11 o'clock! Darling, would you like to drink some of the green tea I got earlier? I'll make you some! Just a moment!
|
It's 11 o'clock! Darling,頂いた、green tea飲む?あたしが、淹れてあげる!Just a moment!
|