Ship
|
Japanese/English
|
ExpandNotes
|
Christmas 2015 Play
|
This cake is delicious, Admiral! I want a lot more! I’m really enjoying Christmas!
|
|
提督、このケーキおいしいの!もっともっとほしいの!イク、クリスマスはとってもご機嫌なの!
|
New Year 2016 Play
|
Happy New Year, Admiral! Please take care of me again this year! OK!
|
|
提督、あけましておめでとう、なの!今年もイクをよろしくお願いするの!するの!
|
Setsubun 2016 Play
|
It’s Setsubun! Ummm, our Oni is… Taigei! Target spotted, rise to Setsubun combat depth, firee! Demon begone! Ei, eiiii!
|
|
節分なの! えっと、イクたちの鬼役は…大鯨なの! 目標発見、節分戦深度に浮上、てぇー! 鬼は~外! えい、えーい!
|
Valentine’s Day 2016 Play
|
Admiral! I did my best to make some handmade chocolates! I want you to have them! …Well? Are they good? Yup, I’ve got plenty more!
|
Secretary 1
|
提督!イク、結構頑張って手作りチョコ作ったの!食べてほしいの!…どう?美味し?うん、まだまだあるの!
|
Valentine’s Day 2016 Play
|
What’s wrong, Admiral!? You don’t look so good… Eh, you ate too many chocolates? That’s bad… I’ll make chocolates with stomach medicine! Here, eat this!
|
Secretary 2
|
提督、どうしたの!?顔色が悪いの…えぇ、チョコの食べすぎ?それは良くないの…胃薬入りチョコ作ったの!これ、食べるの!
|
White Day 2016 Play
|
Is this in return for the chocolates, Admiral? Thank you! I’ll bring it with me to Orel because I’m happy! Fufu~, I’m in a good mood!
|
|
提督、これ、チョコのお返し?ありがとなの!嬉しいから、これ持って、オリョール行ってくるの!ふふ、イク、ご機嫌なの!
|
3rd Anniversary Play
|
It’s our 3rd Anniversary, Admiral! Congrats! I’m going to keep counting on you!
|
|
提督、イク達、三周年なの!めでたいの!これからも、よろしくなの!
|
Rainy Season 2016 Play
|
It’s been raining a lot recently? I’m always under the sea so I never realized. It’s the rainy season.
|
|
最近、雨が多いの?イク、何時も海の中だから分からなかったの。梅雨なのね。
|
Early Summer 2016 Play
|
Summer is almost here again! Eh, Admiral? You want to see me in something other than this swimsuit? I like this swimsuit though… Hmmm, what should I do?
|
|
そろそろまた夏がくるのね!えぇ、提督?この水着以外が見たいの?イク、これが良いんだけど…ん、どうしようかな~?
|
Autumn 2016 Play
|
I really want to fire torpedoes in autumn. At a carrier, or a carrier, or a carrier; even a battleship is fine![1]
|
|
イク、秋は無性に魚雷を撃ちたくなるの。空母とか空母とか空母とか、戦艦でもいいの!
|
Spring 2017 Play
|
It’s spring, Admiral! Come for a picnic with me! Where? Out to sea of course!
|
|
提督、春なの!イクとピクニックに行くといいの!行き先だって?もちろん、海の中なお!
|
4th Anniversary Play
|
It’s our 4th Anniversary, Admiral! It’s a happy time! Keep taking care of me!
|
|
提督、イク達四周年なの!めでたいの!これからもよろしくなの!
|
Late Autumn 2017 Play
|
It’s gotten really cold. Me? I don’t catch things like colds! What about you, Admiral? Do you have a fever? Eh, you don’t?
|
|
大分寒くなって来たの。イク?イクは風邪なんか引かないの!提督は?あれ、熱あるの?えぇ、違う?
|
5th Anniversary Play
|
It’s finally our 5th Anniversary, Admiral! Well done! Keep looking after us!
|
|
提督、イクたち、ついに五周年なの!めでたいの!これからも、よろしくなの!
|
6th Anniversary Play
|
Admiral, it's our 6th Anniversary. Thank you. Please keep looking after me.
|
Secretary 2
|
提督、イクたちなんと六周年なの。おめでたいの。これからも、よろしくおねがいなの。
|
7th Anniversary 2020 Play
|
Admiral, it's Orel's... No, it's our 7th Anniversary! Congrats! Please keep looking after us!
|
Secretary 2
|
提督、オリョール…じゃない、イクたち、七周年なの!おめでたいの!これからもよろしくなの!
|
8th Anniversary Play
|
Admiral, Admiral, it's really our 8th Anniversary! Hey, aren't you happy? Please keep looking after me.
|
|
提督、提督、イクたち、ついに、ついに八周年なの!ねぇ、めでたいの?これからも、よろしくお願いなの。
|