Ship
|
Japanese/English
|
ExpandNotes
|
2nd Anniversary Play
|
Today feels like… a special day, Commander. Can you celebrate it together with me?
|
|
司令官、今日は特別の日…らしいな。菊月でいいなら、共に祝ってもいいか?
|
Christmas 2015 Play
|
It’s Christmas. You should go enjoy it with people you like. Wh-what? Is this for me, Commander?
|
|
クリスマスか。好きなものたちとやればいい。な、なんと?司令官、これくれるのか?
|
New Year 2016 Play
|
Happy New Year, Commander. I’ll stay by your side again this year. Don’t worry.
|
|
司令官、あけましておめでとう。今年もこの菊月が、ともにある。心配するな。
|
Setsubun 2016 Play
|
It’s Setsubun… I’d like if we could all get along… Who’s throwing beans at my back! …Mu-Mutsuki!
|
|
節分か…。好きにやればいい…。誰だ、菊月の背中に豆を当てるのは!…む、睦月っ!
|
Valentine’s Day 2016 Play
|
It’s not like me but… You always care about me, Commander. I have to return the favour sometimes.
|
|
柄じゃないのだが…司令官はいつも気を遣っているからな。偶にはお返しだ。
|
White Day 2016 Play
|
Ngh, I told you you’re being smothering, Commander… No, it’s not unpleasant. Sorry.
|
|
ん、だから、気を遣いすぎなんだ、司令官は…。いや、嫌なわけではない。悪い。
|
Early Summer 2016 Play
|
It’s hot… It’s almost summer…… Summer… is coming again…
|
|
暑いな…もうすぐ夏か……また…夏が来るのだな…
|
Midsummer 2016 Play
|
Ah, watermelons. Nice. I won’t lose… to anyone in watermelon splitting swordsmanship.
|
|
あぁ、スイカか。いいな。スイカ割りの太刀筋なら…この菊月、負けんぞ。
|
Autumn 2016 Play
|
Ah, what. I want to go dangle my fishing rod over my special sea at a time like this …I’m going to do it.
|
|
あぁ、なんだ。こう時間があると、せっかくの海、竿を垂らしたくなるな。……やるか。
|
Saury Festival 2016 Play
|
Right, saury fishing. Leave it to me. I don’t mind helping out with people’s livelihoods.
|
|
よし、秋刀魚漁か。任せておけ。民の生業を助けること、この菊月、嫌いではない。
|
4th Anniversary Play
|
Commander… this is great… It’s the fleet’s 4th Anniversary… Humph… Not bad… I’d like to say thanks…
|
|
司令官…良かったな…艦隊は四周年だ…ふむ…悪くない…この菊月も礼を言おう…
|
5th Anniversary Play
|
This is amazing, Commander. It’s finally the fleet’s 5th Anniversary. Yup, not bad. Let me express my gratitude.
|
|
司令官、すごいことだ。艦隊はついに五周年だ。うむ、悪くないぞ。この菊月、礼を言う。
|