• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Difference between revisions of "Gloire"

From Kancolle Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 30: Line 30:
 
{{ShipquoteHeader}}
 
{{ShipquoteHeader}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Introduction
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Introduction
−
|origin = 貴方がMon Amiralね？ Bonjour! 私、La Galissonniêre級軽巡洋艦Gloire！　トリコロール、好きだけれど……ちょっと目立つかしら……あとで着替えてみますね？
+
|origin = 貴方がmon Amiralね？ Bonjour! 私、La Galissonnière級軽巡洋艦Gloire！　トリコロール、好きだけれど……ちょっと目立つかしら……あとで着替えてみますね？
−
|translation = You are ''my admiral''? Bonjour! I am the La Galissonniêre-class light cruiser Gloire! I love the tricolor... but it's a bit flashy... Is it alright if I try something else on later?
+
|translation = You are ''my admiral''? Bonjour! I am the ''La Galissonniêre''-class light cruiser ''Gloire''! I love the tricolor... but it's a bit flashy... Is it alright if I try something else on later?
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Introduction|kai = true
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Introduction|kai = true
−
|origin = Bonjour, Mon Amiral! La Galissonniêre級軽巡洋艦Gloire, この衣装いいでしょ？　気に入ってるの。今日も元気に参りましょう。
+
|origin = Bonjour, mon Amiral! La Galissonnière級軽巡洋艦Gloire, この衣装いいでしょ？　気に入ってるの。今日も元気に参りましょう。
−
|translation = Bonjour, ''my admiral''! I am the La Galissonniêre-class light cruiser Gloire! This outfit is nice, right? I've come to like it. Let's have a good time today.
+
|translation = ''Hello, my admiral!'' I am the ''La Galissonnière''-class light cruiser ''Gloire''! This outfit is nice, right? I've come to like it. Let's have a good time today.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Library
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Library
Line 45: Line 45:
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 1
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 1
 
|origin = Mon Amiral? そっか、ここでは提督って呼ぶんですよね。覚えます。
 
|origin = Mon Amiral? そっか、ここでは提督って呼ぶんですよね。覚えます。
−
|translation = ''My Admiral''? Oh, so the title is "Admiral" here. I'll remember that.
+
|translation = ''My Admiral?'' Oh, so the title is "Admiral" here. I'll remember that.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 1|kai = true
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 1|kai = true
−
|origin = 提督？ううん、Mon Amiral? っていい？なんか慣れちゃってて。
+
|origin = 提督？ううん、mon Amiral? っていい？なんか慣れちゃってて。
−
|translation = Admiral? No, ''my Admiral''? Is that okay? I'm sorta used to it.
+
|translation = Admiral? No, ''my Admiral?'' Is that okay? I'm sorta used to it.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 2
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 2
Line 61: Line 61:
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 3
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 3
 
|origin = Pardon? どうされましたか？私の制服ですか？そうですね。平時ではいいと思うのだけど、やはり激しい戦闘では、着替えた方がいいでしょうか？考えてることがあるんです。ちょっと待ってて下さいね。ふふっ。
 
|origin = Pardon? どうされましたか？私の制服ですか？そうですね。平時ではいいと思うのだけど、やはり激しい戦闘では、着替えた方がいいでしょうか？考えてることがあるんです。ちょっと待ってて下さいね。ふふっ。
−
|translation = ''Pardon''? What is it? Is this about my uniform? Well, I think it's good for peacetime, but better to change out during dangerous times of war. I have another outfit in mind, if you give me a moment. Fufu.
+
|translation = ''Pardon?'' What is it? Is this about my uniform? Well, I think it's good for peacetime, but better to change out during dangerous times of war. I have another outfit in mind, if you give me a moment. Fufu.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 3|kai = true
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 3|kai = true
 
|origin = Pardon? どうされましたか？私の制服ですか？地味に、いいでしょ？気に入ってるの。えっ、ある意味全然地味じゃない？んー、そうかしら。だってほら、Japonの高速戦艦だって…それとは、全然違う？
 
|origin = Pardon? どうされましたか？私の制服ですか？地味に、いいでしょ？気に入ってるの。えっ、ある意味全然地味じゃない？んー、そうかしら。だってほら、Japonの高速戦艦だって…それとは、全然違う？
−
|translation = ''Pardon''? What is it? Is this about my uniform? It's nice and plain, isn't it? I like it. Eh, you think it's actually not plain at all? Hmm, is that so? But even ''Japan'''s fast battleships- that's not the same?
+
|translation = ''Pardon?'' What is it? Is this about my uniform? It's nice and plain, isn't it? I like it. Eh, you think it's actually not plain at all? Hmm, is that so? But even ''Japan'''s fast battleships- that's not the same?
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Idle
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Idle
Line 72: Line 72:
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary Married
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary Married
−
|origin = Mon Amiral、さあ、来て来て。特製のcanelé焼いてみたの。食べてみて。どう？美味しいでしょ？はい、カフェ・オ・レも。どうぞ。
+
|origin = Mon Amiral、さあ、来て来て。特製のcanelé焼いてみたの。食べてみて。どう？美味しいでしょ？はい、café au laitも。どうぞ。
 
|translation = ''My Admiral'', over here, over here. I tried my hand at making ''canelés''. How is it? Delicious, right? I have some ''café au lait'' for you as well, enjoy.
 
|translation = ''My Admiral'', over here, over here. I tried my hand at making ''canelés''. How is it? Delicious, right? I have some ''café au lait'' for you as well, enjoy.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Wedding
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Wedding
−
|origin = Mon Amiral, どうしたの？そんな真面目な顔して。え?これを私に？あ、素敵！光栄です、Mon Amiral. こんな栄誉ある瞬間は他にないわ。Merci beaucoup! 好きよ。
+
|origin = Mon Amiral, どうしたの？そんな真面目な顔して。え?これを私に？あ、素敵！光栄です、mon Amiral. こんな栄誉ある瞬間は他にないわ。Merci beaucoup! 好きよ。
 
|translation = ''My Admiral'', what's with the serious look on your face? Eh? This is for me? Oh it's wonderful! I'm honored, ''my Admiral''. This is the most glorious moment in my life. Merci beaucoup! I love you.
 
|translation = ''My Admiral'', what's with the serious look on your face? Eh? This is for me? Oh it's wonderful! I'm honored, ''my Admiral''. This is the most glorious moment in my life. Merci beaucoup! I love you.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Looking At Scores
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Looking At Scores
 
|origin = 情報？お待ち下さい。Gloire、お持ちします。
 
|origin = 情報？お待ち下さい。Gloire、お持ちします。
−
|translation = Information? Please wait. I shall bring it to you.
+
|translation = Information? Please wait. Gloire shall bring it to you.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Joining A Fleet
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Joining A Fleet
 
|origin = 第四巡洋艦隊、軽巡洋艦Gloire、出港します。さあ、海に出ましょう。
 
|origin = 第四巡洋艦隊、軽巡洋艦Gloire、出港します。さあ、海に出ましょう。
−
|translation = Fourth Cruiser Division, light cruiser Gloire, leaving port. Come now, let's head out to sea.
+
|translation = Fourth Cruiser Division, light cruiser ''Gloire'', leaving port. Come now, let's head out to sea.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Equipment 1
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Equipment 1
Line 93: Line 93:
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Equipment 2
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Equipment 2
 
|origin = Merci!
 
|origin = Merci!
−
|translation = ''Thank you''!
+
|translation = ''Thank you!''
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Equipment 3
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Equipment 3
 
|origin = 素敵、merci!
 
|origin = 素敵、merci!
−
|translation = Wonderful, ''thank you''!
+
|translation = Wonderful, ''thank you!''
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Supply
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Supply
 
|origin = Merci. 十分です。
 
|origin = Merci. 十分です。
−
|translation = ''Thank you''. That's plenty.
+
|translation = ''Thank you.'' That's plenty.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Docking Minor
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Docking Minor
Line 121: Line 121:
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Starting A Sortie
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Starting A Sortie
 
|origin = Y部隊所属、Gloire, 出撃します。皆さん、警戒を怠りなく。参りましょう？
 
|origin = Y部隊所属、Gloire, 出撃します。皆さん、警戒を怠りなく。参りましょう？
−
|translation = Force Y, Gloire, sortieing. Don't let your guard down, everyone. Shall we?
+
|translation = Force Y, ''Gloire,'' sortieing. Don't let your guard down, everyone. Shall we?
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Starting A Sortie|kai = true
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Starting A Sortie|kai = true
 
|origin = La Galissonnière級、Gloire, 出撃します。皆さん、警戒を怠りなく。参りましょう？
 
|origin = La Galissonnière級、Gloire, 出撃します。皆さん、警戒を怠りなく。参りましょう？
−
|translation = La Galissonnière-class Gloire, sortieing. Don't let your guard down, everyone. Shall we?
+
|translation = ''La Galissonnière''-class ''Gloire'', sortieing. Don't let your guard down, everyone. Shall we?
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Battle Start
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Battle Start
 
|origin = Gloire, 敵、発見です。戦闘準備をお願いします。気をつけて、参りましょう。
 
|origin = Gloire, 敵、発見です。戦闘準備をお願いします。気をつけて、参りましょう。
−
|translation = Gloire reporting, enemy detected. Please prepare for combat. Let's proceed carefully.
+
|translation = ''Gloire'' reporting: enemy detected. Please prepare for combat. Let's proceed carefully.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Attack
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Attack
 
|origin = Gloire, 行きます。Feu！
 
|origin = Gloire, 行きます。Feu！
−
|translation = Gloire, going in! ''Fire''!
+
|translation = ''Gloire,'' going in! ''Fire!''
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secondary Attack
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secondary Attack
 
|origin = Mon Amiral, 見ててね。
 
|origin = Mon Amiral, 見ててね。
−
|translation = ''My Admiral'', please observe.
+
|translation = ''My Admiral,'' please observe.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Night Battle
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Night Battle
Line 148: Line 148:
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = MVP
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = MVP
−
|origin = Ça y est! 私が一番? うふふ、Mon Amiral, merci.
+
|origin = Ça y est! 私が一番? うふふ、mon Amiral... merci!
−
|translation = ''There we go''! I'm number one? ''Thank you, my Admiral''.
+
|translation = ''There we go!'' I'm number one? Hi-hi-hi, ''my Admiral... Thank you!''
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Minor Damage 1
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Minor Damage 1
Line 168: Line 168:
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Sunk
 
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Sunk
−
|origin = 私、私もしかして…沈む？水が、水が艦内に…Adieu, Mon Amiral...
+
|origin = 私、私もしかして…沈む？水が、水が艦内に…Adieu, mon Amiral...
−
|translation = I... could I be... sinking? Water... water's getting in... ''goodbye, my Admiral''...
+
|translation = I... could I be... sinking? Water... water's getting in... ''goodbye, my Admiral...''
 
}}
 
}}
 
|}
 
|}
 
<references/>
 
<references/>
 +
 
===Hourlies (Kai)===
 
===Hourlies (Kai)===
 
{{ShipquoteHeader|type = hourly}}
 
{{ShipquoteHeader|type = hourly}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 00|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 00|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、午前０時を回りましたね。本日はこの私、Gloireが、お世話します。さぁ、参りましょう。
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', the clock has struck midnight. Today I, Gloire, will be of service. Let us begin.
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 01|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 01|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、午前１時です。眠い…？大丈夫？そう？Café au lait、ご用意しましょうか。
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', it's 1 am. Are you sleepy? You okay? Sure? Should I make some ''café au lait''?
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 02|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 02|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、午前２時です。残りの書類は、私がやっておきます。先におやすみになってください。はい、お任せを。
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', it's 2 am. I'll do the rest of the paperwork. Please go ahead and take a break. Yes, leave it to me.
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 03|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 03|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、午前3時です。ふふん…可愛い、眠ってる。Bonne nuit, mon Amiral...
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', it's 3am. Hehe, you're such a cute sleeper. ''Good night, my Admiral...''
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 04|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 04|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = あぁー、お目覚めですか、mon Amiral? 書類の処理は、全て終わっています、安心して。時間は…うん、午前４時ですね。もうすぐ朝です。
−
|translation =  
+
|translation = Ah, you're awake, ''my Admiral?'' Don't worry, the paperwork is all done. It's... 4 am, almost morning.
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 05|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 05|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Bonjour、Mon Amiral！午前５時、おはようございます。今朝もいい朝。ほら、小鳥も鳴いています。はいっ、café au lait、どうぞ！
−
|translation =  
+
|translation = ''Good Morning, my Admiral!'' It's 5 am. It's looking like another fine morning. See, even the birds are singing. Here, your ''café au lait'', enjoy.
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 06|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 06|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、午前６時。皆さんを起こしますね。Flotte、総員、おこーし！皆さん、総員おこーしです！おはようございます！
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', it's 6 am. I'll wake everyone up. ''Fleet'', all hands, assemble! All hands, assemble! Good morning!
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 07|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 07|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、午前７時です、朝食はこちらに。焼き立てのクロワッサンと、ミルクたっぷりのcafé au lait。さぁ、Bon appétit！
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', it's 7 am. Here's your breakfast. Freshly baked croissant and ''cafe au lait'' with plenty of milk. ''Enjoy your meal''!
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 08|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 08|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、午前８時です。あっ、Commandant Testeさん、おはようございます。いつも早いですねー。私も、すぐ出ます！
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', it's 8 am. Ah, Commandant Teste-san, good morning. You're always up so early! I'll be right out too.
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 09|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 09|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、午前９時です。さぁ、海に出ましょう。あらっ、Mogadorさん、おはようございます。お先に失礼しますね。抜錨！
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', it's 9 am. Now, let's head out to sea. Oh, Mogador-san, good morning. If you'd excuse us. Weighing anchor!
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 10|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 10|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、午前１０時です。Richelieuさん、今日も素敵、ですね！おはようございます。はいっ、今日も元気に参りましょう。
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', it's 10 am. Richelieu-san, you look fantastic again today! Good morning. Yes, let's keep it up today.
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 11|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 11|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、午前11…あ、あれは？Richelieuさん、ご存じですか？Japon flotte、大和さん、彼女が？すごい…
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', it's 11 am- Ah, that's...? Do you know, Richelieu-san? She's the ''Japan fleet'''<ref name="JP">Makes a grammar mistake, saying "Japan" instead of "Japanese".</ref>, Yamato-san? Amazing...
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 12|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 12|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、お昼です。Japon flotteからいただいた、このオニギリ、不思議な食べ物。せっかくですから、いただきましょ？はむっ。
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', it's noon. I got this "onigiri" from the ''Japan fleet''<ref name="JP"/>. What a strange snack. Might as well try it then? Nom.
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 13|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 13|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、私、このJapon、オニギリ、とっても気に入りました。特に、この焼いたsaumonの入ってるの、美味しい。え、手で食べるんですか？うそ、直接？あ、時刻は、午後1時です。
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', I really like this ''Japan''<ref name="JP"/> "onigiri". The one with grilled ''salmon'' is especially delicious. Eh? I'm supposed to eat these with my hands? No way, without a fork? Ah, the time is 1 pm.
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 14|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 14|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、午後2、あ…Japon、榛名さん、お疲れ様です。相変わらず、素敵な主砲の迷彩ですね。え、私ですか？私なんかまだまだで…
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', it's 2- Ah, ''Japan'''s Haruna-san, good work today. Your main battery camouflage is still as gorgeous as ever. Eh, me too? No, mine still has a long way to go...
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 15|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 15|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、午後3時です。そうですね、この迷彩、どれだけ効果があるかはわかりませんが、私、気に入っていて。榛名さんも全身、やって…みます？
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', it's 3 pm. Indeed, I don't know how effective this camouflage is, but I've grown to like it. Haruna-san, would you... like to try full-body camo?
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 16|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 16|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = あら、Comandante Cappellini？相変わらず、やんちゃ頑張ってるの？そう？お互いいろいろあったね。まぁ、今は昔。うん、そうね、そろそろ午後4時、夕方ね。
−
|translation =  
+
|translation = Oh my, Comandante Cappellini?<ref>Italian pronouciation</ref> You're still up to your old tricks then? Really? We've been through a lot, haven't we? Well, that was a long time ago. Mhm, right. It's 4 pm, almost evening.
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 17|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 17|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、見て、夕日が、き、れ、い…時刻は午後5時、そろそろ港に戻りましょ。お疲れではないですか？今夜は私がお料理、作りますね。
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', look. The sunset is... beau-ti-ful... It's 5pm. Let's head back to the port. Aren't you tired? I'll make dinner tonight.
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 18|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 18|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、午後6時になりました。私、お夕食を作りますね。ちょっと、待っていてください。ワイン、先にお飲みになってます？じゃあ、私も。うふふ。
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', it's 6 pm. I'm making dinner now, please wait a moment. Would you like some wine first? Same here, ufufu.
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 19|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 19|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = キッチンでワイン片手のお料理、楽しいですね。はい、先にquicheができました。おつまみにどうぞ？Santé！時刻は午後7時。
−
|translation =  
+
|translation = Cooking in the kitchen with wine in one hand is so fun! Here, the ''quiche'' is already done. To go with the drinks, of course. ''Cheers!'' It's 7 pm.
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 20|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 20|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、午後8時。できました！France式の、本気の、Pot-au-feu。Bon appétit！ね、すごいでしょ。Japonのとは、全然違うの。
−
|translation =  
+
|translation = ''My Admiral'', it's 8pm. Here we go! True ''pot-au-feu'' from ''France!'' ''Enjoy your meal!'' It's amazing, isn't it? Completely different from the one you have here in ''Japan''.<ref>She compares the French "pot-au-feu" to the Japanese "nabe".</ref>
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 21|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 21|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 午後9時。好きな人とのお酒とお料理の時間、本当に素敵、よね？ね、mon Amiral, ワイン、もう一本開けちゃう？もう十分？了解、開けますね！赤でいい？
−
|translation =  
+
|translation = It's 9 pm! What's better than drinking and cooking with the people you love, right? Hey, ''my Admiral,'' should I open another bottle of wine? Or was that enough? Good, I'm opening another! How about a red?
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 22|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 22|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = Mon Amiral、もう酔ってるの？じゃぁ、私のぉ迷彩の、ここ、さぁ、黒い線は、何本れすか？ん？ざぁんねぇん、ほら、ちゃぁんと近くで見て？え？時間？んー10時だけどぉ、どぉでもいいじゃなぃ。
−
|translation =  
+
|translation = Drunk already, ''my Admiral''? Kay, look riiiight here, on my camo, how many black linesss? Hmm? Nahhhh, come on, get closer and cooount! Huh? The time? Ah, guessss it's 10 pm, but who caresss?
 
}}
 
}}
−
{{ShipquoteKai|scenario = 23|kai = true
+
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = 23|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = ふー、merci, お水いっぱい飲んだら、醒めました。お酒は飲んでも飲まれるな、ですよね。もう、午後11時。Mon Amiral、今日もありがとう。明日も、よろしくね？Bonne nuit.
−
|translation =  
+
|translation = Whew, ''thanks''. All that water helped me sober up. How does the Japanese saying go? "Don't let the drink drink you?" It's already 11 pm. ''My Admiral'', thank you for today. Please take care of me tomorrow too, alright? ''Good night.''
 
}}
 
}}
 
|}
 
|}
Line 283: Line 284:
 
Ship Full Gloire Kai.png|Kai
 
Ship Full Gloire Kai.png|Kai
 
Ship Full Gloire Kai Damaged.png|Kai Damaged
 
Ship Full Gloire Kai Damaged.png|Kai Damaged
 +
</gallery>
 +
|}
 +
 +
{|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" width=100%
 +
!Seasonal
 +
|-
 +
|<gallery>
 +
Gloire Full Saury 2024.png|[[Seasonal/Autumn_2024|Saury 2024]]
 +
Gloire Full Saury 2024 Damaged.png|[[Seasonal/Autumn_2024|Saury 2024 Damaged]]
 +
Gloire Kai Full Saury 2024.png|[[Seasonal/Autumn_2024|Kai Saury 2024]]
 +
Gloire Kai Full Saury 2024 Damaged.png|[[Seasonal/Autumn_2024|Kai Saury 2024 Damaged]]
 
</gallery>
 
</gallery>
 
|}
 
|}
Line 298: Line 310:
  
 
;Misc
 
;Misc
 +
*She is most famous for her dazzle camouflage. Many historical books and references use her famous photographs to show the effects of the dazzle camouflage scheme.
 +
*She initially fought for the Allies and then for the Axis Powers following the fall of France. She would later rejoin the fight with the Allies as part of the Free French Navy following the abolition of the Case Anton and the Scuttling of the French fleet at Toulon in 1942.
 +
*She took part in Operation Dragoon and nearly fired 2000 rounds from her main guns during the engagement.
 
*Survived World War II.
 
*Survived World War II.
 
*She was initially introduced as a part of the Summer 2024 KanColle x Lawson collaboration [https://x.com/akiko_lawson/status/1813053518686921088].
 
*She was initially introduced as a part of the Summer 2024 KanColle x Lawson collaboration [https://x.com/akiko_lawson/status/1813053518686921088].

Latest revision as of 18:30, 8 November 2024

Info

Ship Card Gloire.png
Ship Card Gloire Damaged.png
565
Ship Banner Gloire.png
Ship Banner Gloire Damaged.png
Gloire (グロワール) Gloire
La Galissonnière Class Light Cruiser
HP HP33→38FP Firepower23→56
ARM Armor16→37TORPTorpedo12→48
EVA Evasion32→74AA Anti-Air32→68
PLA Aircraft6ASW Anti-Submarine Warfare0→36
SPD SpeedFastLOS Line of Sight20→64
RGE RangeMediumLUK Luck22→82
AircraftEquipment
115.2cm Triple Main Gun Mount
115.2cm Triple Main Gun Mount
4-Unequipped-
-Locked-
ModernizationFirepower 2 Torpedo 0 Anti-Air 2 Armor 2
Build Time1:10 (Unbuildable)Remodel Req
ConsumptionFuel 30 Ammo 40DismantleFuel 3 Ammo 3 Steel 12 Bauxite 2
IllustratorHoshi AkariSeiyuuTanibe Yumi
Ship Card Gloire Kai.png
Ship Card Gloire Kai Damaged.png
570
Ship Banner Gloire Kai.png
Ship Banner Gloire Kai Damaged.png
Gloire改 (グロワールかい) Gloire Kai
La Galissonnière Class Light Cruiser
HP HP46→52FP Firepower30→75
ARM Armor24→66TORPTorpedo12→60
EVA Evasion61→83AA Anti-Air38→76
PLA Aircraft7ASW Anti-Submarine Warfare23→45
SPD SpeedFastLOS Line of Sight51→76
RGE RangeMediumLUK Luck35→97
AircraftEquipment
115.2cm Triple Main Gun Mount
215.2cm Triple Main Gun Mount
2Loire 130M
2-Unequipped-
ModernizationFirepower 2 Torpedo 0 Anti-Air 2 Armor 2
Remodel Level52Remodel ReqAmmo 380 Steel 520
ConsumptionFuel 35 Ammo 50DismantleFuel 4 Ammo 7 Steel 17 Bauxite 2
IllustratorHoshi AkariSeiyuuTanibe Yumi

Gameplay Notes

Light Cruisers (CL) are very flexible, utilizing Medium Caliber Main Gun Medium Caliber Main Guns, Torpedoes Torpedoes, Reconnaissance SeaplaneRecon Seaplane Recons, and Depth ChargesSONAR ASW equipment, and having strong torpedo Torpedo Attack, ASW Anti-Submarine Warfare, and "night attack power Night Battle Power" stats.

Special Mechanics

  • None

Equipability Exceptions

CL Default equipment compatibility
✔️ Can Equip ❌ Cannot Equip
Reconnaissance SeaplaneRecon Fighter Dive Bomber Torpedo Bomber JetFighterBomber2.png Reconnaissance Aircraft Large Reconnaissance AircraftSp Seaplane BomberBomber Seaplane Fighter Large Flying Boat Rotorcraft Liaison Aircraft Aviation Personnel TransportationMaterial.png
Small Caliber Main Gun Medium Caliber Main Gun Secondary Gun Anti-Aircraft Gun Anti-Aircraft Fire Director Torpedoes Depth Charges Small SONARSmall Small RADARSmall Large RADARLarge Large Caliber Main Gun Very Large Caliber Main GunSp Large Secondary High-Angle GunSp_Sec Submarine TorpedoesSub Midget SubmarineMinisub Large SONARLarge Very Large RADARSp Submarine Equipment
Engine Improvement FlareIcon.png Searchlight Lookout Drum Canister Anti-Ground Rocket Command Facility Smoke Generator Emergency Repair Personnel Ration Anti-Aircraft Shell Armor-Piercing Shell Medium ArmorMedium Large ArmorLarge Large SearchlightLarge Landing Craft Amphibious Vehicle Landing Forces Facility.png Supplies
RE: Anti-Aircraft Gun Anti-Aircraft Fire Director Lookout Emergency Repair Personnel Ration Equipment Card Improved Kanhon Type Turbine.png
Equipability notes: Night Fighter=Fighter ; Night Torpedo Bomber=Torpedo Bomber ; JetFighterBomber1.png=JetFighterBomber2.png ; Night Reconnaissance Seaplane =Reconnaissance SeaplaneRecon ; Night Seaplane Bomber =Seaplane BomberBomber ; Small Caliber Main High-Angle GunSmall=Small Caliber Main Gun ; Medium Main High-Angle GunMedium=Medium Caliber Main Gun ; Secondary High-Angle GunSec=Secondary Gun ; Barrage Balloon=Smoke Generator
  • Default CL equipment compatibility

Fit Bonuses

[edit]Gloire Kai Equipment Bonuses
Equipment Extra Requirement Firepower Torpedo Attack Anti-Air Anti-Submarine Warfare Line of Sight Armor Accuracy Evasion Note
Small Caliber Main Gun13.8cm Twin Gun Mount13.8cm Twin Gun Mount
OR Small Caliber Main Gun13.8cm Twin Gun Mount Kai13.8cm Twin Gun Mount Kai 		(★0-1) +2 +1
(★2-3) +2 +2
(★4-5) +3 +2
(★6-7) +3 +3
(★8-9) +4 +3
(★MAX) +5 +3
Small Caliber Main Gun13.8cm Twin Gun Mount Kai13.8cm Twin Gun Mount Kai (★7-8) +1
(★9-MAX) +1 +1
Medium Caliber Main Gun15.2cm Triple Main Gun Mount15.2cm Triple Main Gun Mount
OR Medium Caliber Main Gun15.2cm Triple Main Gun Mount Kai15.2cm Triple Main Gun Mount Kai 		(★0-2) +2 +2
(★3) +2 +3
(★4-5) +3 +3
(★6) +3 +4
(★7-8) +4 +4
(★9) +4 +5
(★MAX) +5 +5
+ 15.2cm Triple Main Gun Mount Kai15.2cm Triple Main Gun Mount Kai +1 +1 +2
Medium Caliber Main Gun15.2cm Triple Main Gun Mount Kai15.2cm Triple Main Gun Mount Kai (★5-7) +1
(★8-MAX) +2
Secondary Gun15.2cm Triple Gun Mount15.2cm Triple Gun Mount (★0-3) +2 +2
(★4-7) +3 +3
(★8-9) +4 +4 +1
(★MAX) +4 +5 +2
Night Reconnaissance SeaplaneLoire 130MLoire 130M (★0-5) +2 +2 +2
(★6-7) +2 +3 +3
(★8-9) +3 +4 +4
(★MAX) +4 +5 +4
+ ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount15.2cm Triple Main Gun Mount OR ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount Kai15.2cm Triple Main Gun Mount Kai +1 +1
Night Reconnaissance SeaplaneLoire 130M Kai (Skilled)Loire 130M Kai (Skilled) (★0-2) +3 +2 +2
(★3) +3 +2 +3
(★4) +3 +3 +3
(★5) +4 +3 +3
(★6) +4 +3 +4
(★7) +4 +4 +4
(★8) +5 +4 +4
(★9) +5 +4 +5
(★MAX) +6 +5 +5
(★0-6) + ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount15.2cm Triple Main Gun Mount OR ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount Kai15.2cm Triple Main Gun Mount Kai +1 +1
(★7-8) + ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount15.2cm Triple Main Gun Mount OR ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount Kai15.2cm Triple Main Gun Mount Kai +1 +2
(★9-MAX) + ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount15.2cm Triple Main Gun Mount OR ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount Kai15.2cm Triple Main Gun Mount Kai +2 +2
Ship-Type Bonuses
Small Caliber Main Gun12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 H12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 H + Air Radar +2 +2 One-time
(2nd equipped) + Air Radar +2 One-time
(3rd equipped) + Air Radar +2 One-time
High-Angle Gun12.7cm Single High-angle Gun Mount Kai 212.7cm Single High-angle Gun Mount Kai 2 + Surface Radar +1 +2 One-time
High-Angle Gun12.7cm Twin High-angle Gun Mount Kai 212.7cm Twin High-angle Gun Mount Kai 2 + Surface Radar +2 +1 One-time
High-Angle Gun12cm Single High-angle Gun Mount Model E Kai12cm Single High-angle Gun Mount Model E Kai (★2-3) +1
(★4-5) +1 +2
(★6-7) +1 +1 +2
(★8-9) +1 +2 +2
(★MAX) +1 +2 +1 +2
(★2-MAX) + Surface Radar +1 +1 One-time
(★2-MAX) + Air Radar +2 +1 One-time
Torpedoes53cm Bow (Oxygen) Torpedo Mount53cm Bow (Oxygen) Torpedo Mount -5
RADARPassive Radiolocator (E27) + Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model)Passive Radiolocator (E27) + Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model) (1st equipped) (★7) +1 One-time
(1st equipped) (★8) +1 +1 One-time
(1st equipped) (★9) +1 +1 +1 One-time
(1st equipped) (★MAX) +1 +2 +1 One-time
+ ★3+ 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 212.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 2 OR ★3+ 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 312.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 3 +1 +1 One-time
+ ★4+ Type 13 Air Radar Kai (Late Model)Type 13 Air Radar Kai (Late Model) +1 +4 +1 +3 One-time
RADARType 42 Air Radar Kai 2Type 42 Air Radar Kai 2 -7
Depth ChargesType 2 Depth ChargeType 2 Depth Charge (★8-9) +1
(★MAX) +2
Depth ChargesHedgehog (Initial Model)Hedgehog (Initial Model) (1st equipped) +1 +1 One-time
Anti-Aircraft Gun2cm Flakvierling 382cm Flakvierling 38 (★4-6) +1 +1
(★7-9) +1 +2 +1
(★MAX) +1 +3 +2
(★4-MAX) + Air Radar +1 One-time
Anti-Aircraft Gun3.7cm FlaK M423.7cm FlaK M42 (★6-7) +1 +1
(★8-9) +1 +1 +1
(★MAX) +1 +1 +1 +2
(★6-MAX) + Air Radar +2 One-time
Anti-Aircraft Gun25mm Anti-aircraft Autocannon Mount & Machine Guns25mm Anti-aircraft Autocannon Mount & Machine Guns +1 +2
Command FacilityFleet Communication AntennaFleet Communication Antenna (★4) +1
(★5) +1 +1
(★6) +1 +1 +1
(★7) +1 +2 +1
(★8) +2 +2 +1
(★9) +2 +2 +2
(★MAX) +2 +3 +2
[edit]Gloire Equipment Bonuses
Equipment Extra Requirement Firepower Torpedo Attack Anti-Air Anti-Submarine Warfare Line of Sight Armor Accuracy Evasion Note
Small Caliber Main Gun13.8cm Twin Gun Mount13.8cm Twin Gun Mount
OR Small Caliber Main Gun13.8cm Twin Gun Mount Kai13.8cm Twin Gun Mount Kai 		(★0-1) +2 +1
(★2-3) +2 +2
(★4-5) +3 +2
(★6-7) +3 +3
(★8-9) +4 +3
(★MAX) +5 +3
Small Caliber Main Gun13.8cm Twin Gun Mount Kai13.8cm Twin Gun Mount Kai (★7-8) +1
(★9-MAX) +1 +1
Medium Caliber Main Gun15.2cm Triple Main Gun Mount15.2cm Triple Main Gun Mount
OR Medium Caliber Main Gun15.2cm Triple Main Gun Mount Kai15.2cm Triple Main Gun Mount Kai 		(★0-2) +2 +2
(★3) +2 +3
(★4-5) +3 +3
(★6) +3 +4
(★7-8) +4 +4
(★9) +4 +5
(★MAX) +5 +5
Medium Caliber Main Gun15.2cm Triple Main Gun Mount Kai15.2cm Triple Main Gun Mount Kai (★5-7) +1
(★8-MAX) +2
Secondary Gun15.2cm Triple Gun Mount15.2cm Triple Gun Mount (★0-3) +2 +2
(★4-7) +3 +3
(★8-9) +4 +4 +1
(★MAX) +4 +5 +2
Night Reconnaissance SeaplaneLoire 130MLoire 130M (★0-5) +2 +2 +2
(★6-7) +2 +3 +3
(★8-9) +3 +4 +4
(★MAX) +4 +5 +4
+ ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount15.2cm Triple Main Gun Mount OR ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount Kai15.2cm Triple Main Gun Mount Kai +1
Night Reconnaissance SeaplaneLoire 130M Kai (Skilled)Loire 130M Kai (Skilled) (★0-2) +3 +2 +2
(★3) +3 +2 +3
(★4) +3 +3 +3
(★5) +4 +3 +3
(★6) +4 +3 +4
(★7) +4 +4 +4
(★8) +5 +4 +4
(★9) +5 +4 +5
(★MAX) +6 +5 +5
(★0-6) + ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount15.2cm Triple Main Gun Mount OR ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount Kai15.2cm Triple Main Gun Mount Kai +1
(★7-8) + ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount15.2cm Triple Main Gun Mount OR ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount Kai15.2cm Triple Main Gun Mount Kai +1 +1
(★9-MAX) + ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount15.2cm Triple Main Gun Mount OR ★1+ 15.2cm Triple Main Gun Mount Kai15.2cm Triple Main Gun Mount Kai +2 +1
Ship-Type Bonuses
Small Caliber Main Gun12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 H12.7cm Twin Gun Mount Model C Kai 3 H + Air Radar +2 +2 One-time
(2nd equipped) + Air Radar +2 One-time
(3rd equipped) + Air Radar +2 One-time
High-Angle Gun12.7cm Single High-angle Gun Mount Kai 212.7cm Single High-angle Gun Mount Kai 2 + Surface Radar +1 +2 One-time
High-Angle Gun12.7cm Twin High-angle Gun Mount Kai 212.7cm Twin High-angle Gun Mount Kai 2 + Surface Radar +2 +1 One-time
High-Angle Gun12cm Single High-angle Gun Mount Model E Kai12cm Single High-angle Gun Mount Model E Kai (★2-3) +1
(★4-5) +1 +2
(★6-7) +1 +1 +2
(★8-9) +1 +2 +2
(★MAX) +1 +2 +1 +2
(★2-MAX) + Surface Radar +1 +1 One-time
(★2-MAX) + Air Radar +2 +1 One-time
Torpedoes53cm Bow (Oxygen) Torpedo Mount53cm Bow (Oxygen) Torpedo Mount -5
RADARPassive Radiolocator (E27) + Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model)Passive Radiolocator (E27) + Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model) (1st equipped) (★7) +1 One-time
(1st equipped) (★8) +1 +1 One-time
(1st equipped) (★9) +1 +1 +1 One-time
(1st equipped) (★MAX) +1 +2 +1 One-time
+ ★3+ 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 212.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 2 OR ★3+ 12.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 312.7cm Twin Gun Mount Model D Kai 3 +1 +1 One-time
+ ★4+ Type 13 Air Radar Kai (Late Model)Type 13 Air Radar Kai (Late Model) +1 +4 +1 +3 One-time
RADARType 42 Air Radar Kai 2Type 42 Air Radar Kai 2 -7
Depth ChargesType 2 Depth ChargeType 2 Depth Charge (★8-9) +1
(★MAX) +2
Depth ChargesHedgehog (Initial Model)Hedgehog (Initial Model) (1st equipped) +1 +1 One-time
Anti-Aircraft Gun2cm Flakvierling 382cm Flakvierling 38 (★4-6) +1 +1
(★7-9) +1 +2 +1
(★MAX) +1 +3 +2
(★4-MAX) + Air Radar +1 One-time
Anti-Aircraft Gun3.7cm FlaK M423.7cm FlaK M42 (★6-7) +1 +1
(★8-9) +1 +1 +1
(★MAX) +1 +1 +1 +2
(★6-MAX) + Air Radar +2 One-time
Anti-Aircraft Gun25mm Anti-aircraft Autocannon Mount & Machine Guns25mm Anti-aircraft Autocannon Mount & Machine Guns +1 +2
Command FacilityFleet Communication AntennaFleet Communication Antenna (★4) +1
(★5) +1 +1
(★6) +1 +1 +1
(★7) +1 +2 +1
(★8) +2 +2 +1
(★9) +2 +2 +2
(★MAX) +2 +3 +2
Hidden Fit Bonuses
  • Has some hidden fit bonuses when equipped with certain equipment. Please see Hidden Fit Bonuses for more details.

Important Information

Drop Locations

ShipRarityTypeNo.World 1World 2World 3World 7World 4World 5World 6Remarks
123456123451234512345123451234512345
GloireVery RareCL565Unbuildable

Voice Lines

Quotes

Event Japanese/English
Introduction
Play 		You are my admiral? Bonjour! I am the La Galissonniêre-class light cruiser Gloire! I love the tricolor... but it's a bit flashy... Is it alright if I try something else on later?
貴方がmon Amiralね？ Bonjour! 私、La Galissonnière級軽巡洋艦Gloire！　トリコロール、好きだけれど……ちょっと目立つかしら……あとで着替えてみますね？
Introduction
Play 		Hello, my admiral! I am the La Galissonnière-class light cruiser Gloire! This outfit is nice, right? I've come to like it. Let's have a good time today.
Bonjour, mon Amiral! La Galissonnière級軽巡洋艦Gloire, この衣装いいでしょ？　気に入ってるの。今日も元気に参りましょう。
Library
Play 		I'm the French-born La Galissonnière-class light cruiser, Gloire. I was part of many different fleets, but became part of the Allied forces after Dakar. I was then remodeled in New York. I am a light cruiser bearing the name "Glory". Please remember my story!
フランス生まれのLa Galissonnière級軽巡洋艦Gloireです。

艦隊は色々あったけど、私はダカールで連合国側に。そして、ニューヨークで改装されたの。 栄光の名を持つ軽巡洋艦。私の事も覚えておいてね！

Secretary 1
Play 		My Admiral? Oh, so the title is "Admiral" here. I'll remember that.
Mon Amiral? そっか、ここでは提督って呼ぶんですよね。覚えます。
Secretary 1
Play 		Admiral? No, my Admiral? Is that okay? I'm sorta used to it.
提督？ううん、mon Amiral? っていい？なんか慣れちゃってて。
Secretary 2
Play 		Glory? Honor? No, I fight for the fleet and for everyone in it.
栄光？名誉？いえ、私は艦隊と皆さんのために、戦うの。
Secretary 2
Play 		Glory? Honor? No, I fight for the fleet and everyone in it, including you.
栄光？名誉？いえ、私は艦隊と皆さん、そしてあなたのために、戦うの。
Secretary 3
Play 		Pardon? What is it? Is this about my uniform? Well, I think it's good for peacetime, but better to change out during dangerous times of war. I have another outfit in mind, if you give me a moment. Fufu.
Pardon? どうされましたか？私の制服ですか？そうですね。平時ではいいと思うのだけど、やはり激しい戦闘では、着替えた方がいいでしょうか？考えてることがあるんです。ちょっと待ってて下さいね。ふふっ。
Secretary 3
Play 		Pardon? What is it? Is this about my uniform? It's nice and plain, isn't it? I like it. Eh, you think it's actually not plain at all? Hmm, is that so? But even Japan's fast battleships- that's not the same?
Pardon? どうされましたか？私の制服ですか？地味に、いいでしょ？気に入ってるの。えっ、ある意味全然地味じゃない？んー、そうかしら。だってほら、Japonの高速戦艦だって…それとは、全然違う？
Idle
Play 		Oh, Haruna-san, welcome! Mhm, yeah. Fufu, really? I went through a lot myself. Yeah, right!? After that I was put up in New York. We all went through so much, didn't we.
あら、榛名さん。いらっしゃい。うんうん、うふふっ、そう？私も色々あって。そうなの！私はそのあとニューヨークでね。皆それぞれ、色々なのよね。
Secretary Married
Play 		My Admiral, over here, over here. I tried my hand at making canelés. How is it? Delicious, right? I have some café au lait for you as well, enjoy.
Mon Amiral、さあ、来て来て。特製のcanelé焼いてみたの。食べてみて。どう？美味しいでしょ？はい、café au laitも。どうぞ。
Wedding
Play 		My Admiral, what's with the serious look on your face? Eh? This is for me? Oh it's wonderful! I'm honored, my Admiral. This is the most glorious moment in my life. Merci beaucoup! I love you.
Mon Amiral, どうしたの？そんな真面目な顔して。え?これを私に？あ、素敵！光栄です、mon Amiral. こんな栄誉ある瞬間は他にないわ。Merci beaucoup! 好きよ。
Looking At Scores
Play 		Information? Please wait. Gloire shall bring it to you.
情報？お待ち下さい。Gloire、お持ちします。
Joining A Fleet
Play 		Fourth Cruiser Division, light cruiser Gloire, leaving port. Come now, let's head out to sea.
第四巡洋艦隊、軽巡洋艦Gloire、出港します。さあ、海に出ましょう。
Equipment 1
Play 		Wonderful!
素敵!
Equipment 2
Play 		Thank you!
Merci!
Equipment 3[1]
Play 		Wonderful, thank you!
素敵、merci!
Supply
Play 		Thank you. That's plenty.
Merci. 十分です。
Docking Minor
Play 		Please wait a moment.
少しだけお待ちください！
Docking Major
Play 		I'm sorry. Gloire, docking.
ごめんなさい。Gloire, 入港します。
Construction
Play 		A new ship. How wonderful, she's positively glowing.
新造艦です。いいですね、キラキラしてます。
Returning From Sortie
Play 		The fleet has returned to port. Ufufu.
艦隊帰投しました。うふふっ。
Starting A Sortie
Play 		Force Y, Gloire, sortieing. Don't let your guard down, everyone. Shall we?
Y部隊所属、Gloire, 出撃します。皆さん、警戒を怠りなく。参りましょう？
Starting A Sortie
Play 		La Galissonnière-class Gloire, sortieing. Don't let your guard down, everyone. Shall we?
La Galissonnière級、Gloire, 出撃します。皆さん、警戒を怠りなく。参りましょう？
Battle Start
Play 		Gloire reporting: enemy detected. Please prepare for combat. Let's proceed carefully.
Gloire, 敵、発見です。戦闘準備をお願いします。気をつけて、参りましょう。
Attack
Play 		Gloire, going in! Fire!
Gloire, 行きます。Feu！
Secondary Attack
Play 		My Admiral, please observe.
Mon Amiral, 見ててね。
Night Battle
Play 		As a light cruiser, at times like these I must go!
軽巡ですから、やる時は、参りましょう!
Night Battle
Play 		As a light cruiser, I must fight even at night. Now, I must go!
軽巡ですから、夜の戦いだって。さぁ、参りましょう。
MVP
Play 		There we go! I'm number one? Hi-hi-hi, my Admiral... Thank you!
Ça y est! 私が一番? うふふ、mon Amiral... merci!
Minor Damage 1
Play 		Ahh! Not my outfit!
ああっ！衣装が、もう！
Minor Damage 1
Play 		Ahh, geez! Does this camo even work!?
ああっ！もう！この迷彩、意味あるのかしら!
Minor Damage 2
Play 		Kyaaaah!
キャー!
Major Damage
Play 		Now you've done it! You won't so easily be forgiven...
やったわね! 私、地味に許さないから…
Sunk
Play 		I... could I be... sinking? Water... water's getting in... goodbye, my Admiral...
私、私もしかして…沈む？水が、水が艦内に…Adieu, mon Amiral...
  1. ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.

Hourlies (Kai)

Time Japanese/English
00:00
Play 		My Admiral, the clock has struck midnight. Today I, Gloire, will be of service. Let us begin.
Mon Amiral、午前０時を回りましたね。本日はこの私、Gloireが、お世話します。さぁ、参りましょう。
01:00
Play 		My Admiral, it's 1 am. Are you sleepy? You okay? Sure? Should I make some café au lait?
Mon Amiral、午前１時です。眠い…？大丈夫？そう？Café au lait、ご用意しましょうか。
02:00
Play 		My Admiral, it's 2 am. I'll do the rest of the paperwork. Please go ahead and take a break. Yes, leave it to me.
Mon Amiral、午前２時です。残りの書類は、私がやっておきます。先におやすみになってください。はい、お任せを。
03:00
Play 		My Admiral, it's 3am. Hehe, you're such a cute sleeper. Good night, my Admiral...
Mon Amiral、午前3時です。ふふん…可愛い、眠ってる。Bonne nuit, mon Amiral...
04:00
Play 		Ah, you're awake, my Admiral? Don't worry, the paperwork is all done. It's... 4 am, almost morning.
あぁー、お目覚めですか、mon Amiral? 書類の処理は、全て終わっています、安心して。時間は…うん、午前４時ですね。もうすぐ朝です。
05:00
Play 		Good Morning, my Admiral! It's 5 am. It's looking like another fine morning. See, even the birds are singing. Here, your café au lait, enjoy.
Bonjour、Mon Amiral！午前５時、おはようございます。今朝もいい朝。ほら、小鳥も鳴いています。はいっ、café au lait、どうぞ！
06:00
Play 		My Admiral, it's 6 am. I'll wake everyone up. Fleet, all hands, assemble! All hands, assemble! Good morning!
Mon Amiral、午前６時。皆さんを起こしますね。Flotte、総員、おこーし！皆さん、総員おこーしです！おはようございます！
07:00
Play 		My Admiral, it's 7 am. Here's your breakfast. Freshly baked croissant and cafe au lait with plenty of milk. Enjoy your meal!
Mon Amiral、午前７時です、朝食はこちらに。焼き立てのクロワッサンと、ミルクたっぷりのcafé au lait。さぁ、Bon appétit！
08:00
Play 		My Admiral, it's 8 am. Ah, Commandant Teste-san, good morning. You're always up so early! I'll be right out too.
Mon Amiral、午前８時です。あっ、Commandant Testeさん、おはようございます。いつも早いですねー。私も、すぐ出ます！
09:00
Play 		My Admiral, it's 9 am. Now, let's head out to sea. Oh, Mogador-san, good morning. If you'd excuse us. Weighing anchor!
Mon Amiral、午前９時です。さぁ、海に出ましょう。あらっ、Mogadorさん、おはようございます。お先に失礼しますね。抜錨！
10:00
Play 		My Admiral, it's 10 am. Richelieu-san, you look fantastic again today! Good morning. Yes, let's keep it up today.
Mon Amiral、午前１０時です。Richelieuさん、今日も素敵、ですね！おはようございます。はいっ、今日も元気に参りましょう。
11:00
Play 		My Admiral, it's 11 am- Ah, that's...? Do you know, Richelieu-san? She's the Japan fleet'[1], Yamato-san? Amazing...
Mon Amiral、午前11…あ、あれは？Richelieuさん、ご存じですか？Japon flotte、大和さん、彼女が？すごい…
12:00
Play 		My Admiral, it's noon. I got this "onigiri" from the Japan fleet[1]. What a strange snack. Might as well try it then? Nom.
Mon Amiral、お昼です。Japon flotteからいただいた、このオニギリ、不思議な食べ物。せっかくですから、いただきましょ？はむっ。
13:00
Play 		My Admiral, I really like this Japan[1] "onigiri". The one with grilled salmon is especially delicious. Eh? I'm supposed to eat these with my hands? No way, without a fork? Ah, the time is 1 pm.
Mon Amiral、私、このJapon、オニギリ、とっても気に入りました。特に、この焼いたsaumonの入ってるの、美味しい。え、手で食べるんですか？うそ、直接？あ、時刻は、午後1時です。
14:00
Play 		My Admiral, it's 2- Ah, Japan's Haruna-san, good work today. Your main battery camouflage is still as gorgeous as ever. Eh, me too? No, mine still has a long way to go...
Mon Amiral、午後2、あ…Japon、榛名さん、お疲れ様です。相変わらず、素敵な主砲の迷彩ですね。え、私ですか？私なんかまだまだで…
15:00
Play 		My Admiral, it's 3 pm. Indeed, I don't know how effective this camouflage is, but I've grown to like it. Haruna-san, would you... like to try full-body camo?
Mon Amiral、午後3時です。そうですね、この迷彩、どれだけ効果があるかはわかりませんが、私、気に入っていて。榛名さんも全身、やって…みます？
16:00
Play 		Oh my, Comandante Cappellini?[2] You're still up to your old tricks then? Really? We've been through a lot, haven't we? Well, that was a long time ago. Mhm, right. It's 4 pm, almost evening.
あら、Comandante Cappellini？相変わらず、やんちゃ頑張ってるの？そう？お互いいろいろあったね。まぁ、今は昔。うん、そうね、そろそろ午後4時、夕方ね。
17:00
Play 		My Admiral, look. The sunset is... beau-ti-ful... It's 5pm. Let's head back to the port. Aren't you tired? I'll make dinner tonight.
Mon Amiral、見て、夕日が、き、れ、い…時刻は午後5時、そろそろ港に戻りましょ。お疲れではないですか？今夜は私がお料理、作りますね。
18:00
Play 		My Admiral, it's 6 pm. I'm making dinner now, please wait a moment. Would you like some wine first? Same here, ufufu.
Mon Amiral、午後6時になりました。私、お夕食を作りますね。ちょっと、待っていてください。ワイン、先にお飲みになってます？じゃあ、私も。うふふ。
19:00
Play 		Cooking in the kitchen with wine in one hand is so fun! Here, the quiche is already done. To go with the drinks, of course. Cheers! It's 7 pm.
キッチンでワイン片手のお料理、楽しいですね。はい、先にquicheができました。おつまみにどうぞ？Santé！時刻は午後7時。
20:00
Play 		My Admiral, it's 8pm. Here we go! True pot-au-feu from France! Enjoy your meal! It's amazing, isn't it? Completely different from the one you have here in Japan.[3]
Mon Amiral、午後8時。できました！France式の、本気の、Pot-au-feu。Bon appétit！ね、すごいでしょ。Japonのとは、全然違うの。
21:00
Play 		It's 9 pm! What's better than drinking and cooking with the people you love, right? Hey, my Admiral, should I open another bottle of wine? Or was that enough? Good, I'm opening another! How about a red?
午後9時。好きな人とのお酒とお料理の時間、本当に素敵、よね？ね、mon Amiral, ワイン、もう一本開けちゃう？もう十分？了解、開けますね！赤でいい？
22:00
Play 		Drunk already, my Admiral? Kay, look riiiight here, on my camo, how many black linesss? Hmm? Nahhhh, come on, get closer and cooount! Huh? The time? Ah, guessss it's 10 pm, but who caresss?
Mon Amiral、もう酔ってるの？じゃぁ、私のぉ迷彩の、ここ、さぁ、黒い線は、何本れすか？ん？ざぁんねぇん、ほら、ちゃぁんと近くで見て？え？時間？んー10時だけどぉ、どぉでもいいじゃなぃ。
23:00
Play 		Whew, thanks. All that water helped me sober up. How does the Japanese saying go? "Don't let the drink drink you?" It's already 11 pm. My Admiral, thank you for today. Please take care of me tomorrow too, alright? Good night.
ふー、merci, お水いっぱい飲んだら、醒めました。お酒は飲んでも飲まれるな、ですよね。もう、午後11時。Mon Amiral、今日もありがとう。明日も、よろしくね？Bonne nuit.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Makes a grammar mistake, saying "Japan" instead of "Japanese".
  2. ↑ Italian pronouciation
  3. ↑ She compares the French "pot-au-feu" to the Japanese "nabe".

CG

Regular

  • Base

  • Base Damaged

  • Kai

  • Kai Damaged

Seasonal

Trivia

Her abyssal form is assumed to be the French Light Cruiser Princess.

General Information
  • She is named "Glory" in French.
  • She was launched on the 28th of September 1935.
  • She was scrapped in 1958.
Update History
Misc
  • She is most famous for her dazzle camouflage. Many historical books and references use her famous photographs to show the effects of the dazzle camouflage scheme.
  • She initially fought for the Allies and then for the Axis Powers following the fall of France. She would later rejoin the fight with the Allies as part of the Free French Navy following the abolition of the Case Anton and the Scuttling of the French fleet at Toulon in 1942.
  • She took part in Operation Dragoon and nearly fired 2000 rounds from her main guns during the engagement.
  • Survived World War II.
  • She was initially introduced as a part of the Summer 2024 KanColle x Lawson collaboration [1].
  • Her initial introduction depicts her in a casual outfit promoting the new Paritzel Biscuits under "Mr. Ito".

See Also

v · e
List of Ships
By Class · Gallery · Start Stats · Drop List · Required By Quests · Improvement Helpers
Battleships
FBB/BB/BBV
Fusou · Yamashiro · Ise · Hyuuga · Nagato · Mutsu · Yamato · Musashi · Conte di Cavour · Nevada · Colorado · Maryland · Warspite · Valiant · Nelson · Rodney
Fusou · Yamashiro · Ise · Hyuuga · Yamato
Fleet Carriers
CV/CVB/CVL
Heavy Cruisers
CA/CAV
Furutaka · Kako · Aoba · Kinugasa · Myoukou · Nachi · Ashigara · Haguro · Takao · Atago · Maya · Choukai · Mogami · Mikuma · Suzuya · Kumano · Tone · Chikuma · Prinz Eugen · Zara · Pola · Northampton · Houston · Tuscaloosa
Mogami · Mikuma · Suzuya · Kumano · Tone · Chikuma
Light Cruisers
CL/CLT/CT
Tenryuu · Tatsuta · Kuma · Tama · Kitakami · Ooi · Kiso · Nagara · Isuzu · Natori · Yura · Kinu · Abukuma · Sendai · Jintsuu · Naka · Yuubari · Agano · Noshiro · Yahagi · Sakawa · Ooyodo · Duca degli Abruzzi · Giuseppe Garibaldi · Brooklyn · Phoenix/General Belgrano · Honolulu · Helena · Atlanta · Sheffield · Gloire · Gotland · De Ruyter · Perth
Kitakami · Ooi · Kiso
Ayanami · Shikinami · Amagiri · Sagiri · Oboro · Akebono · Sazanami · Ushio
Matsu · Take · Ume · Momo
Z1 · Z3
Etorofu · Matsuwa · Sado · Tsushima · Hirato · Fukae
Submarines
SS/SSV
I-8 · I-13 · I-14 · I-19 · I-26 · I-36 · I-41 · I-58 · I-400 · I-401
Auxiliary Ships
AV/AS/AO/AR/LHA
Enemy Vessels
Retrieved from "https://en.kancollewiki.net/w/index.php?title=Gloire&oldid=184694"