Ship
|
Japanese/English
|
ExpandNotes
|
Early Autumn 2015 Play
|
Autumn is here, Commander! Destroyer Division 8 will commence the mission to gather dry leaves to make some roast sweet potatoes! I’ll definitely do my best in autumn too!
|
|
司令官秋がやってまいりました!第八駆逐隊、枯葉を集めて焼き芋生産任務に入ります!秋ももちろん、アゲアゲです!
|
Christmas 2015 Play
|
Come get all caught up in the Christmas spirit with me, Commander! Merry Christmas, let’s get into the spirit!
|
|
司令官、クリスマスも大塩と全力疾走で参りましょう!メリクリ、アゲアゲです!
|
End of Year 2015 Play
|
Commander! It’s New Years! Let’s start the spring cleaning with a bang! I’ll do the scrubbing! Let’s put our all into this!
|
|
司令官!年末です!ど〜んと大掃除やらないといけないですね!大潮、拭き掃除の担当します!アゲアゲで掃除しますよ!
|
New Year 2016 Play
|
Commander! Happy New Year! Let’s start this year with our best efforts! Pow!
|
|
司令官!明けましておめでとう!今年もアゲアゲで参りましょう!ガツン!
|
Setsubun 2016 Play
|
It’s Setsubun, Commander! Of course, I’m all fired up for Setsubun! Look, Asashio-neesan is really into throwing beans! I’ll get in on it too! Eiii, eiii!
|
|
司令官、節分です!もちろん、節分もアゲアゲです!ほら、朝潮お姉さんが、お豆全力射撃中です!大潮も参加します!えいっ、えいっ!
|
Valentine’s Day 2016 Play
|
Commander! Here’s some chocolate filled with high spirits! Have some when you’re feeling down alright? It’ll perk you up right away!
|
|
司令官!アゲアゲな気持ちになるチョコ、差し上げます!元気無い時には、これ食べて?たちまち元気がアゲアゲです!
|
White Day 2016 Play
|
Is this in return for the chocolates, Commander!? This makes me happy! *om nom*… It’s delicious! This’ll give me a power up!
|
|
司令官、大潮にチョコのお返しですか!?これは嬉しいですね!はむはむ…美味しいです!これで大潮、パワーアップです!
|
Spring 2016 Play
|
It’s spring, Commander. Baaang! I’m getting more and more fired up. Let’s go cherry blossom viewing with everyone in DesDiv8! Ooooh!
|
|
司令官、春です。ドーン!気持ちがあげあげになりますね。八駆のみんなとお花見に繰り出しましょう!おぉ!
|
3rd Anniversary Play
|
It’s the 3rd Anniversary, Commander. Let’s get all caught up in the high spirits. I’ll keep being in high spirits from this spring till forever!
|
|
司令官、三周年です。これは気分も全開でアゲアゲですね。この春も、ずーっと、ずーっと、アゲアゲでもありましょう!
|
Rainy Season 2016 Play
|
Do I find it hard to be in high spirits during the rainy season? No, I do not! I’m always in high spirits!
|
|
梅雨の季節は、少しアゲアゲになりにくいですか?いえ、そんなことはありません!大潮いつだってアゲアゲです!
|
Midsummer 2016 Play
|
The exciting summer is here, Commander! Destroyer Division 8 is eating shaved ice to get into the sprit! Cheers!
|
|
司令官、アゲアゲの夏がやってまいりました!第八駆逐隊もかき氷食べて、アゲアゲです!ガッツーン!
|
Saury Festival 2016 Play
|
I really love saury! I’m all fired up for the saury fishing support mission!
|
|
大潮、秋刀魚大好きです!秋刀魚漁支援任務も、アゲアゲで参ります!
|
Saury Festival 2016 Play
|
It’s the season for saury! I’m getting all fired up! The power of my remodel can be used to great success in saury fishing! Yes!
|
Kai Ni
|
秋刀魚の季節!大潮アゲアゲで参ります!改装された大潮のこの力、秋刀魚漁でもアゲアゲで活躍です!はい!
|
4th Anniversary Play
|
It’s the 4th Anniversary, Commander! I’m feeling in super high spirits now! I’ll be heading out with all my might at full throttle this spring!
|
|
司令官、四周年です!気分も全力全開でアゲアゲですね!この春も、元気一杯、機関一杯で、アゲアゲで参りましょう!
|
Late Autumn 2017 Play
|
Even when it gets cold, I’ll always be giving my all! Be it autumn or winter, come be full of life like me, Commander! Whooo!!
|
|
少し寒くなってきましたが、大潮はいつもアゲアゲです!司令官、秋も冬も、大潮と元気いっぱいでまいりましょう!おおぅ!!
|
5th Anniversary Play
|
It’s the 5th Anniversary, Commander! The fleet is all pumped up and going full speed ahead! This spring, come raise your spirits and get all pumped up with me!
|
|
司令官、五周年です!艦隊も全力全開で、アゲアゲ大気中です!この春も、大潮と元気いっぱいでアゲアゲで参りましょ!
|
Summer 2018 Play
|
You look great this summer, Kasumi! Even I can't match your high spirits!
|
Secretary 3
|
霞ちゃん、この夏いい感じです!大潮も、負けすにアゲアゲです!
|
Late Autumn 2018 Play
|
I'll put all of my effort into F-work too!
|
Secretary 2
|
大潮、F作業も全力全開です!
|
Late Autumn 2018 Play
|
Yes, I can go catch lots of fish with this equipment!
|
Secretary 3
|
はい、この艤装なら、釣り上げアゲアゲで参りましょ!
|