| Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction
Play
|
Hello, nice to meet you. I'm Richelieu's little sister, Jean Bart. Excuse me? Are you listening to me? Oh well.
|
| Bonjour, enchantée. 私がRichelieuの妹、Jean Bart. Pardon? 聞いてる？まあ、いいか。
|
Introduction
Play
|
Are you well? Jean Bart, ready and waiting. Jeez, are you listening? My Admiral?
|
| Vous allez bien? Jean Bart、完成してるわ。もう、聞いてる？Mon Amiral?
|
Library
Play
|
Second ship of the Richelieu-class battleships, Jean Bart. That's right, that American Navy girl gave me a hard time at Casablanca. But after the war I was blessed and properly recommissioned. Don't forget me or Operation Torch. Alright?
|
| Richelieu級戦艦二番艦、Jean Bart. そうね、Casablancaではアメリカ海軍さんに大変お世話になったわ。でも、大戦のあと賦与して、正式に再就役したなのよ。Torch作戦、そして私、覚えていて。Ça va pi?
|
Secretary 1
Play
|
Amiral? Did you call?
|
| Amiral? 呼んだ？
|
Secretary 1
Play
|
My Admiral? What is it?
|
| Mon Amiral？なに？
|
Secretary 2
Play
|
Well, I don't mind though.
|
| まあ、気にしないけど。
|
Secretary 2
Play
|
How are you? As you wish.
|
| Et bien comme être vous? あなたのお好きなように。
|
Secretary 3
Play
|
What about you?
|
| Et vous?
|
Idle
Play
|
Incomplete? You must be joking. I'm finished now. Completely. My Admiral, would you like to try me?
|
| 未完成ですって？冗談じゃないわ。今は万全よう。全て。Mon Amiral, 試して、見る？
|
Secretary Married
Play
|
My admiral, I remember having some delicious couscous la khizim at Casablanca. Would you like to try some? Bon appetit.
|
| Mon Amiral, 私Casablancaで美味しいcouscousのla khizim覚えたの。食べて見る？Bon appetit.
|
Wedding
Play
|
Good day, my Admrial. What's the matter? Huh? Close the door... what for? Mmm... Is this for me? ...Thank you very much! I love you, my Admiral.
|
| Bonjour, Mon Amiral. どうしたの？えぇ？扉を閉めろって…いったいなに？…ん…これを私に？……Merci beaucoup! Je t'aime, Mon Amiral.
|
Looking At Scores
Play
|
Amiral? Ah, information. Check it.
|
| Amiral? あぁ、情報ね。確認して。
|
Looking At Scores
Play
|
My Admiral? Information, right? Here, check it.
|
| Mon Amiral? 情報ね？はい、確認して。
|
Joining A Fleet
Play
|
Battleship Jean Bart, sortieing. Good luck.
|
| 戦艦Jean Bart、出撃します。Bonne chance.
|
Equipment 1
Play
|
|
|
|
Equipment 2
Play
|
Thank you.
|
| Merci.
|
Equipment 2
Play
|
This feels good. Thank you.
|
| いい感じよ。Merci.
|
Equipment 3[1]
Play
|
|
|
|
Supply
Play
|
Thank you. I can't fight without this.
|
| Merci. これはないと戦えないわ。
|
Docking Minor
Play
|
Sorry.
|
| ごめん。
|
Docking Minor
Play
|
Sorry.
|
| ごめん。
|
Docking Major
Play
|
Please excuse me.
|
| Excusez-moi s'il vous plaît.
|
Construction
Play
|
She's complete.
|
| 完成しているわ。
|
Returning From Sortie
Play
|
I'm back.
|
| 戻ってきたわ。
|
Starting A Sortie
Play
|
Second ship of the Richelieu-class battleships, Jean Bart, heading out.
|
| Richelieu級戦艦二番艦、Jean Bart、出ます。
|
Starting A Sortie
Play
|
Second ship of the Richelieu-class battleships, Jean Bart. My Admiral, I'm heading out.
|
| Richelieu級戦艦二番艦、Jean Bart。Mon Amiral, 出ます。
|
Battle Start
Play
|
The enemy? Are they here to pick a fight?
|
| 敵？L'ennemi？私にけんかを売っているの？
|
Battle Start
Play
|
The enemy? If they're here to pick a fight, then I'll give them one.
|
| 敵？L'ennemi？私にけんかを売っているなら、買うわ。
|
Attack
Play
|
Fire!
|
| Feu!
|
Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
Play
|
The audacity.
|
| あなた、生意気ね。
|
Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
Play
|
The audacity.
|
| あなた、生意気ね。
|
Night Battle
Play
|
If you want a fight, you've got one. Don't regret this.
|
| やりたいって言うなら、付き合ってあげる。後悔しないことね。
|
MVP
Play
|
Are you telling me my main guns did the job? I see. Thank you very much.
|
| 私の、このJean Bart、の主砲が成し遂げたというの？そう。Merci beaucoup.
|
Minor Damage 1
Play
|
Aaaah!
|
| きゃああ！
|
Minor Damage 2
Play
|
Ouch! I'll remember this!
|
| いった！覚えてなさい！
|
Major Damage
Play
|
Aaaah! That was a direct hit to my magazine? I need to do something about it!
|
| きゃああ！火薬庫に直撃？なんとかして！
|
Sunk
Play
|
I'm...sinking... This time in the sea... The deep sea... My dear Admiral... Goodbye...
|
| 私…沈むんだ……今度は海…深い海のそこに……Mon chéri Amiral…Adieu……
|
the Laté 298B
.
