Ship
|
Japanese/English
|
ExpandNotes
|
Valentine’s Day 2016 Play
|
Here! It’s my special heart-shaped chocolate! Try some… and see how they taste!
|
Secretary 1
|
はい!衣笠さん特製のハートチョコレート!あじわって…食べてね!
|
Valentine’s Day 2016 Play
|
You had my special heart-shaped chocolate! So, how does it taste? I see. That’s great.
|
Secretary 2
|
衣笠さんの特製のハートチョコレート食べてくれた!で、お味は?そう。良かった。
|
Hinamatsuri 2016 Play
|
Hina dolls… They’re cute! …Huh? There isn’t a doll of me. Huuuh? I wonder if someone will make it…
|
|
雛壇かぁ…かわいね!…あれ?衣笠さんの雛人形が無いよ~。あれれ?誰か作ってくれないかなぁ…。
|
White Day 2016 Play
|
Ah, could this be… in return for my special chocolates? Hooray! Thank you, Admiral♪
|
|
あぁ、これもしかして…衣笠さん特製チョコのお返し、かな?やったぁ!提督、ありがとね♪
|
3rd Anniversary Play
|
Congratulations, Commander. The fleet’s 3rd Anniversary is here. Please keep taking care of me and the 6th Squadron.
|
|
提督、おめでとございます。艦隊はついに三周年をむかえました。六戦隊、そして衣笠さんをこれからもよろしくね。
|
Rainy Season 2016 Play
|
*Sigh*… My motivation gets lower as the rainy days continue… Ah, jeez! This isn’t the time for photos, Aoba! I’ll take some of you now!
|
|
はぁ…どうも雨の日が続くと、テンションが下がっちゃう…。あぁ、もう!こんな時撮らないでよ、青葉!撮り返すぞ!
|
Early Summer 2016 Play
|
It’s gotten hotter, Aoba. I guess it’s almost summer again… Eh, swimsuits? Mmm, should I… Hmm…
|
|
青葉、少し暑くなってきたね。もうすぐ夏がくるのかぁ…えぇ、水着?ん、どうしよっかぁ…ん…
|
Autumn 2016 Play
|
It’s autumn. I don’t quite like this time of year. I just keep staring at the sky. Am I worrying too much? Ahaha…[1]
|
|
秋かぁ。この季節はちょっと衣笠さん、苦手なのよね。ぽっと空とか見上げちゃう。気にし過ぎかな?あははぁ…
|
Saury Festival 2016 Play
|
It’s the season for saury fishing! Alright, shall I try to put my all into this? The searchlight and spotters are all ready![2]
|
|
秋刀魚漁のシーズンね!よし、この衣笠さん、一肌も二肌も抜いちゃうかな?探照灯と見張りさんはばっちりよ!
|
Autumn 2016 Play
|
Whew, I feel like I managed to overcome something again this year. Whew… Alright, time to switch gears! Full speed ahead to welcome the new year!
|
|
ふぁ、この衣笠さん、今年もなにか乗り越えた気がする。ふぅ…よーし、気持ち切り替え!年末に向け、両舷前進っ!
|
Christmas 2016 Play
|
Merry Christmas! Are you having fun, Admiral? …Are you alright? Did you eat too much? I’ll go get some stomach medicine alright? Wait a minute!
|
|
メリークリスマス!提督、楽しんでる?…大丈夫?食べ疲れてない?衣笠さん、胃薬持ってきてあげようか?待ってて!
|
End of Year 2016 Play
|
It’s time for spring cleaning now! Spring cleaning!
|
|
大掃除よ!大掃除!もう、青葉も写真撮ってないで手伝えなさいよ。提督も青葉に一言いてやってください!
|
Setsubun 2017 Play
|
Are you feeling well, Admiral? Really? You can leave Setsubun to me too! There!
|
|
提督、元気してた?そう?節分も、この衣笠さんにおまかせだよ!えい!
|
4th Anniversary Play
|
Hooray, Admiral! It’s finally the 4th Anniversary! What a happy time. Don’t ever forget me and CruDiv6 alreight? Don’t you ever.
|
|
提督、やったね!ついに四周年ですって!めでたいねぇ。六戦隊、そしてこの衣笠さんをずっと忘れいないでねぇ?ずーっとね。
|
5th Anniversary Play
|
Isn’t today an important day, Admiral? Being able to spend a day like this with you puts me in a bit of a good mood. Hooray.
|
|
提督、今日はとっても大事な日じゃない?そんな日に提督と居られて、衣笠さんちょっとご機嫌。やったね。
|