36,614
edits
Changes
no edit summary
|[[Mutsuki]]
|[[Mutsuki]]
|{{Audio|file=Mutsuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Mutsuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|およ？睦月たちついに十周年にゃし！提督、如月ちゃん、本当に十周年だよ！ガチで十周年！みんなでお祝いするにゃし。
|
|Oh? It's our 10th Anniversary at last-nyashi! Admiral, Kisaragi, it's really our 10th Anniversary! Seriously! Let's celebrate together-nyashi.
|
|
|-
|-
|[[Kisaragi]]
|[[Kisaragi]]
|{{Audio|file=Kisaragi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Kisaragi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|うふふ。そうなんです。艦隊に十周年ですって。司令官、睦月ちゃん、ありがとうそしておめでとう。これからも、そう、ずっとずっとよろしくね。
|
|Tee hee hee. That's right, it's the fleet's 10th Anniversary. Commander, Mutsuki, thank you and congratulations. Let's keep on working together, yes, forever and ever.
|
|
|-
|-
|[[Yayoi]]
|[[Yayoi]]
|{{Audio|file=Yayoi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yayoi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|司令官…あの…おめでとうございます、です。艦隊はついに十周年に…その…あぁ、弥生怒こってなんかないです。あの…感謝しています。はい。
|
|Commander...uhm...congratulations. It's finally the fleet's 10th Anniversary...so... Ah, I'm not angry. Uhm...thank you. Yeah.
|
|
|-
|-
|[[Uzuki]]
|[[Uzuki]]
|{{Audio|file=Uzuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Uzuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|うちゃん、感激！艦隊は、ついについに十周年を迎えたぴょん！感謝感激雨あられだぴょん！司令官、本当に本当におめでとだぴょん！
|
|I'm so moved! The fleet's 10th Anniversary is finally here-pyon! I'm so very, very thankful-pyon! Commander, my most sincerest congratulations-pyon!
|
|
|-
|-
|[[Satsuki]]
|[[Satsuki]]
|{{Audio|file=Satsuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Satsuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|皐月だよ。司令官、おめでとう。僕たちついに十周年だって。本当に早いものだよね。ああ。これから皐月も頑張ろう。少し照れくさいな。
|
|I'm Satsuki. Commander, congratulations. It's finally our 10th anniversary. Time just flew by. Yeah, let's keep doing our best. It's making me blush a little.
|
|
|-
|-
|[[Minazuki]]
|[[Minazuki]]
|{{Audio|file=Minazuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Minazuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|あぁ、艦隊は十周年なの？すごいね。水無月もお祝いするよ。司令官、本当におめでとう、そしてありがとうだね。えへ、うん。照れるね。
|
|Ah, it's the fleet's 10th Anniversary? That's amazing. I'll celebrate too. Commander, my sincerest congratulations and thanks. Heh, yeah. It's making me blush.
|
|
|-
|-
|[[Fumizuki]]
|[[Fumizuki]]
|{{Audio|file=Fumizuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Fumizuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|おめでとう、司令官。あたしたち、十周年！文月も本当に嬉しいの。えへへ、ありがとうねぇ〜。
|
|Congrats, Commander. It's our 10th Anniversary! I'm so happy. Tee hee hee, thanks~.
|
|
|-
|-
|[[Nagatsuki]]
|[[Nagatsuki]]
|{{Audio|file=Nagatsuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Nagatsuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|なんとなんと、司令官。長月と艦隊は十周年を迎えたそうだ。侮れないとは言ったが、驚きだな。ああ。司令官、皆感謝だ。長月例を言う。
|
|I can't believe it, Commander. The fleet and I are celebrating our 10th Anniversary. I know I said that we shouldn't let our guard down, but it still snuck up on me. Yeah. Commander, everyone is grateful. I offer you my thanks.
|
|
|-
|-
|[[Kikuzuki]]
|[[Kikuzuki]]
|{{Audio|file=Kikuzuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Kikuzuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|司令官、すごいことだ。この菊月、そして艦隊は、十周年だ。ふむ、悪くない。この菊月も例を言う。ありがとう。これからも、頼むぞ。
|
|Commander, this is amazing. It's mine, and the fleet's 10th Anniversary. Yeah, this isn't bad. I offer you my thanks. Thank you. I'm going to continue counting on you.
|
|
|-
|-
|[[Mikazuki]]
|[[Mikazuki]]
|{{Audio|file=Mikazuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Mikazuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|司令官、すごいです。艦隊はついに十周年を迎えました。三日月もお祝いを言わせてください。みんなさんに感謝ですね。ありがとうございます。
|
|Commander, this is amazing. The fleet has hit its 10th anniversary. Please allow me to congratulate you. I'm grateful to everyone. Thank you very much.
|
|
|-
|-
|[[Mochizuki]]
|[[Mochizuki]]
|{{Audio|file=Mochizuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Mochizuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|うう、うええ…まじのまじ？まじで十周年中の？はへへ、続いかな…まあ、まいいか…今日くらいはお祝いか。たまにはいいか…
|
|Urgh, wuuuh... Seriously? No fooling? It's really the 10th Anniversary? Ah ha ha, the years keep passing... Well, I guess...I'll celebrate today. It's not too bad once in a while.
|
|
|-
|-
|rowspan="3"|[[Fubuki]]
|rowspan="3"|[[Fubuki]]
|{{Audio|file=Fubuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Fubuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|深雪ちゃん、おめでとう！吹雪型ネームシップとして、私も嬉しい！一緒に頑張ろう！うん！
|
|Miyuki, congratulations! As the nameship of the Fubuki-class, I'm happy for you! Let's work together! Yeah!
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{Audio|file=Fubuki 10th_Anniversary Attack.mp3}}
|{{Audio|file=Fubuki 10th_Anniversary Attack.mp3}}
|
|十周年の海。この海で私がみんなを守るから！いっけぇ〜！
|
|It's the sea of the 10th Anniversary. I'll protect everyone on these seas! Take thiiiiis!
|Attack
|Attack
|-
|-
|{{Audio|file=Fubuki Kai Ni 10th_Anniversary_Secretary_3.mp3}}
|{{Audio|file=Fubuki Kai Ni 10th_Anniversary_Secretary_3.mp3}}
|
|時雨さん、いっつうみ、お疲れさまでした。この海で、みんなを守るとれ、一緒に頑張ろう！うん！
|
|Shigure, good work with Itsuumi. Let's work together to protect these seas! Yeah!
|Kai Ni Secretary 3
|Kai Ni Secretary 3
|-
|-
|[[Shirayuki]]
|[[Shirayuki]]
|{{Audio|file=Shirayuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Shirayuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|十周年、白雪、ここでよりお祝い申し上げます。白雪もお役に立てるよう努めます。はい、お任せください。
|
|I would like to offer you my congratulations on the 10th Anniversary. I will continue to do everything I can to help you. Yes, you can depend on me.
|
|
|-
|-
|[[Hatsuyuki]]
|[[Hatsuyuki]]
|{{Audio|file=Hatsuyuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hatsuyuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ぼっとしてたら…えぇ？十周年の？本当に？初雪も、ちょっと…誇らしい……みんな、ありがとう。
|
|I was spacing out... Huh? It's the 10th Anniversary? Really? I'm kinda...proud... Thanks, everyone.
|
|
|-
|-
|[[Miyuki]]
|rowspan="2"|[[Miyuki]]
|{{Audio|file=Miyuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Miyuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|まさかの十周年！お疲れ様だったね、司令官。そしてこれからも、大丈夫さ！
|I can't believe it's the 10th Anniversary! Good job getting here, Commander. Also we'll keep on being just fine!
|
|
|-
|{{Audio|file=Ship_Voice_Miyuki_Kai_Ni_Attack.mp3}}
|十周年スペシャール！ くらえー！
|
|
|
|Kai Ni Attack
|-
|-
|[[Usugumo]]
|[[Usugumo]]
|{{Audio|file=Usugumo 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Usugumo 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、艦隊はついに十周年。薄雲お祝いを申し上げます。
|
|Admiral, it's finally the fleet's 10th Anniversary. I would like to congratulate you on this.
|
|
|-
|-
|[[Isonami]]
|[[Isonami]]
|{{Audio|file=Isonami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Isonami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、わたしたち十周年だそうです。記念写真よかったら、磯波が…あぁ、はい！
|
|Admiral, looks like it's our 10th Anniversary. If you'd like a photo to commemorate this, I can... Ah, sure!
|
|
|-
|-
|[[Uranami]]
|[[Uranami]]
|{{Audio|file=Uranami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Uranami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊は十周年。大きな節目位は迎えました。司令官、ありがとうございます。これからも第十九駆逐隊、そして第十六戦隊をよろしくご視度ください。
|
|It's the fleet's 10th Anniversary. We've hit a huge milestone. Commander, thank you very much. Please continue to watch over the 19th Destroyer Division and 16th Squadron.
|
|
|-
|-
|[[Ariake]]
|[[Ariake]]
|{{Audio|file=Ariake 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ariake 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊はついに十周年か。そうか。提督、良かったな。あたしも感謝してる。これからも頼むぜ。ずっと、なぁ？
|
|It's finally the fleet's 10th Anniversary, huh. I see. Good for you, Admiral. I should thank you too. I'm going to keep counting on you. Forever, yeah?
|
|
|-
|-
|[[Yuugure]]
|[[Yuugure]]
|{{Audio|file=Yuugure 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yuugure 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|素敵です。艦隊はついに十周年を迎えるのですね？私も祝福します。そして、提督、みんなさん、ありがとう。
|
|How wonderful. The fleet is celebrating its 10th Anniversary? Let me wish you well too. And, Admiral, everyone, thank you.
|
|
|-
|-
|[[Shiratsuyu]]
|[[Shiratsuyu]]
|{{Audio|file=Shiratsuyu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Shiratsuyu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|じゃーじゃーん！ついに来たね。十周年だよ、提督！十・周・年〜！へへはは。来ちゃったね白露たち、ここに。もうこうなったら、提督からの一番の贈り物、白露惜しいな。ねぇ、いいよね？……うわ！やった！
|
|Ta-daaaaah! It's finally here. It's the 10th Anniversary, Admiral! The. 10th. Anniversaryyyyy! Heh heh ha ha. We've finally made it this far. Now that we're here, I'd like the best gift you can give me. Hey, I can get one right? ...Wow! Yaaay!
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Shigure]]
|rowspan="2"|[[Shigure]]
|{{Audio|file=Shigure 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Shigure 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、僕たち、ついに十周年なんだ。長いようであったいうまで気がする。うん、そうだね。提督、ありがとう……止まない雨はない。これからも…うん、一緒に。
|
|Admiral, it's finally our 10th Anniversary. It's been such a long time but feels so short. Yeah, you're right. Admiral, thank you... There's no such thing as unending rain. Let's...yeah, keep staying together.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{Audio|file=Shigure Kai Ni 10th_Anniversary_Secretary_3.mp3}}
|{{Audio|file=Shigure Kai Ni 10th_Anniversary_Secretary_3.mp3}}
|
|吹雪、ありがとう。僕は大丈夫。一緒に進もう！
|
|Fubuki, thank you. I'm fine. Let's keep doing this together!
|Kai Ni Secretary 3
|Kai Ni Secretary 3
|-
|-
|[[Murasame]]
|[[Murasame]]
|{{Audio|file=Murasame 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Murasame 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|はいはい！提督、ついについに村雨たち十周年ですって。十周年！ちょっといい村雨も十周年です！うふふふ、なんかちょっと夢見たい？ううん、夢じゃないから……ん、ほらね？うふふふ、やったね？
|
|Hey hey! Admiral, it's finally our 10th Anniversary. Really! How about I give you a nice little Murasame 10th Anniversary? Tee hee hee hee. It's like a dream, isn't it? No, it isn't a dream... Mm, see? Tee hee hee hee. Happy?
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Yuudachi]]
|rowspan="2"|[[Yuudachi]]
|{{Audio|file=Yuudachi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yuudachi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ぽーい！提督さん、ついに夕立たちなんとなんと十周年っぽーい！もう夕立全然信じられないっぽーい！これは、十周年の記念の散歩に以下しけないっぽーい！ぽいぽいはぽいぽいぽいぽいぽいっぽーい！はぁ？ぽい？
|
|Poooi! Admiral, amazingly it's finally our 10th Anniversary-poooi! I really can't believe it-poi! I need to go on a walk to celebrate this-poooi! Poi poi is poi poi poi poi poi-poooi! Huh? Poi?
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{Audio|file=Yuudachi Kai Ni 10th_Anniversary_Attack.mp3}}
|{{Audio|file=Yuudachi Kai Ni 10th_Anniversary_Attack.mp3}}
|
|十周年っぽい？
|
|It's the 10th Anniversary?
|Kai Ni Attack
|Kai Ni Attack
|-
|-
|[[Asashio]]
|[[Asashio]]
|{{Audio|file=Asashio 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Asashio 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|司令官、ぜひお聞きください…朝潮と艦隊はついに、ついに十周年を迎えました。司令官との大切な約束、はい、いつかこの朝潮いつわ守りとうすかここです。
|
|Commander, please listen to what I have to tell you... Our 10th Anniversary is finally here. Yes, sir. I will continue keeping that important promise I made with you.
|
|
|-
|-
|[[Ooshio]]
|[[Ooshio]]
|{{Audio|file=Ooshio 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ooshio 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|アゲアゲです！十周年、十周年です！大潮も、艦隊も、アゲアゲ待機中です！この春も今年も元気いっぱい、全力アゲアゲで参りましょう！
|
|I'm fired up! It's seriously the 10th Anniversary! The rest of the fleet and I are hyped up on standby! I'll give it my all this spring and the rest of the year too!
|
|
|-
|-
|[[Michishio]]
|[[Michishio]]
|{{Audio|file=Michishio 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Michishio 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ふん！十周年…嘘でしょう？マジなの？あぁ、なんていうか…もう、ほんとに…まあ、その…ありがとう…ふんだ！
|
|Humph! The 10th Anniversary... You're kidding? Seriously? Ah, well uhm... Ah, seriously... Well, you know... Thank you... Humph!
|
|
|-
|-
|[[Arashio]]
|[[Arashio]]
|{{Audio|file=Arashio 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Arashio 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|うふふふ。荒潮たち、ついに、ついに十周年なんですって。驚きよね？本当に十周年なんて。荒潮も本当に、本当にび・く・り。ねぇ？荒潮もお祝いするわ。なにかいいかしら？ねぇ？
|
|Tee hee hee hee. It's finally, finally our 10th Anniversary. Are you surprised? It's really the 10th Anniversary. I was really, really surprised too. Right? I'll give you a celebratory gift too. What would you like? Well?
|
|
|-
|-
|[[Natsugumo]]
|[[Natsugumo]]
|{{Audio|file=Natsugumo 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Natsugumo 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、夏雲もお祝い申し上げます。艦隊は十周年を迎えたそうです。すごいですね。
|
|Admiral, allow me to congratulate you too. It seems the fleet has hit its 10th Anniversary. That's amazing.
|
|
|-
|-
|[[Arare]]
|[[Arare]]
|{{Audio|file=Arare 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Arare 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|司令官…艦隊は十周年みたいです。おめでとうございます。霰もうれしい…本当に。
|
|Commander...it looks like it's the fleet's 10th Anniversary. Congratulations. I'm happy too... I really am.
|
|
|-
|-
|[[Kasumi]]
|[[Kasumi]]
|{{Audio|file=Kasumi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Kasumi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|だ・か・ら、なんでいつもいつも創業大事に言わないのよ！？十周年なのよ！？十周年！本当にものすごいじゃない。早く言いなさいったら！っとうに。ありがとう、よかったわね？ふん！
|
|How many times must I tell you to tell me about this important event?! It's the 10th Anniversary, you know?! The 10th Anniversary! It's a super important event. You should've let me know sooner! Seriously... Thank you and good for you. Humph!
|
|
|-
|-
|[[Kagerou]]
|[[Kagerou]]
|{{Audio|file=Kagerou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Kagerou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|みんな、サンキュー！十八駆は十周年！十周年よ！ほんーとに嬉しい。司令、これからもよろしくね。
|
|Thank you, everyone! It's DesDiv18's 10th Anniversary! Seriously! I'm soooo happy. Commander, please keep looking out for me.
|
|
|-
|-
|[[Shiranui]]
|[[Shiranui]]
|{{Audio|file=Shiranui 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Shiranui 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|司令、ついに十周年というわけですか。それ大変喜ばしいことですね？ご指導ご鞭撻よろしくです。これからも。
|
|Commander, it's finally the 10th Anniversary, huh? This is a joyous moment, don't you think? I look forward to your continued guidance and encouragement.
|
|
|-
|-
|[[Kuroshio]]
|[[Kuroshio]]
|{{Audio|file=Kuroshio 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Kuroshio 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|しれいはん、うかうかしてたら、うちら十周年やで。ほんまほんま大したもんや。うちも嬉しいわ。お祝いせな。
|
|Commander, the 10th Anniversary snuck up on us. This is a really, really big deal. I'm happy about this too. Let's celebrate.
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Yukikaze]]
|rowspan="2"|[[Yukikaze]]
|{{Audio|file=Yukikaze 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yukikaze 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|し・れ・えい！ついに、十周年です。雪風も本当に嬉しいです。おめでとうございます。司令と雪風を、絶対、大丈夫！
|
|Co-man-der! It's finally the 10th Anniversary. I'm so happy about this. Congratulations. We'll definitely be fine!
|
|Yukikaze Secretary 1
|-
|-
|{{Audio|file=Dan Yang 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Dan Yang 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|司令、ついに、十周年です。丹陽も本当に嬉しいです。おめでとうございます。司令とみんなは、絶対大丈夫！
|
|Commander, it's finally the 10th Anniversary. I'm so happy about this. We'll all be absolutely fine!
|
|Dan Yang Secretary 1
|-
|-
|[[Hayashio]]
|[[Hayashio]]
|{{Audio|file=Hayashio 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hayashio 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、艦隊は十周年なんだって。すごいね。おめでとう。
|
|Admiral, I heard it's the fleet's 10th Anniversary. Amazing. Congrats.
|
|
|-
|-
|[[Tokitsukaze]]
|[[Tokitsukaze]]
|{{Audio|file=Tokitsukaze 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Tokitsukaze 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|しれいー。しれい！しれいー！ねぇ、もう十周年なんだって！びっくりびっくり。嬉しい嬉しい、嬉しい！お祝いだね！
|
|Commandeeeer. Commander! Commandeeeeer! Hey, it's already the 10th Anniversary! I was so surprised. I'm so, so, so happy! Let's celebrate!
|
|
|-
|-
|[[Akigumo]]
|[[Akigumo]]
|{{Audio|file=Akigumo 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Akigumo 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、ついに十周年だって。ちょっと想定外過ぎない？こうなったら、秋雲はうすいお祝い記念本出すしかない！
|
|Admiral, it's finally the 10th Anniversary. Isn't this a shocking development? Now that we're here I should publish a commemorative thin book to celebrate!
|
|
|-
|-
|[[Yuugumo]]
|[[Yuugumo]]
|{{Audio|file=Yuugumo 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yuugumo 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、驚きました。私達ついに十周年なんですって。提督、これからもみんなと、夕雲と一緒に頑張りましょうね？
|
|Admiral, I'm shocked. It's finally our 10th Anniversary. Admiral, please continue to work hard with all of us, alright?
|
|
|-
|-
|[[Makigumo]]
|[[Makigumo]]
|{{Audio|file=Makigumo 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Makigumo 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|司令官様、夕雲姉さん、聞いて聞いて！艦隊はついに十周年！十周年を迎えたです！巻雲ほんとに、ほんとに感謝です！
|
|Commander, big sis Yuugumo, listen to this! It's finally the fleet's 10th Anniversary! The 10th Anniversary is here! I'm so, so grateful to both of you!
|
|
|-
|-
|[[Naganami]]
|[[Naganami]]
|{{Audio|file=Naganami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Naganami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|嘘だろう？マジ十周年って。ヒィー、ガチで驚いた。なぁ、提督仕方ない。私とずっとで暴れちゃう？
|
|No way? It's seriously the 10th Anniversary. Whew, I'm really shocked. Only one thing to do, Admiral. Want to keep going wild with me?
|
|
|-
|-
|[[Makinami]]
|[[Makinami]]
|{{Audio|file=Makinami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Makinami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ふえぇ！？艦隊は十周年なんだ？ってことは、私の三年目か。早いね、あっという間。提督、長波姉、大波、おめでとう。私も嬉しい。三十一駆、これからもよろしくお願いね。
|
|Wuh-huh?! It's the fleet's 10th Anniversary? That means it's my third year here. That was fast. Time flies. Admiral, Naganami, Oonami, congrats. I'm happy about this too. Please keep looking out for DesDiv31.
|
|
|-
|-
|[[Tamanami]]
|[[Tamanami]]
|{{Audio|file=Tamanami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Tamanami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊はついに十周年を迎えたそうです。提督、誠におめでとうございます。夕雲型駆逐艦、玉波もお祝い、そして感謝、申し上げます。
|
|It appears that the fleet's 10th Anniversary is here at last. Admiral, my sincerest congratulations. Yuugumo-class destroyer, Tamanami, hereby offers you a celebratory gift and thanks.
|
|
|-
|-
|[[Suzunami]]
|[[Suzunami]]
|{{Audio|file=Suzunami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Suzunami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、艦隊はついに十周年なんだって。ってことは、私は参戦三年目ってことか。玉、藤、早、そして、浜、感謝だね。
|
|Admiral, I heard it's finally the fleet's 10th Anniversary. That means it's been three years since I entered active service, huh. Tama, Fuji, Haya, and Hama, thanks.
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Fujinami]]
|rowspan="2"|[[Fujinami]]
|{{Audio|file=Fujinami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Fujinami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊はついに十周年なんだ。それってなんだかすごすぎるよね？司令、おめでとう。藤波もこれからも頑張る。もち！
|
|It's finally the fleet's 10th Anniversary, huh. That's something really amazing, isn't it? Commander, congrats. I'll keep doing my best. For sure!
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{Audio|file=Fujinami 10th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}
|{{Audio|file=Fujinami 10th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}
|
|十周年だよ。なんか、なんかさあ、嬉しいね。
|
|It's the 10th Anniversary. You know, I'm kinda happy about this.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|rowspan="2"|[[Hayanami]]
|rowspan="2"|[[Hayanami]]
|{{Audio|file=Hayanami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hayanami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|お姉ちゃん、浜ちゃん、艦隊はついに十周年なんだって。本当すごいよね？お姉ちゃん、おめでとう。
|Big sis, Hama, it's apparently finally the fleet's 10th Anniversary. That's amazing, isn't it? Big sis, congrats.
|Secretary 1
|-
|{{Audio|file=Hayanami 10th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}
|十周年も私結構忙しいんです。あぁ、本当だもん！
|I'm still pretty busy during the 10th Anniversary. Ah, it's true!
|Secretary 2
|-
|[[Hamanami]]
|{{Audio|file=Hamanami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|か、艦隊ついに十周年。ふうちゃん、はちゃん、司令、あぁ…おめ、おめでとうござい、ます。ずっと…ずっと一緒。
|I-It's the fleet's 10th Anniversary. Fuu-chan, Ha-chan, commander, ah... Con-congratulations. Let's... Let's stay together forever.
|
|
|-
|[[Kishinami]]
|{{Audio|file=Kishinami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|ついに艦隊は十周年というわけね？おめでとう。岸波も不思議な気持ち。沖姉、朝ちゃん、提督、ありがとう。
|It's finally the fleet's 10th Anniversary? Congrats. I have mixed feelings about this. Big sis Oki, Asa, Admiral, thank you.
|
|
|-
|-
|[[Fuyutsuki]]
|{{Audio|file=Fuyutsuki 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|艦隊はついに十周年だというのか？私が目覚めてからも一年以上か。そうか。提督、涼、ありがとう。ああ、これからもともに。
|It's finally the fleet's 10th Anniversary? So it's been a year since I regained my senses, huh. Admiral, Suzu, thank you. Yeah, let's continue to stay by each other.
|[[Hamanami]]
|{{Audio|file=Hamanami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|
|
|
|-
|-
|[[Matsu]]
|[[Matsu]]
|{{Audio|file=Matsu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Matsu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、ついに艦隊十周年ですね？松も感謝でいっぱいです！
|
|Admiral, it's finally the fleet's 10th Anniversary, isn't it? I'm bursting with gratitude!
|
|
|-
|-
|[[Take]]
|[[Take]]
|{{Audio|file=Take 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Take 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、艦隊はついに十周年なんだって？ガチですげぇな。どういうこっちゃ。提督、みんな、感謝だ。
|
|Admiral, I heard it's finally the fleet's 10th Anniversary? That's seriously amazing. Unbelievable. Admiral, everyone, thanks.
|
|
|-
|-
|[[Ume]]
|[[Ume]]
|{{Audio|file=Ume 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ume 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、おめでとうございます。艦隊は今春ついについに十周年っとのことです。本当にすごい。第四十三駆逐隊もお祝い、そして感謝申し上げます。
|
|Admiral, congratulations. The fleet is finally having its 10th Anniversary this spring. It's really amazing. The 43rd Destroyer Division sends its congratulations and thanks.
|
|
|-
|-
|[[Momo]]
|[[Momo]]
|{{Audio|file=Momo 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Momo 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、艦隊はついに十周年なんだって。桃はキラキラデビュ三周年！やったね！ありがとうね。
|
|Admiral, I heard it's the fleet's 10th Anniversary. It's the 3rd Anniversary of my sparkling debut! Yay! Thanks.
|
|
|-
|-
|[[Scirocco]]
|[[Scirocco]]
|{{Audio|file=Scirocco 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Scirocco 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、ついに十周年だって。艦隊まじ長いんだね。花も嵐も超えてここまで来たんだね。おめでとう。
|
|Admiral, it's finally the 10th Anniversary, huh? The fleet has really come a long way. We've gone through so many ups and downs to get to this point. Congrats.
|
|
|-
|-
|[[Heywood L. Edwards]]
|[[Heywood L. Edwards]]
|{{Audio|file=Heywood L.E. 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Heywood L.E. 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、congratulations. 艦隊は10th Anniversaryですって。素敵です。
|
|Admiral, congratulations. I heard it's the fleet's 10th Anniversary. That's wonderful.
|
|
|-
|-
|[[Tashkent]]
|[[Tashkent]]
|{{Audio|file=Tashkent 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Tashkent 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|同士提督、поздравляю！艦隊はついに十周年だって。嬉しいね。お祝いにборщитьとпирожки́両方作るよ。Хорошо́.
|
|Comrade Admiral, congratulations! It's finally the fleet's 10th Anniversary, huh. That makes me happy. I'll make some borscht and pirozhki to celebrate. Great!
|
|
|-
|-
|[[Noumi]]
|[[Noumi]]
|{{Audio|file=Noumi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Noumi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、能美もお祝い申し上げます。艦隊は十周年を迎えたそうです。本当にすごい。驚きました。
|
|Admiral, I would like to congratulate you too. It looks like the fleet is celebrating its 10th Anniversary. That's really amazing. It surprised me.
|
|
|-
|-
|[[Kurahashi]]
|[[Kurahashi]]
|{{Audio|file=Kurahashi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Kurahashi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、おめでとうございます。艦隊は十周年だそうですね？倉橋これからもみんなさんを守りできるよう、一層頑張ります！
|
|Admiral, congratulations. It's the fleet's 10th Anniversary, right? I'll continue to do my very best to protect everyone!
|
|
|-
|-
|[[Yashiro]]
|[[Yashiro]]
|{{Audio|file=Yashiro 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yashiro 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|十周年、おめでとうございます。提督、本当に感謝です。
|
|Congratulations on the 10th Anniversary. Admiral, thank you so very much.
|
|
|-
|-
|[[Shounan]]
|[[Shounan]]
|{{Audio|file=Shounan 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Shounan 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊はついに十周年だそうです。提督、みんなさん、ありがとうございます。あぁ、これ、シンガポールのお土産です。
|
|I heard it's finally the fleet's 10th Anniversary. Admiral, everyone, thank you very much. Ah, this is a souvenir from Singapore.
|
|
|-
|-
|[[Ukuru]]
|[[Ukuru]]
|{{Audio|file=Ukuru 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ukuru 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|おめでとうございます！艦隊は十周年を迎えました。鵜来型の代用してお祝いと感謝申し上げます。提督、鵜来型末永くご一緒に。
|
|Congratulations! The fleet's 10th Anniversary is here. As the representative of the Ukuru-class, allow me to pass on our congratulations and thanks. Admiral, let's have many more years together.
|
|
|-
|-
|[[Kaiboukan No.4]]
|[[Kaiboukan No.4]]
|{{Audio|file=Kaiboukan No.4 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Kaiboukan No.4 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ついに、十周年！ヨツもいっぱい、いーっぱいお祝い申し上げます！
|
|It's finally the 10th Anniversary! I offer you my very, very most sincerest congratulations!
|
|
|-
|-
|[[Kaiboukan No.30]]
|[[Kaiboukan No.30]]
|{{Audio|file=Kaiboukan No.30 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Kaiboukan No.30 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊はついに十周年。ミトも心からお祝いします。
|
|It's finally the fleet's 10th Anniversary. I offer you my sincerest congratulations.
|
|
|-
|-
|[[Kitakami]]
|[[Kitakami]]
|{{Audio|file=Kitakami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Kitakami 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|えぇ？何、大井っち？艦隊はまさかまさかの十周年なんだ。ふえぇ〜。なんだかな…うえぇ？！何だ駆逐艦に海防艦集まってくんな！…えぇ？これ、あたしにくれんの？あぁ、ありがとう…なんか、ちょっと泣けるね。ありがとう。
|
|Huh? What is it, Ooicchi? I can't believe it, it's the fleet's 10th Anniversary. Wheeew, it's kinda... Whoa?! Why are all the destroyers and coastal defence ships here! Go away! ...Huh? Is this for me? Ah, thanks... It kinda brings a tear to my eye. Thanks.
|
|
|-
|-
|[[Ooi]]
|[[Ooi]]
|{{Audio|file=Ooi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ooi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊は、えぇ？！まさかのまさかの十周年？！完全に忘れててたわ！この大切に特別な日は絶対北上さんと過ごさないと！はぁ、北上さーん！あれ？提督？ここで何してんの？はぁ？！
|
|It's the fleet's... Huh?! No way, what? The 10th Anniversary?! I completely forgot! I must spend such a precious and important day with Kitakami! *deep breath* Kitakamiiiiiii! Huh? Admiral? What are you doing here? Huh?!
|
|
|-
|-
|[[Yura]]
|[[Yura]]
|{{Audio|file=Yura 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yura 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督さん、提督さん、聞いて。由良たち、十周年。十周年です。これからもずっとずっと艦隊と由良をよろしくお願いしますね。ねぇ？あえへん。誰も見てないかな？提督さん…ん…ねぇ？
|
|Admiral, Admiral, listen to this. It's our 10th Anniversary. For real. Please continue to look out for me and the fleet. Alright? Ahem. No one is watching right? Admiral... Mmph... Alright?
|
|
|-
|-
|[[Agano]]
|[[Agano]]
|{{Audio|file=Agano 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Agano 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|キラリーン！提督さん、私達ついについに十周年です！提督さん、ますますキラリン？阿賀野はキラリン。
|
|Sparkle! Admiral, it's finally our 10th Anniversary. Admiral, will you keep on sparkling? I know I will.
|
|
|-
|-
|[[Noshiro]]
|[[Noshiro]]
|{{Audio|file=Noshiro 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Noshiro 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、おめでとうございます。ついに十周年となりました。能代、阿賀野型を代表して、提督の感謝申し上げます。
|
|Admiral, congratulations. The 10th Anniversary is finally here. I'd like to thank you on behalf of the Agano-class.
|
|
|-
|-
|[[Yahagi]]
|[[Yahagi]]
|{{Audio|file=Yahagi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yahagi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、大和、私達ついに十周年なんですって。本当に…矢作本当に感謝しています。これからもよろしくどうぞ。
|
|Admiral, Yamato, it's finally our 10th Anniversary. I'm so... I'm so very thankful. Please keep looking out for me.
|
|
|-
|-
|[[Sakawa]]
|[[Sakawa]]
|{{Audio|file=Sakawa 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Sakawa 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ぴゃぴゃぴゃん！ついに十周年。司令、長門さん、おめでとう。酒匂も嬉しい。ぴゃぴゃぴゃぴゃん！
|
|Pya-pya-pyan! It's finally the 10th Anniversary. Commander, Nagato, congrats. I'm happy about this too. Pya-pya-pya-pyan!
|
|
|-
|-
|[[Brooklyn]]
|[[Brooklyn]]
|{{Audio|file=Brooklyn 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Brooklyn 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|10th fleet Anniversary? すごいね！私もお祝いするよ。提督、congratulations!
|
|It's the 10th fleet Anniversary? Amazing! I'll celebrate too. Admiral, congratulations!
|
|
|-
|-
|[[Honolulu]]
|[[Honolulu]]
|{{Audio|file=Honolulu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Honolulu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、10th Anniversaryだ！おめ！私の二周年か。いいね。これからもよろしくな。
|
|Admiral, it's the 10th Anniversary! Congrats! It's my 2nd Anniversary huh. Nice. Please keep looking out for me.
|
|
|-
|-
|[[Helena]]
|[[Helena]]
|{{Audio|file=Helena 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Helena 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|Congratulations! Fleet 10th Anniversary. 提督、感謝ですね。Helenaもお祝いします。
|
|Congratulations on the fleet's 10th Anniversary. Admiral, thank you. I'll celebrate with you too.
|
|
|-
|-
|[[Sheffield]]
|[[Sheffield]]
|{{Audio|file=Sheffield 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Sheffield 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|Admiral, 聞いたわ。ついにまさかの10th fleet Anniversary. おめでとう。君と艦隊、そしてみんなに感謝を。
|
|Admiral, I heard the news. It's finally the fleet's 10th Anniversary. Congrats. I'm grateful to you and the rest of the fleet.
|
|
|-
|-
|[[Gotland]]
|[[Gotland]]
|{{Audio|file=Gotland 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Gotland 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊はついについに十周年だそうです。提督、すごいですね？GotもGotSheepと一緒におめでとうを言いますね。Grattis!
|
|It's finally the fleet's 10th Anniversary. Admiral, isn't this amazing! The Got-Sheep and I congratulate you. Congrats!
|
|
|-
|-
|[[Furutaka]]
|[[Furutaka]]
|{{Audio|file=Furutaka 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Furutaka 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|古鷹と加古、そして艦隊は、ついに十周年を迎えました。これまでご一緒できたこと、古鷹忘れます、提督！
|
|Our 10th Anniversary is finally here. Admiral, I won't forget everything we've done together!
|
|
|-
|-
|[[Kako]]
|[[Kako]]
|{{Audio|file=Kako 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Kako 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|もう十年か？私も嬉しいよ。提督、古鷹、これからもよろしくな。こりゃねてらないぜ…こぉー。
|
|Ten years already? I'm happy about this too. Admiral, Furutaka, keep looking out for me. I can't sleep through this... *snoooreee*...
|
|
|-
|-
|[[Northampton]]
|[[Northampton]]
|{{Audio|file=Northampton 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Northampton 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、Fleet 10th Anniversary. ついに十周年ですね。本当にすごい。おめでとうございます。Northも祝福うたします。
|
|Admiral, it's the fleet's 10th Anniversary. It's finally here. That's really amazing. Congratulations. I wish you well.
|
|
|-
|-
|[[Tuscaloosa]]
|[[Tuscaloosa]]
|{{Audio|file=Tuscaloosa 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Tuscaloosa 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|10th fleet Anniversary. I'm so happy for you, Admiral. おめでとう。感謝と祝福を。
|
|It's the fleet's 10th Anniversary. I'm so happy for you, Admiral. Congrats. I give you my thanks and well wishes.
|
|
|-
|-
|[[Fusou]]
|[[Fusou]]
|{{Audio|file=Fusou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Fusou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|山城、山城、大変よ。艦隊、私達扶桑型は、ついに十周年を迎えてしまったわ。提督に、提督に、改めて感謝とご挨拶を伝え投げれば…山城？
|
|Yamashiro, Yamashiro, big news. The fleet's, and our, 10th Anniversary is finally here. We must pay our respects and express our gratitude to the Admiral once again... Yamashiro?
|
|
|-
|-
|[[Yamashiro]]
|[[Yamashiro]]
|{{Audio|file=Yamashiro 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yamashiro 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|姉様、私達ついに十周年みたいです。扶桑型姉妹と艦隊は十周年。ふふ…ふふふふふふふ。勝った。姉様、私達勝ったわ！
|
|Dear sister, it appears it's finally our 10th Anniversary. It's the 10th Anniversary for we Fusou-class and. the. fleet. Heh heh... Heh heh heh heh heh heh heh. We've won. Dear sister, we've won!
|
|
|-
|-
|[[Ise]]
|[[Ise]]
|{{Audio|file=Ise 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ise 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊はついにまさかの十周年！提督、日向、大淀、みんな、今日は飲んでさわいちょう！提督は…飲みすぎないでね。
|
|I can't believe it's finally the fleet's 10th Anniversary! Admiral, Hyuuga, Ooyodo, everyone, let's drink and party today! Admiral...you better not drink too much.
|
|
|-
|-
|[[Hyuuga]]
|[[Hyuuga]]
|{{Audio|file=Hyuuga 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hyuuga 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ついに十周年。瑞雲と彗星の祝賀編隊か？……まあそうなるな。
|
|It's finally the 10th Anniversary. Have the Zuiun and Suisei in celebratory formation? ...Well I guess I can.
|
|
|-
|-
|[[Conte di Cavour]]
|[[Conte di Cavour]]
|{{Audio|file=Conte di Cavour 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Conte di Cavour 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ん？艦隊はついに十周年？マジか？まあ、私の艦歴にくられれば…そういうことではない？…わかった。お祝いしよう。今年をspumanteで、乾杯！
|
|Hmm? It's finally the fleet's 10th Anniversary? Well, compared to my service history... That's not what you're talking about? ...Fine then. Let's celebrate with spumante this year. Cheers!
|
|
|-
|-
|[[Maryland]]
|[[Maryland]]
|{{Audio|file=Maryland 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Maryland 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|Congratulations! 10th fleet Anniversary. おめでとう。すごいわね。私達も祝福するわ。
|
|Congratulations on the fleet's 10th Anniversary. Congrats. That's amazing. We give you our best wishes.
|
|
|-
|-
|[[Washington]]
|[[Washington]]
|{{Audio|file=Washington 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Washington 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|10th fleet Anniversary? 提督、おめでとう。私にもお祝いさせて。奇跡みたいね。提督、私も一緒に喜んでいい？あぁ、ありがとう、提督！
|
|It's the fleet's 10th Anniversary? Admiral, congrats. Let me give you a gift too. It's like a miracle. Admiral, can I celebrate this with you? Ah, thank you, Admiral!
|
|
|-
|-
|[[South Dakota]]
|[[South Dakota]]
|{{Audio|file=South Dakota 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=South Dakota 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ついに10th Anniversary? すごいね。提督、頑張ったね。よし、Big Eも頑張ってるかな？You made it, congrats.
|
|It's finally the 10th Anniversary? Amazing. Admiral, you did your best. Now, I wonder if Big E is doing her best too? You made it, congrats.
|
|
|-
|-
|[[Massachusetts]]
|[[Massachusetts]]
|{{Audio|file=Massachusetts 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Massachusetts 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|We celebrate 10th fleet Anniversary. Western Task Forceもお祝いだ！
|
|We're celebrating the fleet's 10th Anniversary. The Western Task Force congratulates you too!
|
|
|-
|-
|[[Richelieu]]
|[[Richelieu]]
|{{Audio|file=Richelieu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Richelieu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|A votre santé. 艦隊は十周年を迎えたというわけね？いいじゃない。嫌いじゃないわ。おめでとう。お祝いとここからの感謝を。
|
|Cheers. So the fleet's 10th Anniversary is here? That's nice. I don't dislike it. Congrats. I offer you my best wishes and sincerest gratitude.
|
|
|-
|-
|[[Jean Bart]]
|[[Jean Bart]]
|{{Audio|file=Jean Bart 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Jean Bart 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|Mon Amiral, 艦隊は十周年ですって。On n'a rien sans rien. 本当に素晴らしいわね。私もお祝いするわ。
|
|My Admiral, it's the fleet's 10th Anniversary? You don't get something for nothing. This is very wonderful. I congratulate you too.
|
|
|-
|-
|[[Ryuujou]]
|[[Ryuujou]]
|{{Audio|file=Ryuujou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ryuujou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|えらいこっちゃ、えらいこっちゃ！ほんまにえらいこっちゃで！うちらついに十周年やで！そうやで、重周年や！ほんまにえらいこっちゃどないしよう！なぁ？
|
|This is amazing, so amazing! It's super duper amazing! It's finally our 10th Anniversary. That's right, it's the 10th Anniversary! It's so amazing you could go nuts! Right?
|
|
|-
|-
|[[Hiyou]]
|[[Hiyou]]
|{{Audio|file=Hiyou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hiyou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊はついに十周年。隼鷹、もう提督まで。飲みすぎです！
|
|It's finally the fleet's 10th Anniversary. Junyou, sheesh, even you Admiral. You're both drinking too much!
|
|
|-
|-
|[[Junyou]]
|[[Junyou]]
|{{Audio|file=Junyou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Junyou 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|まさかまさかの十周年！最高の酒で乾杯！やーほー！
|
|I can't believe it's the 10th Anniversary! Let's have a toast with some good booze! Yahoo!
|
|
|-
|-
|[[Chitose]]
|[[Chitose]]
|{{Audio|file=Chitose 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Chitose 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、私達ついに十周年です。本当にお疲れ様でした。ご一緒できて本当に光栄でした。長いようで、にじかかった気もします。千代田、あなた提督もご挨拶を。
|
|Admiral, it's finally our 10th Anniversary. You've really done a good job. It's been a real honour serving by your side. It's been so long but feels so short. Chiyoda, you pay your respects to the Admiral too.
|
|
|-
|-
|[[Chiyoda]]
|[[Chiyoda]]
|{{Audio|file=Chiyoda 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Chiyoda 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|えぇ？千歳お姉、私達十周年なんだ？なんかすごいけど…えぇ？なんだろうあっという間…提督、千歳お姉、おめでとう。なんか照れるね。なんだろうね。
|
|Huh? Chitose, it's our 10th Anniversary? That's kinda amazing... Huh? Where did the time go... Admiral, Chitose, congrats. I'm blushing a little. I wonder why.
|
|
|-
|-
|[[Yawata Maru]]
|[[Yawata Maru]]
|{{Audio|file=Yawata Maru 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yawata Maru 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊はついに十周年？マジで本当に？すごい。提督、おめでとう。みんなに感謝ね。本当に。
|
|It's finally the fleet's 10th Anniversary? Are you serious? Amazing. Admiral, congrats. I'm grateful for everyone.
|
|
|-
|-
|[[Gambier Bay]]
|[[Gambier Bay]]
|{{Audio|file=Gambier Bay 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Gambier Bay 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|すいごい！ついに10th Anniversary. はわわ！Congratulations! Admiral, 感謝、感謝ですね！
|
|Amazing! It's finally the 10th Anniversary. Oh my, oh my! Congratulations! Admiral, I'm so, so grateful!
|
|
|-
|-
|[[Langley]]
|[[Langley]]
|{{Audio|file=Langley 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Langley 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|やったな提督！Congratulations! 10th Fleet Anniversary。燃えるぜ！
|
|You did it, Admiral! Congratulations on the fleet's 10th Anniversary! I'm fired up!
|
|
|-
|-
|[[Akagi]]
|[[Akagi]]
|{{Audio|file=Akagi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Akagi 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、加賀さん、わたしたち十周年を迎えることになりました。本当に嬉しいですね。全ては皆さんに感謝です。
|
|Admiral, Kaga, our 10th Anniversary is finally here. I'm so overjoyed. It's all thanks to everyone.
|
|
|-
|-
|[[Hiryuu]]
|[[Hiryuu]]
|{{Audio|file=Hiryuu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hiryuu 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|やった！私達ついについにまさかの十周年！本当にありがとう、提督。おめでと、私達、多聞丸。みんなで美味しいご飯思いっきり食べよ！いぇーい！
|
|Hooray! I can't believe it's finally our 10th Anniversary! Thank you so much, Admiral. Congrats to me and Tamon-maru. Let's all have delicious food together. Yay!
|
|
|-
|-
|[[Ranger]]
|[[Ranger]]
|{{Audio|file=Ranger 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ranger 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|Admiral, congratulations. ついに、素晴らしいですね。私もお祝い申し上げます。10th Fleet Anniversary.
|
|Admiral, congratulations. It's finally here, how wonderful. Allow me to wish you well on the fleet's 10th Anniversary.
|
|
|-
|-
|[[Hornet]]
|[[Hornet]]
|{{Audio|file=Hornet 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hornet 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|ついに10th Fleet Anniversary. みんなで乾杯ね、提督。私も、もう四年目ってこと？はぁ、本当に早い。これからもよろしく頼むわね。ずっとよ。
|
|It's finally the fleet's 10th Anniversary. Let's have a toast with everyone, Admiral. It's already my 4th year here, huh? Time flies. I'm counting on you to keep looking out for me. Forever.
|
|
|-
|-
|[[Victorious]]
|[[Victorious]]
|{{Audio|file=Victorious 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Victorious 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|Congratulations! 艦隊はついに10th Anniversary? 本当にすごいわね。提督、お祝いしましょう。乾杯。
|
|Congratulations! It's finally the fleet's 10th Anniversary? That's really amazing. Admiral, let's celebrate. Cheers!
|
|
|-
|-
|[[I-47]]
|[[I-47]]
|{{Audio|file=I-47 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=I-47 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊は十周年。感謝とお祝い申し上げます。幸せのヨナ。
|
|It's the fleet's 10th Anniversary. Thank you and congratulations. I'm overjoyed.
|
|
|-
|-
|[[I-201]]
|[[I-201]]
|{{Audio|file=I-201 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=I-201 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|艦隊はついに十周年。提督、おめでとう。潜高型を代表してお祝いを伝えさせてください。
|
|It's finally the fleet's 10th Anniversary. Admiral, congratulations. Please accept my best wishes on behalf of the Sentaka-class.
|
|
|-
|-
|[[I-203]]
|[[I-203]]
|{{Audio|file=I-203 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=I-203 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、十周年お祝い良かったね。
|
|Admiral, it's great we can celebrate the 10th Anniversary.
|
|
|-
|-
|[[Scamp]]
|[[Scamp]]
|{{Audio|file=Scamp 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Scamp 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|Congratulation? 10th Anniversaryだよね？なんつうの、まあ、いいんじゃない。おめでとうだわ。
|
|Congratulations? It's the 10th Anniversary, right? It's just, well, I guess it's fine. Congrats.
|
|
|-
|-
|[[Chougei]]
|[[Chougei]]
|{{Audio|file=Chougei 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Chougei 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、迅鯨姉さん、おめでとう。艦隊ついに十周年だって。すごいね、ほんとう。えっと、ってことは私は三年目ってことか。これからもよろしくね、提督。
|
|Admiral, big sis Jingei, congrats. I heard it's finally the fleet's 10th Anniversary. That's really amazing. Uhm, that means I'm in my 3rd year here. Please keep looking out for me, Admiral.
|
|
|-
|-
|[[Commandant Teste]]
|[[Commandant Teste]]
|{{Audio|file=Commandant Teste 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Commandant Teste 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|Oui? 艦隊はついに十周年を迎えたなのですね？それは本当に素晴らしいこと。提督、私もお祝いいたします。この、良き春に、a votre santé.
|
|Yes? The fleet's 10th Anniversary is finally here? That is a very wonderful thing. Admiral, I'd like to congratulate you. A toast to a great spring.
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Jingei]]
|rowspan="2"|[[Jingei]]
|{{Audio|file=Jingei 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Jingei 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、おめでとうございます。ついに艦隊は十周年を迎えました。私、あなたに会えて、本当に良かった。これからも、きっとずっとあなたの心に…いつまでも…ずっと…
|
|Admiral, congratulations. The fleet's 10th anniversary is finally here. I'm so glad I met you. I'm sure I'll always be in your heart... Forever...and ever...
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{Audio|file=Jingei 10th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}
|{{Audio|file=Jingei 10th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}
|
|提督？あの、十周年は好きですか？はぁ！
|
|Admiral? Uhm, do you like the 10th Anniversary? Ah!
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Kumano Maru]]
|[[Kumano Maru]]
|{{Audio|file=Kumano Maru 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Kumano Maru 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|貴様、めでたいことだ。艦隊は十周年を迎えたそうだ。ああ、陸軍船舶司令部としても、祝辞を述べさせてもらう。おめでとう、そして感謝だ。
|
|This is an auspicious occasion. The fleet's 10th Anniversary is here. Yeah, allow me to congratulate you on behalf of the IJA Naval Bureau. Congratulations, and thanks.
|
|
|-
|-
|[[No.101 Transport Ship]]
|[[No.101 Transport Ship]]
|{{Audio|file=No.101 Transport Ship 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=No.101 Transport Ship 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、すごい！おめでとうございます！艦隊、十周年だそうです…擱座揚陸してお祝いして！…えぇ？どんなお祝いかって？えっと…えへへへ。
|
|Admiral, this is amazing! Congratulations! I heard it's the fleet's 10th Anniversary... Let's have a landing to celebrate! ...Huh? "How does that work"? Uhh... Tee hee hee hee.
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Souya]]
|rowspan="2"|[[Souya]]
|{{Audio|file=Souya 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Souya 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、艦隊はこの春十周年を迎えたそうです。誠におめでとうございます。これも一つの奇跡ですね？宗谷もお祝いします。そうだ、記念のＴシャツ作りましょうか？えぇ？いらないですか？
|
|Admiral, I heard that this spring is the fleet's 10th Anniversary. My sincerest congratulations. This counts as a miracle, doesn't it? I'll celebrate too. I know, why don't we make some commemorative t-shirts? Huh? We don't need to?
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{Audio|file=Souya 10th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}
|{{Audio|file=Souya 10th_Anniversary_Secretary_2.mp3}}
|
|提督方がお台場に会いに来てくれて、宗谷も、嬉しくなります。この時代でも、奇跡を可能にしていきましょう！
|
|I'm happy the Admirals came to see me in Odaiba. Let's make miracles come true in this age as well!
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Yamashio Maru]]
|[[Yamashio Maru]]
|{{Audio|file=Yamashio Maru 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yamashio Maru 10th_Anniversary_Secretary_1.mp3}}
|
|提督殿、艦隊はついに十周年を迎えたそうです。誠に、誠に喜ばしいこと。おめでとうございます。陸軍船舶もお祝い申し上げます。
|
|Sir Admiral, the fleet's 10th Anniversary is finally here. I'm truly, truly overjoyed. Congratulations. The Naval Bureau also sends its regards.
|
|
|-
|-
{{Seasonal}}
{{Seasonal}}
[[Category:Anniversary]]