| Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction
Play
|
Oh, haven't I introduced myself yet? I'm Arashio.
|
| あら。自己紹介まだでしたかー。私、荒潮です。
|
Introduction
Play
|
I'm Arashio~ My remodel has been completed so I'm pretty strong now~. Nice to meet you. Ufufu~.
|
| 荒潮です～。改装済みなので、ちょ～っと手強いわよね～。よろしくね。うふふっ。
|
Library
Play
|
I'm a Kobe girl destroyer you know? That's right, my name is Arashio.
My sisters and I worked pretty hard doing lots of things.
But, I really wish that my smokestacks would stop getting bombed.[1]
|
| 神戸娘の駆逐艦よ？そう、名前は荒潮。
姉妹達とけっこう色々頑張ったのよ。
でも、私の煙突に爆弾落とすのだけは、ちょっとやめてほしいわ。
|
Secretary 1
Play
|
Ufufu, still resupplying?
|
| うふふふふ。補給まだぁ？
|
Secretary 2
Play
|
I'm looking forward to the next operation~
|
| 次の作戦が楽しみねぇ～
|
Secretary 3
Play
|
Putting that aside. Isn't that an enemy plane?
|
| そんなことよりぃ、アレ。敵の飛行機じゃないのぉ？
|
Secretary Idle
Play
|
Oh... I wonder if I've been forgotten. How troubling...
|
| あらぁ…、荒潮のこと、忘れられちゃったのかしらぁ…。困ったわねぇ…。
|
Secretary (Married)
Play
|
You know everyone admires you right, Admiral? Even that Michishio really does too. Ufufufu~
|
| 提督のこと、みんな褒めてるわよぉ？あの満潮ちゃんだって、本当はね？うふふふふ。
|
Wedding
Play
|
Ufufufufu~ Even though I can be quite persistent, I wonder if I can keep up...
|
| うふふふふ。私相当しつこいけど、耐えられるのかしらぁ…
|
Player's Score
Play
|
It's a letter~
|
| お手紙でーす。
|
Joining The Fleet
Play
|
Arashio, sortieing magnificently.
|
| 荒潮、華麗に出撃よ。
|
Joining The Fleet
Play
|
8th Destroyer Division, Arashio, sortieing magnificently. Here I go~.
|
| 第八駆逐隊、荒潮、華麗に出撃よ〜。いくはよ〜。
|
Equipment 1
Play
|
Ufufufu. I love reinforcements~
|
| うふふふふ。強化は大好き～[2]
|
Equipment 2
Play
|
My my, what a wonderful thing to do.
|
| あらあら、素敵なことするのね
|
Equipment 3[3]
Play
|
I love it...
|
| 好きよ…
|
Equipment 3[4]
Play
|
Ufufufu~ I love it...
|
| うふふふ~好きよ…
|
Supply
Play
|
Ohh...wonderful~
|
| あらぁ…素敵～
|
Docking (Minor)
Play
|
I'll take my leave for a while.
|
| ちょ～っと席外すわね。
|
Docking (Major)
Play
|
My my, how troublesome. I've gotten quite damaged.
|
| あらあら大変。けっこう壊しちゃったぁ。
|
Construction
Play
|
A new ship has arrived.
|
| 新しい艦が届きまぁーす。
|
Return From Sortie
Play
|
The fleet has returned.
|
| 艦隊が戻ってきまぁ～す。
|
Starting A Sortie
Play
|
I'll go on a rampage now~
|
| 暴れまくるわよぉ～。
|
Starting A Battle
Play
|
Right there.
|
| そこね。
|
Starting A Battle
Play
|
Oh my, could it be... Enemies~? Ufufu. Over~ there~. I found you.
|
| あら〜もしかして。。。て〜き〜？うふふ。そ・こ・ね。見付けたは。
|
Attack
Play
|
I feel sorry for you.
|
| かわいそうかしら。
|
Night Battle Attack
Play
|
I guess I have to~
|
| 仕方ないわね～。
|
Night Battle
Play
|
Didn't I tell you there was no escape?
|
| 逃げられないって言ったでしょ？
|
Night Battle
Play
|
It's night... that's fine. But remember I told you there's no escape from me right?
|
| 夜か。。。いいはね。でも、荒潮からは逃げないって言ったでしょう？
|
MVP
Play
|
The goddess of victory is right here~ Hurry up and catch me~
|
| 勝利の女神はここよ～。早く捕まえてぇ～。
|
Minor Damage 1
Play
|
My my. That hurt.
|
| あらあら。痛いじゃない。
|
Minor Damage 2
Play
|
I'll die at this rate!
|
| 死んじゃうじゃない！
|
Major Damage
Play
|
Geez... I look terrible...
|
| もう…ひどい格好ね。
|
Major Damage
Play
|
Geez... My appearance is ruined. But, this is nice. It's a bit cooling. Ufufufu~
|
| もう…ひどい格好．でも、いいは。少し涼しくって。うふふふ〜
|
Sunk
Play
|
My my... I'm sinking... you'll regret this...
|
| あらあら…私を沈めるのね…覚えてなさいよ…
|
