| Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction
Play
|
I'm Aoba, thanks for your time! May I please have a few words?[1]
|
| ども、恐縮です、青葉ですぅ！一言お願いします！
|
Library
Play
|
I'm Aoba. I supported operations in the Central Pacific by advancing into the Truk Archipelago.
I even had a war correspondent board and interview my staff on life aboard.[2]
At the end, I was at the harbour in Kure. I did my best even though I didn't have any fuel to move![3]
|
| 青葉です。トラック諸島方面へ進出して、中部太平洋作戦を支えました。
従軍作家さんも乗り込んで青葉のスタッフの仕事ぶりを取材したことも。
最期の時は、呉の港で。動かす油もなかったけど、青葉、頑張りました！
|
Secretary 1
Play
|
What is it? You got a story for me?
|
| 何なに？なんの話ですかぁ？
|
Secretary 2
Play
|
I saw that, Commander...
|
| 司令官、青葉、見ちゃいました…
|
Secretary 3
Play
|
...Are ou interested? I have some nice information you know?
|
| …気になるんですかぁ？いい情報ありますよぉ？
|
Wedding
Play
|
Truthfully, I don't want to watch the enemy but just watch you, Commander... J-just kidding!
|
| 青葉、ホントは敵じゃなくて司令官だけ見ていたいんだけどなあ …な、なんてねっ！
|
Player's Score
Play
|
Looks like a message? What is it? What is it?
|
| 連絡みたい？なんだろ？なんだろ？
|
Joining the Fleet
Play
|
Aoba, covering... No, sortieing.[4]
|
| 青葉取材、…いえ出撃しまーす。
|
Equipment 1
Play
|
Alright, I can work some more.
|
| よーし、もっと働けます。[5]
|
Equipment 2
Play
|
This will make covering... No, fighting easier!
|
| これでとっても取材…いぇ戦闘しやすくなりました！
|
Equipment 3[6]
Play
|
Many thanks!
|
| きょーしゅくです！[7]
|
Docking (Minor Damage)
Play
|
I just can't sit still.
|
| 青葉、じっとしてられないな。
|
Docking (Major Damage)
Play
|
Looks like I got a bit too involved.
|
| ちょおっと深入りしすぎたようです。
|
Construction
Play
|
According to my information, it looks like a new ship has been launched.
|
| 情報によると、新しい船が進水したみたいですよ。
|
Returning from Sortie
Play
|
The fleet has returned to port. Can I have an interview?
|
| 艦隊が帰投しますねぇ。インタビュー、する？
|
Starting a Sortie
Play
|
1st Mobile Force, sortieing right?[8]
|
| 第一遊撃部隊、出撃ですねぇ？
|
Starting a Battle
Play
|
Take a good look.
|
| よく見えますねぇ。
|
Attack
Play
|
The enemy still hasn't noticed us~
|
| 敵は、まだこちらに気づいてないよ～
|
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
Play
|
Spotting the enemy, gun attacks or torpedo attacks. Leave it all to me!
|
| 索敵も砲撃も雷撃も。青葉にお任せ！
|
Night Battle
Play
|
Now, I'll be pursuing them!
|
| さあ、青葉も追撃しちゃうぞ！
|
MVP
Play
|
I'm happy I was able to be of use! I'll continue to be in your care!
|
| お役に立てて嬉しいです！また青葉をよろしくね。
|
Minor Damage 1
Play
|
Shit!
|
| しまった！
|
Minor Damage 2
Play
|
Gah!
|
| くぅっ！
|
Major Damage
Play
|
I think... I think that wasn't enough firepower...
|
| 火力が…火力がちょこっと足りないのかしら…
|
Sunk
Play
|
I was thinking... that I'd like to sink... at Kure Base...[9]
|
| 沈むのは…呉鎮守府でって…決めてたんだけどな…
|
