| Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction
Play
|
Yes, yes~! I'm the Shiratsuyu-class destroyer, Murasame. Nice to meet everyone!
|
| はいはーい！白露型駆逐艦村雨だよ。みんな、よろしくね！
|
Introduction
Play
|
Yes, yes~! Did I keep you waiting? I did? I'm sorry, but from now on I'll do my utmost to show off all my best points!
|
| はいはい、お待たせ！そう？ごめんなさい、でもこれから村雨のうんといい所見せる！
|
Library
Play
|
I'm the 3rd ship of the Shiratsuyu-class destroyers, Murasame.
Isn't naming destroyers after rain stylish?[1] I was part of the 2nd Destroyer Division with Yuudachi and my other sisters.[2]
Tokyo Expresses? Pardon me, but I was very active in transport operations to Guadalcanal.[3]
|
| 白露型駆逐艦3番艦、村雨よ。
雨の名前の駆逐艦群なんてお洒落よね？姉妹艦の夕立たちと一緒に第2駆逐隊を編成したの。
鼠輸送ですって？失礼しちゃう、ガダルカナル島輸送作戦でも活躍したわ！
|
Secretary 1
Play
|
Yes yes~!
|
| はいはーい
|
Secretary 1
Play
|
Just a minute, you called for me?
|
| ちょっといい村雨、呼んだ？
|
Secretary 2
Play
|
OK, I'll standby.
|
| スタンバイＯＫよ
|
Secretary 2
Play
|
Hey, hey, Yura-san, look! look! I'm trying to show you all my considerable good points, you know.
|
| はいはい、由良さん、見て！見て！村雨の大分いい所見せちゃうかな。
|
Secretary 3
Play
|
Eh, what is it? What would you like to discuss with me?
|
| え、なになに？私に何の相談かしら？
|
Secretary 3
Play
|
Mmfufu, Okay, I'll go on standby!
|
| んふふ、村雨はStandby OKよ！
|
Secretary Idle
Play
|
I see... you're neglecting me... I don't have that kind of fetish, so pay attention to me![4]
|
| そうですかー…この村雨を放置ですかー…。村雨そんな趣味ないから、かまってー！
|
Secretary (Married)
Play
|
When you're feeling down I'll cheer you up Admiral. Yes! How's that? Feeling better?
|
| 提督、元気ない時は村雨が元気分けてあげるから。はいっ！ どう？ 元気でた？
|
Wedding
Play
|
It's surprisingly fun just being alone together with you Admiral. Hey, we're pretty compatible right?
|
| 提督と二人っきりって、意外と楽しいかも。ね、私達って、相性いいのかな？
|
Player's Score
Play
|
Looks like a message has come for you Admiral.
|
| 提督、連絡が入っているよ。
|
Joining the Fleet
Play
|
Murasame moving out~!
|
| 村雨いっきまーす！
|
Joining the Fleet
Play
|
Murasame moving out~! Okay, let's get going with caution and determination.
|
| 村雨、出ます。さあ、警戒を厳として、行きましょうか。
|
Equipment 1
Play
|
I'm powering up~!
|
| 村雨、パワーア～ップ！[5]
|
Equipment 2
Play
|
This feels really good. Look forward to what I can do next week.[6]
|
| いい感じ、いい感じ。来週の村雨にも期待してね。
|
Equipment 3[7]
Play
|
I can do it!
|
| やるってば！
|
Supply
Play
|
I love resupplying!
|
| 補給大好き！
|
Docking (Minor Damage)
Play
|
Oooh~ good~!
|
| おぉ～、グッド～！
|
Docking (Major Damage)
Play
|
*sigh*... I'll go rest then.
|
| はぁー…休まりますねぇ
|
Construction
Play
|
We got a new ship!
|
| 新しい艦、ゲッツ！
|
Construction
Play
|
A new comrade, Welcome to the 4th Torpedo-...eh? That's wrong?
|
| 新仲間ね、ようこそ、四水船に。。。ええ？違うの？
|
Returning from Sortie
Play
|
The fleet has returned.
|
| 艦隊が戻ってきたってさー
|
Returning from Sortie
Play
|
The fleet definitely feels fine. Thanks for your hard work everyone.
|
| 艦隊きっと、いい感じ。皆お疲れ様。
|
Starting a Sortie
Play
|
I'll show you something a little nice♪
|
| 村雨の、ちょっといいとこ見せたげる♪
|
Starting a Sortie
Play
|
Whether it's Anti-Ship, Anti-Sub, or Anti-Air, Let's do it!
|
| 対艦、対潜、対空だって、やってあげる！
|
Starting a Battle
Play
|
Enemy ships spotted to starboard.
|
| 右舷、敵艦発見です！
|
Attack
Play
|
I'll get you~♪
|
| やっちゃうからね♪
|
Night Battle Attack
Play
|
I have both guns and torpedoes!
|
| 主砲も魚雷もあるんだよ！
|
Night Battle Attack
Play
|
Feels good, feels good!
|
| いい感じ、いい感じ
|
Night Battle
Play
|
Oh my, you still want to keep going~? That~ is~ fine~ with~ me~!
|
| あらあら、まだやるの～？い・い・け・ど！
|
MVP
Play
|
I'm glad the fleet was able to win. You shouldn't underestimate the power of the Shiratsuyu-class destroyers alright?
|
| 艦隊が勝利出来て良かったです。白露型駆逐艦の力侮れないでしょう？
|
Minor Damage 1
Play
|
Wa-wait...!
|
| ちょっ、まっ…！
|
Minor Damage 2
Play
|
Yaaah!
|
| やぁっ！
|
Major Damage
Play
|
This is really troubling... Waaah...
|
| 本当に困るんですけどぉー…うぁあん…
|
Sunk
Play
|
I did... the best I could right... Goodbye...
|
| やるだけ…やったよね…さよなら…
|
