| Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction
Play
|
I'm Michishio. I wonder why I was assigned to a unit like this.
|
| 満潮よ。私なんでこんな部隊に配属されたのかしら。
|
Introduction
|
I'm Michishio. I wonder why I was assigned to a unit like this. But I’ll give you my best.
|
| 満潮よ。私なんでこんな部隊に配属されたのかしら。でも力を尽くすわ
|
Library
Play
|
I'm the destroyer Michishio.
I had a love-hate relationship with my sisters Asashio, Ooshio and Arashio in the 8th Destroyer Division.[1] But, we were all separated in the end.[2]
I charged right into Leyte as a member of the Nishimura Fleet.[3]
|
| 駆逐艦、満潮よ。
姉妹艦の朝潮、大潮、荒潮とは第8駆逐隊で腐れ縁の仲。でも、最後は離れ離れ。
私は西村艦隊の一員として、レイテに突入を図ったわ。
|
Secretary 1
Play
|
...You're annoying.
|
| …うるさいわね。
|
Secretary 2
Play
|
...So, what is it?!
|
| …で、何？！
|
Secretary 2
|
...So, what is it?! Hmm…fine then.
|
| …で、何？！んん。。。いいけど。
|
Secretary 3
Play
|
What the hell!? I don't get it.
|
| なにそれ！？意味分かんない。
|
Secretary 3
|
What the hell!? I don't get it. If you have something you want tell me properly. I might be okay with lending you a hand.
|
| なにそれ！？意味分かんない。やってほしいことちゃんと言いなさいな。手伝ってあくってもいいけど。
|
Secretary Idle
Play
|
If you're going, then go; if you're staying, then stay; just decide properly! I swear...
|
| 出るんなら出る、出ないんなら出ない、はっきりしなさいよ！ったく…
|
Secretary (Married)
Play
|
Seriously! This unit is soft! We're not here to pretend to be good friends! ...I'm part of the... group too? I-I'm not happy about that at all!
|
| ほんっと！この部隊は微温いわね！仲良しごっこしてんじゃないんだから！…私も仲間…ですって？べ、別に嬉しくなんか！
|
Wedding
Play
|
Haven't you gotten better at battles since we started? ...I don't hate that.
|
| 最初よりはマシな戦いになってるんじゃない？…嫌いじゃないわ。
|
Wedding
Play
|
Haven't you gotten better at battles since we started? ...I don't hate that.That’s why, I’ll accept this.
|
| 最初よりはマシな戦いになってるんじゃない？…嫌いじゃないわ。だから受け取ってあげる。
|
Player's Score
Play
|
It's a notice for you, Commander.
|
| 司令官にお知らせ。
|
Joining the Fleet
Play
|
Michishio, heading out!
|
| 満潮、出るわ！
|
Joining the Fleet
|
Michishio, heading out. It's out of the question to sortie without me.
|
| 満潮出るわ。わたしが出なきゃ話にならないじゃない。
|
Equipment 1
Play
|
Ah, that's right. Are you implying that I'm underpowered?!
|
| ああ、そうね。私じゃ力不足ってことね？！[4]
|
Equipment 2
Play
|
Wh-what is it; do you think you're doing me a favour?!
|
| なっ、何よ。私に恩を着せたつもり？！
|
Equipment 3[5]
Play
|
Still not enough.
|
| まだまだね。
|
Supply
Play
|
Humph! Thank... you.
|
| ふん！どうも……有難う。
|
Docking (Minor Damage)
Play
|
This isn't bad enough to go into the docks for!
|
| こんなの、ドック入りにはまだ早いわ！
|
Docking (Major Damage)
Play
|
Don't get the fleet wiped out while I'm being repaired alright...?[6]
|
| 私の修理中に、艦隊全滅とか、やめてよね……？
|
Construction
Play
|
A new ship has been finished. Want to go see?
|
| 新しい艦が出来たって。見れば？
|
Returning from Sortie
Play
|
The fleet has returned.
|
| 艦隊が戻ったわ。
|
Starting a Sortie
Play
|
It's out of the question to sortie without me.
|
| わたしが出なきゃ話にならないじゃない。
|
Starting a Sortie
Play
|
We’re all together right? 8th Destroyer Division, setting sail.
|
| 皆さろってわね。第8駆逐隊出撃します。
|
Starting a Battle
Play
|
You're annoying!
|
| うざいのよ！
|
Starting a Battle
Play
|
Found you. You're annoying! Bring it on!
|
| 見つけてわ。うざいのよ！けちらせ!
|
Attack
Play
|
Opening fire!
|
| 撃つわ！
|
Night Battle Attack
Play
|
Not good enough, kid!
|
| 手応えの無い子。
|
Night Battle
Play
|
How stupid, what follows will be hell for you!
|
| 馬鹿ね、その先にあるのは地獄よ！
|
MVP
Play
|
Don't make me take part in trivial strategies. Humph!
|
| つまらない戦略立てないでよね、ふんっ！
|
MVP
Play
|
W..well everyone is doing their best right? That…that’s why I do my best too.
|
| ま。。ま、皆頑張ったんじゃない？よく、よく、頑張っただから。
|
Minor Damage 1
Play
|
Aaah...!
|
| あッ…！
|
Minor Damage 1
Play
|
Aaah...! Tch….I won’t sink here.
|
| あッ…！ち。。。ここで沈めるもんか
|
Minor Damage 2
Play
|
Now you've done it!
|
| やったわね！
|
Major Damage
Play
|
That wasn't funny at all. I'm going to pay you back twofold!
|
| 面白いことしてくれたじゃない。倍返しよっ！
|
Sunk
Play
|
I-in a... place like this...!
|
| こ、こんな…ところで…！
|
Unknown
|
Aah…it’s nothing. Well, that’s fine right?
|
| ああ。。。なんでもない。まあ、いいんじゃな
|
Unknown
|
I see you trying to slip away. Hmph!
|
| 抜けて見せるわ。ふん！
|
