- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Sazanami"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 340: | Line 340: | ||
|translation = Ah, the cold season has come again… BUT! The kotatsu is so comfy. I won’t give this spot up! | |translation = Ah, the cold season has come again… BUT! The kotatsu is so comfy. I won’t give this spot up! | ||
|audio = Sazanami_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3 | |audio = Sazanami_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3 | ||
| + | |notes = | ||
| + | }} | ||
| + | {{SeasonalQuote | ||
| + | |scenario = [[Seasonal/Saury_2018|Saury 2018]] | ||
| + | |origin = 秋刀魚の季節キタコレ！！どんなも張り切ってるね。 | ||
| + | |translation = The season of saury is here!! Everyone is working hard. | ||
| + | |audio = Sazanami_Sec1_Saury_2018.mp3 | ||
|notes = | |notes = | ||
}} | }} | ||
Revision as of 04:04, 18 October 2018
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gameplay Notes
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I'm the Ayanami-class ship, Sazanami, Master[1]. Even though it's written like this, you pronounce it 'Sazanami'. [2] |
| 綾波型駆逐艦「漣」です、ご主人様。こう書いてさざなみと読みます。 | |
| Library Play |
I'm the 19th ship of the Special-class destroyers[3] and 9th ship of the Ayanami-class, Sazanami.
My name is hard to read? You just don't know the character. When the Nagumo Task Force was off beating up Pearl Harbour, I went to go shell Midway. Isn't that amazing?[4] |
| 特型駆逐艦の19番目、綾波型でいうと、9番艦の漣だよ。
読みにくいって？貴方が字を知らないだけヨ。 南雲機動部隊が真珠湾でボコボコやってる時、 ミッドウェー島砲撃を敢行したよ。何気に凄くない？ | |
| Secretary 1 Play |
Welcome back! Master♪[5] |
| お帰りなさい！ご主人様♪ | |
| Secretary 2 Play |
Master? |
| ご主人様？ | |
| Secretary 3 Play |
Master! I'll send you flying if you get too carried away♪ |
| ご主人様！調子に乗ると、ブッ飛ばしますよ♪ | |
| Secretary Idle Play |
Master? I'm kind of free now... It's fine to pay attention to me~... Hey, (＃゜Д゜) you're ignoring me!?[6] |
| ご主人様？漣、ちょっと暇かも… 構ってもいいよ～…って、(＃゜Д゜)無視かよ！ | |
| Secretary (Married) Play |
Are you tired Master-nya? Ah, don't use that tic? Ah, is that so... I see, φ(.. ) gotta note that...[7] |
| ご主人様、疲れたのにゃ？ あ、この語尾はダメ？ あぁ、そう… なるほど、φ(.. ) メモメモ… | |
| Wedding Play |
Welcome back Master... Hmm, oh? You've got a serious look on your face Admiral. Oh? Oh what!? ...Eeeh? |
| お帰りなさいませー、ご主人さまー…って、あれ？ 提督、マジ顔って、あれ？ あれれ！？ …えぇ？ | |
| Player's Score Play |
You've got mail Master♪ Is it a bill? |
| ご主人様、お手紙です♪請求書？ | |
| Player's Score Play |
What is it Master? ...Ah, you want to see the information... How dilligent~♪ |
| ご主人様、なんですか？…あ、情報を見る、と… 真面目～♪ | |
| Joining the Fleet Play |
Destroyer Sazanami, leaving! |
| 駆逐艦漣、出るっ！ | |
| Equipment 1 Play |
This is pretty great, thanks. |
| なかなかステキ、ありがと。[8] | |
| Equipment 1 Play |
I think this is pretty good, thanks~☆ |
| なかなかいいかも、あざ～っす☆ | |
| Equipment 2 Play |
I'm a little grateful. Just a little. |
| 漣、ちょっと感謝かも。ちょっとね | |
| Equipment 3[9] Play |
(・∀・) It's here!! [10] |
| (・∀・)キタコレ！！[11] | |
| Supply Play |
The resupply ( ・∀・) is here! (ﾟдﾟ) It's delicious!![12] |
| 補給( ・∀・)キタコレ！(ﾟдﾟ)ウマー！！ | |
| Docking (Minor Damage) Play |
Tasty food![13] |
| メシウマ！ | |
| Docking (Major Damage) Play |
Aah~, I've really done it this time~... Ah, that's wrong?[14] |
| あぁ～、今回も～やられてしまいましたが～…あっ、それは違うの？ | |
| Construction Play |
(｀^ω^) Master, it looks like a newbie? |
| (｀^ω^)ご主人様、新入りみたいよ？ | |
| Returning from Sortie Play |
The fleet is home early right. |
| 艦隊のお早いお帰りですね | |
| Returning from Sortie Play |
The fleet is back Master.☆ |
| 艦隊のただいまです、ご主人様☆ | |
| Starting a Sortie Play |
Hoisa-sa-♪[15] |
| ほいさっさ～♪ | |
| Starting a Sortie Play |
(＞∀＜) Here I go~!Hoisa-sa-♪[16] |
| (＞∀＜)やるよ～！ほいさっさ～♪ | |
| Starting a Battle Play |
This is my true face (｀・ω・´) |
| これが漣の本気なのです(｀・ω・´) | |
| Starting a Battle Play |
Even I can be dilligient sometimes, let's get to work♪ |
| 漣もたまには真面目に、お仕事お仕事♪ | |
| Attack Play |
Over there |
| そこなのね | |
| Night Battle Attack Play |
Let's wipe them all out! |
| 徹底的にやっちまうのね！ | |
| Night Battle Play |
You can't escape, because I'm persistent! |
| 逃げられないよ、漣はしつこいから！ | |
| MVP Play |
Even though I'm always fooling around, when I get a little serious I'm amazing right? |
| いつもふざけてると思われがちですが、まあちょっと本気は凄いでしょ、ね？ | |
| Minor Damage 1 Play |
(＞＜) Ow~ |
| (＞＜)はう~~ | |
| Minor Damage 2 Play |
(;＞Д＜) Hngh-nya! |
| (;＞Д＜)はにゃ～っ！ | |
| Major Damage Play |
Guh... I've got nothing to say~[17] |
| うっっくぅ～、なんもいえねぇ～… | |
| Sunk Play |
Sinking~... in the end at least this... is real... |
| 沈むぅ～...せめて最後は...本当のこと... |
- ↑ She calls the admiral 'Goshujinsama' which means 'Master'.
- ↑ Her name (漣) can aslo be read as 'Ren' or 'Ran' in on'yomi.
- ↑ Since the Ayanami-class is technically an upgraded continuation of the Fubuki-class, Sazanami can also be counted as the 19th Fubuki-class destroyer.
- ↑ She and Ushio went to attack Midway at the start of the war, damaging the base with only one destroyer damaged.
- ↑ She's not modelled after an Akiba-maid but rather from the 3rd "M's melody" cafe in Osu, Nagoya
- ↑ (＃゜Д゜) is an angry face.
- ↑ φ(.. ) is meant to signify someone writing.
- ↑ Shared with supply before Kai.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ KTKR - キタコレ 'It comes' from 2chan. Shorted version of '良い情報が来たよこれ' 'Good news is coming'. Similar in nature with 'It's happening!' in the western internet slang. (・∀・) an excited face.
- ↑ Shared with Secretary Married before kai.
- ↑ (ﾟдﾟ) is a surprised face.
- ↑ Again, 2chan slang - short for '他人の不幸で今日も飯がうまい' 'today's meal is tasty with the sadness of others'
- ↑ A famous saying of Haru-Ichiban, a Japanese comedienne, where she's impersonating Antonio Inoki, a wrestling promoter.
- ↑ The sound one makes when hefting a palanaquin or mikoshi; from a nursery rhyme 'お猿のかごや', 'The Monkey's Basket'; there is no particular meaning to the words.
- ↑ (＞∀＜) is a face indicating making an effort.
- ↑ From the 2008 Olympic gold medallist Kosuke Kitajima's interview; it became in vogue in 2008, but now is a bit outdated.
Seasonal
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| Christmas 2014 Play |
Christmas is here! The cake is yummy!! | |
| クリスマス、( ・∀・)キタコレ！ケーキ(ﾟдﾟ)ウマー！！ | ||
| New Year 2015 Play |
It’s the New Year!! … Ah, but I’ll be another year older… | |
| 新年キタコレ！！・・・あー、今年も一年歳を取ってしまいましたがー・・・ | ||
| Valentine’s Day 2015 Play |
Valentine’s is here! Well then… here are some chocolates for you, Master ❤ | |
| バレンタイン( ・∀・)キタコレ！ 仕方ない…ご主人様にもチョコレート、はい❤ | ||
| Early Summer 2015 Play |
Summer is here!! Too soon? Fine, fine♪ It’s better to be early! Ufu~♪ | Secretary 1 |
| 夏キタコレ！！まだ早いって？いいのいいの♪ 早いくらいがいいんだって！うふっ♪ | ||
| Early Summer 2015 Play |
Eh, isn’t my swimsuit great♪? Fufu~♪ You can keep looking if you want♪ | Secretary 3 |
| えっ、漣のこの水着、いいっしょいいっしょ♪フフー♪もっと見てもいいよん♪ | ||
| Early Summer 2015 Play |
Ah, jeez! They ruined my precious swimsuit! I quit… I’m going to take a bath! | Docking (Major). “萎え” is slang for “Ragequitting”. |
| あぁ、もうっ！せっかくの水着が台無しじゃん！萎え～……漣はお風呂入ってくるからっ！ | ||
| Midsummer 2015 Play |
The height of summer is here! Bring out the swimsuits! …So!? Hurry up and change into your swimsuit too, Master! | |
| 夏本番キタコレ！水着だヽノわっしょい! …でぇ!? ご主人様も早く水着に着替えるべし! | ||
| Early Autumn 2015 Play |
*sigh* It’s autumn. My motivation has dropped somehow. Can you massage my shoulders, Master? | |
| はぁー、秋か。なんか微妙にテンションさがるわ。ご主人様、漣の肩揉んでぇ？ | ||
| End of Year 2015 Play |
Eh, it’s the end of the year already… Oh well, I got no choice! You help with the spring cleaning too, Master! | |
| えぇ、今年も年末になってしまいましたが…まぁ、仕方ない！ご主人様、も掃除、掃除っと！ | ||
| Setsubun 2016 Play |
Setsubun is here(・∀・)! I’m going to throw some beans, Master⊂( ･∀･) 彡≡・There, “aah” ❤How’s that? (๑˃̵ᴗ˂̵) Delicious? | |
| 節分(・∀・)ktkr!ご主人様、豆投げますよー⊂( ･∀･) 彡≡・って、あーん❤どう？(๑˃̵ᴗ˂̵)ウマウマ？ | ||
| White Day 2016 Play |
Hurry up, Master! Come on, hurry up!! Eh? With what? With my return gift! | |
| ご主人様、早く―！ほら、早く―！！えぇ？何のことって？チョコのお返しですぞ！ | ||
| Spring 2016 Play |
It’s spring now, Master! Let’s all go cherry blossom viewing! With everyone in DesDiv7! | |
| ご主人様、春、春ですぞぉ！お花見に行こうよ、お花見に！七駆のみんなでさぁ！ | ||
| 3rd Anniversary Play |
The 3rd Anniversary is here!! Ah, we’re finally entering our fourth year. Ehe~! | |
| 三周年、(ﾟ∀ﾟ)ｷﾀｺﾚ！！あぁ、漣たちもついに四年目に突入だなんてしまいましたかって。えへぇ(´∀｀*)！ | ||
| Rainy Season 2016 Play |
Teruteru bouzu? Ah, I made some. Look! One for you and one for me, Master! | |
| てるてる坊主？あぁ、つくってあるって。ほら！ご主人様と漣だお！ | ||
| 4th Anniversary Play |
The 4th Anniversary is here! Aaah, we’ll charge headlong into our 5th year. Ehehehe~ | |
| 四周年キタコレ！あぁ、漣たちもついに五年目に突入となってしまいましたがぁ。えへへへぇ。 | ||
| Saury Festival 2017 Play |
The season for saury is here! Now, let’s eagerly head out to fish! We’ll take lots and lots of bright lights! | |
| 秋刀魚の季節(・∀・)キタコレ！！さあ、漣たちも張り切って漁に出発ですぞ！光り物たくさん、持って持って！ | ||
| Late Autumn 2017 Play |
Ah, the cold season has come again… BUT! The kotatsu is so comfy. I won’t give this spot up! | |
| あぁ、また寒い季節が来てしまえましたが…しかし！おこたぬくぬくぅ。この芭蕉は譲れねい！ | ||
| Saury 2018 Play |
The season of saury is here!! Everyone is working hard. | |
| 秋刀魚の季節キタコレ！！どんなも張り切ってるね。 |
CG
| Regular |
|---|
|
| Seasonal |
|---|
Drop Locations
| Ship | Rarity | Type | No. | World 1 | World 2 | World 3 | World 7 | World 4 | World 5 | World 6 | Remarks | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||||
| Sazanami | Common | DD | 069 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | Buildable (no LSC) | |||||||||||||||||||||
Trivia
- Sunk by USS Albacore, January 14, 1944, at (05°15′N 141°15′E).
- Her name means "ripples".
- She speaks heavily in internet slang.