| Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introductioin
Play
|
I'm Suzuya! What a lively fleet it is. I'll be in your care!
|
| 鈴谷だよ！にぎやかな艦隊だね。よろしくね！
|
Library
Play
|
Suzuya's number 3 of the Mogami-class heavy cruisers. I was born at the Yokosuka Naval Arsenal~ hehheh. See, cruiser names come from rivers, so 'Suzuya' comes from the Suzuya river in Sakhalin. Did ya know?[1]
|
| 鈴谷は最上型重巡洋艦の３番艦。横須賀海軍工廠生まれなんだよ～、ふふ～ん。巡洋艦の名前は川由来なんだけど、鈴谷は樺太の鈴谷川がその由来なの。知ってた？
|
Secretary 1
Play
|
Oh! Isn't it Admiral! 'Sup![2]
|
| おー！提督じゃん！ちーっす！
|
Secretary 2
Play
|
Oh, what'cha doing?... What'cha wanna do?
|
| あ、どうする？…何する？
|
Secretary 3
Play
|
I told you not to touch Suzuya's deck knee socks like that! Geez!
|
| 鈴谷の甲板ニーソ、そんなに触んないでって！もー！
|
Secretary Idle
Play
|
Admiraaall, I'm seriously bored, aren't we gonna sortie? Sor-tie-!!
|
| 提督ぅー なんかマジ退屈なんだけど 出撃しないの？出撃ぃ！
|
Secretary (Married)
Play
|
That Kumano, I hope she's doing okay... Right, Admiral? [3]
|
| 熊野の奴は、ちゃんとやってるかなぁ…ね、提督
|
Wedding
Play
|
"A~dmira~l! It's a bit of a serious talk, but thanks for taking a ship like Suzuya this far! Again, 'grats...eh..ah...umm...anyway, as always, please take care of me!"
|
| てーとくぅー！ ちょっとマジメに話するけど、鈴谷みたいな艦をここまで重用してくれて、ありがとうね！ 一応、お礼。…えへっ。……ぇー、あーえーっとね、これからもよろしくね！
|
Player's Score
Play
|
Here~, a report addressed to Admiral~
|
| ほーい、提督宛の報告書だよー
|
Joining the Fleet
Play
|
Mogami-class heavy cruiser, Suzuya! Here I go!
|
| 最上型重巡、鈴谷！いっくよー！
|
Joining the Fleet
Play
|
Mogami-class aviation cruiser, Suzuya! Here I go!
|
| 最上型、航空巡洋艦鈴谷、いっくよ－！
|
Joining the Fleet (Kai Ni)
Play
|
Now, it's time for the debut of the Improved Suzuya-class~ Remodelled Aviation Cruiser, Suzuya, here I go~!
|
| さあ、改鈴谷型の出番じゃん～改装航空巡洋艦「鈴谷」、いっくよー ！
|
Joining the Fleet (Kai Ni Kou)
Play
|
Thanks~! Improved Suzuya-class Light Carrier, Suzuya. Task force, sortieing!
|
| あざーっす！改鈴谷型の航空母艦「鈴谷」、機動部隊、出撃！
|
Equipment 1
Play
|
Ooh, I won't lose to Kumano like this~
|
| おおぅ、これで熊野にゃ負けないねぇ～
|
Equipment 2
Play
|
Oooh, getting stronger 'right!
|
| おぉ～う、強くなってるじゃーん！
|
Equipment 3 [4]
Play
|
Niiiiice!
|
| やるじゃん！
|
Equipment 3 [5]
Play
|
This is neat.
|
| いいじゃんいいじゃ～ん
|
Supply
Play
|
Supply is important, yeah?
|
| 補給は大切じゃん？
|
Docking (Minor Damage)
Play
|
Man, you really do get hungry after exercise, don't you?
|
| や～っぱ動くとお腹減るよねー
|
Docking (Major Damage)
Play
|
Thaaanks! I love the bath~
|
| あざーっす お風呂大好き
|
Construction
Play
|
Looks like a cute girl has come, y'know?
|
| カワイイ子、来てるみたいよ？
|
Returning from Sortie
Play
|
The fleet has returned~, good work~!
|
| 艦隊が帰投しましたー、おつかれ～ぃ！
|
Starting a Sortie
Play
|
Just leave it to Suzuya~!
|
| 鈴谷に、お任せ！
|
Starting a Battle
Play
|
Well then, well then, ...let's charge!
|
| さてさて……突撃いたしましょう！
|
Starting a Battle (Kai Ni)
Play
|
Enemy fleet spotted! C'mon, let's go gettem!
|
| 敵艦隊見っけた！さてさて、やっちゃうよ！
|
Attack
Play
|
Uryah!
|
| うりゃー！
|
Attack (Kai Ni Kou)
Play
|
Air wing, launch! Hehe~ This is pretty good~ Really good!
|
| 攻撃隊、発艦！ひひ～ってかいいね～いいじゃん！
|
Daytime Spotting/Air Battle/Night Battle Attack
Play
|
Ugh! Gross!
|
| うわっ！きんもーっ！
|
Air Battle (Kai Ni Kou)
Play
|
Air wing attack! Go and get all those gross things~!
|
| 鈴谷航空隊、ト連送じゃん！キモいのやっちゃえ～、いっけー！
|
Night Battle
Play
|
Something's...all slippery~!
|
| 何か…ヌメヌメするーっ！
|
Night Battle (Kai Ni)
Play
|
Something... is really slimy!
|
| なんか…まじ、ヌメヌメする！
|
MVP
Play
|
Well, isn't the result obvious? Suzuya's the type that gets better if you praise her. Praise more, okay!
|
| ま、当然の結果じゃーん？鈴谷褒められて伸びるタイプなんです。うーんと褒めてね！
|
MVP (Kai Ni)
Play
|
No matter how old, I'm the type that gets better with praise~ Admiral, praise me lots kay.
|
| いくつになっても、鈴谷褒められて伸びるタイプじゃん～提督、うーんと褒めてね。
|
Minor Damage 1
Play
|
Ooowwiee~
|
| 痛いしぃ～…
|
Minor Damage 2
Play
|
Aaah! [6]
|
| ああん！
|
Major Damage
Play
|
Noo.. This is embarrasing... Don't look! Aaah~ my spirit's dropping...
|
| やだ…マジ恥ずかしい…見ないでってば！あぁー、もぅテンション下がるぅ…
|
Sunk
Play
|
C-crap... my torpedo tube, exploded...? That... could be bad... [7]
|
| や、やだ…魚雷管、誘爆…？それって…ダメかも……
|
