- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Myoukou"
Jump to navigation
Jump to search
(→Quotes) |
|||
| Line 189: | Line 189: | ||
}} | }} | ||
{{ShipquoteKai | {{ShipquoteKai | ||
| − | |scenario = | + | |scenario = Daytime Spotting/ Night Battle Attack |
|origin = もう降参してください！ | |origin = もう降参してください！ | ||
|translation = Please give up already! | |translation = Please give up already! | ||
Revision as of 00:41, 14 August 2017
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I am the Myoukou-class heavy cruiser, Myoukou. Let's work hard together. |
| 私、妙高型重巡洋艦、妙高と申します。共に頑張りましょう。 | |
| Introduction Play |
I'm the Myoukou-class heavy cruiser, Myoukou. Let's work hard together until our final days. |
| 妙高型重巡洋艦、妙高です。最後の日まで、共に頑張り抜きましょう。 | |
| Library Play |
I'm a heavy cruiser that was built under the Washington Naval Treaty.
I'm a first-class warship designed for the IJN by Mr. Hiraga Yuzuru.[1] My name has also been passed down to an Aegis ship in the current Maritime Self Defense Force.[2] |
| ワシントン海軍軍縮条約下で建造された重巡洋艦です。
平賀譲氏設計による日本海軍の第一級の戦闘艦です。 現代の海上自衛隊のイージス艦にも、その名は受け継がれています。 | |
| Secretary 1 Play |
Did you call me, Admiral? |
| 提督。お呼びになりましたか？ | |
| Secretary 2 Play |
Did you need something? |
| 何か、御用でしょうか？ | |
| Secretary 2 Play |
Please leave it to me. |
| 妙高にお任せ下さいませ。 | |
| Secretary 3 Play |
If you need to tell me something serious, shall we step over there? |
| もし難しい話なら向こうでいたしましょうか？ | |
| Secretary 3 Play |
If you've got something serious to tell me, how about we go do that room over there...? |
| かなり難しいお話なら、向こうの部屋でいたしましょう…か？ | |
| Secretary Idle Play |
You look really busy too, Admiral... In that case, let me see what else I can do right now. If you need anything just call me, Admiral. |
| 提督も、とてもお忙しそう・・・その間に色々とやれることをやっておきましょう。いつ提督がお呼びになってもいいように。 | |
| Secretary (Married) Play |
If you collapse Admiral, I'll...! Please rest a little when you're tired alright? I insist. |
| 提督に倒れられたら、私…！ お疲れの時は、少しお休みになってくださいね？ 妙高のお願いです。 | |
| Wedding Play |
I must say that I respect your brilliant strategies and tactics, Admiral; and I always will. |
| 提督の素晴らしい戦略、戦術、尊敬申し上げています、これからもずっと。 | |
| Player's Score Play |
Looks like operation headquarters wants a word with you. |
| 作戦司令部よりご伝言があるそうですよ。 | |
| Joining the Fleet Play |
Myoukou, heading out. |
| 妙高、参ります。 | |
| Joining the Fleet Play |
Heavy cruiser, Myoukou, now heading out! |
| 重巡、妙高。推して参ります！ | |
| Equipment 1 Play |
I've gotten stronger again. |
| また、強くなってしまいました。[3] | |
| Equipment 1 Play |
I'm grateful for these equipment replacements. |
| 装備換装、感謝致します。 | |
| Equipment 2 Play |
I'll get even stronger with this. What should I do? |
| これでは、どんどん強くなってしまいますわ。どうしましょう？ | |
| Equipment 2 Play |
With this I can fight till the end! |
| これなら私、最後まで戦えそうです！ | |
| Equipment 3[4] Play |
What should I do? |
| どうしましょう？ | |
| Supply Play |
Thank you very much, Admiral. |
| ありがとうございます、提督。 | |
| Docking (Minor Damage) Play |
It's... quiet here. |
| ここは…静かですね。 | |
| Docking (Major Damage) Play |
Is it alright for someone like me to have a rest? |
| 私のような者が、お休みを頂いても良いのでしょうか？ | |
| Construction Play |
Oh, let's go welcome our new comrade. |
| あら、新しい仲間をお迎えしますね。 | |
| Returning from Sortie Play |
The fleet is back at port. They have brought some amazing results! |
| 艦隊帰投です。素晴らしい戦果ですね！ | |
| Starting a Sortie Play |
I won't take a step back in this fight! |
| この戦い、退くわけには参りませんわ！ | |
| Starting a Sortie Play |
I'm prepared to fight till the end for the sake of the Myoukou sisters too! |
| この妙高、妹達のためにも、最後まで戦いぬく覚悟です！ | |
| Starting a Battle Play |
Firing! |
| 撃ちます！ | |
| Attack Play |
No. 1 and No. 2 guns, begin firing! |
| 第一・第二主砲、斉射、始めます！ | |
| Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play |
Please give up already! |
| もう降参してください！ | |
| Night Battle Play |
There's no other way... beginning pursuit! |
| 致し方ありません…追撃戦に移行します！ | |
| MVP Play |
This is the result of everyone's efforts. Please praise everyone alright. |
| 他の皆さんの努力の結果です。皆さんを褒めてあげて下さいね。 | |
| Minor Damage 1 Play |
Aaah! ...I still... won't stand down...! |
| ああっ！…まだ…退けません…！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Please stop already! |
| もうやめてください！ | |
| Major Damage Play |
What can... I possibly do now... |
| これ以上…私にどうしろと言うのですか… | |
| Sunk Play |
I'm heading... into the afterlife again... Goodbye... |
| また…来世で…さようなら… |
- ↑ Hiraga Yuzuru was the premier naval architect of Imperial Japan.
- ↑ Referring to the JDS Myoukou, a guided missile destroyer currently in service in the JMSDF.
- ↑ Shared with Supply before Kai.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
12am, it's already this time! The next day sure comes quickly, Admiral. |
| 深夜0時、もうこんな時間！一日は早いものですね、提督。 | |
| 01:00 Play |
0100. Admiral? Pushing yourself so late into the night is bad for your body you know? |
| マルヒトマルマル。提督？ あまり深夜まで無理しては、お身体に障りますよ？ | |
| 02:00 Play |
0200. I'll take care of the rest so, Admi... Ah... |
| マルフタマルマル。後はこの妙高が目を通しておきますから、ねっ、ていと…あっ… | |
| 03:00 Play |
0300. I was surprised because you suddenly put a blanket over me, Admiral. |
| マルサンマルマル。急に提督が毛布をかけてくれたから、私、びっくりしました。 | |
| 04:00 Play |
0400. What should I do about this, Admiral? Oh... Admiral? Are you asleep? |
| マルヨンマルマル。提督、これはどうしましょう？ あら…提督？ お休みですか？ | |
| 05:00 Play |
0500. I have to finish processing the documents while the Admrial is asleep... |
| マルゴーマルマル。提督がお休みのうちに、書類は、私が全て処理しておかないと… | |
| 06:00 Play |
0600. Ngh... It's already morning huh... Admiral's work is tough. Oh? Is that a visitor? |
| マルロクマルマル。んっ…もう朝か…提督のお仕事は大変。あら？ 来客かしら？ | |
| 07:00 Play |
0700. Yes! ...Ah, it's just Ashigara. What's wrong? You look surprised. |
| マルナナマルマル。はーい！ …ああ、足柄でしたか。どうしたの？ 目を丸くして。 | |
| 08:00 Play |
080... Ah, Good morning. Ashigara was just... Admiral? You don't look so good. |
| マルハチマ…ああ、おはようございます。足柄が先程…提督？顔色が優れませんね。 | |
| 09:00 Play |
0900. *sigh*... You forgot the plans for a breakfast meeting with Ashigara right, Admiral? |
| マルキュウマルマル。はぁ…提督、足柄との朝食会議の予定を忘れてたんですね？ | |
| 10:00 Play |
1000. Jeez... I'll go apologise to her on your behalf... By the way, this document is... |
| ヒトマルマルマル。もう…。私からも謝っておきますね。…ところで、この書類ですが… | |
| 11:00 Play |
1100. That's right, let's have an early lunch in the office while we work. |
| ヒトヒトマルマル。そうですね、お昼は執務室で早めの昼食をとりながら作業ですね。 | |
| 12:00 Play |
1200... Ah, another visitor? Welcome. Eh, Haguro? Why are you teary... Ah, don't go! |
| ヒトフタマルマ…あっ。また来客？どうぞ。えっ、羽黒？どうして涙目…ああっ、行かないで！ | |
| 13:00 Play |
1300. Admiral. I understand why you've got your head in your hands. We'll talk after work. |
| ヒトサンマルマル。提督。頭抱えてる理由は、分かりました。お話は業務の後で。 | |
| 14:00 Play |
1400. I don't want to be a nag but can we have a little chat, Admiral? |
| ヒトヨンマルマル。提督。お説教はしたくはありませんが、少しお話いいですか？ | |
| 15:00 Play |
1500. It can't be helped that you're forgetful, Admiral; but promises are meant to be kept... |
| ヒトゴーマルマル。提督が忘れっぽいのは仕方ないとして、そもそも約束とは守る為にあるので… | |
| 16:00 Play |
1600. Everyone was looking fowards to their promises with you, Admiral. So how could you forget... Hey, are you listening? |
| ヒトロクマルマル。みんな提督との約束を楽しみにしているわけで、それを忘れてしまうのはどうかと…って、聞いてますか？ | |
| 17:00 Play |
1700. Haven't you have made a promise to someone for dinner as well? |
| ヒトナナマルマル。この分だと、お夕食もどなたかと約束があるのではないですか？ | |
| 18:00 Play |
1800. Eh... You want to eat my curry today? ...It can't be helped then. |
| ヒトハチマルマル。えっ…今日は、私のカレーが食べたいって？ …し、仕方ないですね。 | |
| 19:00 Play |
1900. It's my special curry! The special feature is that the meat has been flambed in brandy... |
| ヒトキュウマルマル。妙高特製カレーです！ これは、お肉のブランデーフランベが特長で… | |
| 20:00 Play |
2000. I'll go do a night patrol of the naval base now. ...Admiral? |
| フタマルマルマル。それでは、私は夜の鎮守府の見回りに行ってきますね。…提督？ | |
| 21:00 Play |
2100. Despite everything, you're still loved my all the ship girls, Admiral. Ufufu~ |
| フタヒトマルマル。なんだかんだ言っても、提督は艦娘みんなに愛されてるのね。うふふっ。 | |
| 22:00 Play |
2200. Nothing to report! ...Oh, Nachi? Where are you going with that bottle in your hand?[1] |
| フタフタマルマル。鎮守府は異常なし！…あら、那智？達磨一瓶片手にどちらへ？ | |
| 23:00 Play |
2300. Eh, you promised to have drinks with the Admiral? *sigh*... Jeez... Admiral you... idiot... |
| フタサンマルマル。えっ、提督と晩酌の約束なの？はぁ…もう…。…提督の…ばか…。 |
- ↑ 達磨 'daruma' is a round painted good luck doll, but in this case is referring to the resemblance between said doll and a common whiskey bottle in Japan.
Drop Locations
| Ship | Rarity | Type | No. | World 1 | World 2 | World 3 | World 7 | World 4 | World 5 | World 6 | Remarks | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||||
| Myoukou | Rare | CA | 055 | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | Buildable (no LSC) | |||||||
Trivia
- She was scuttled in the Straights of Malacca, 8 June 1946.
- She was named after Mt. Myoukou in Niigata prefecture.
- She received her Kai Ni on 04/07/2014.
- She is required for quests A15, A35 and A38 (as her Kai Ni form).