Difference between revisions of "Kumano"

Revision as of 06:22, 10 August 2017

Info

熊野 (くまの)		Kumano
125
Mogami Class Heavy Cruiser

HP	40→46	FP	40→59
ARM	30→59	TORP	18→69
EVA	31→62	AA	18→59
PLA	6	ASW	0
SPD	Fast	LOS	14→39
RGE	Medium	LUK	5→49

Aircraft	Equipment
2	20.3cm Twin Gun Mount
2	Type 0 Reconnaissance Seaplane
2	-Unequipped-
	-Locked-

Modernization	2 1 0 2
Build Time	1:30 (Normal, LSC)	Remodel Req
Consumption	40 65	Dismantle	2 3 12 1
Illustrator	Konishi	Seiyuu	Sarah Emi Bridcutt

熊野改 (くまのかい)		Kumano Kai
130
Mogami Class Aviation Cruiser

HP	50→57	FP	24→75
ARM	37→72	TORP	18→69
EVA	34→69	AA	20→59
PLA	22	ASW	0
SPD	Fast	LOS	22→59
RGE	Medium	LUK	10→69

Aircraft	Equipment
5	20.3cm Twin Gun Mount
6	Type 22 Surface Radar
5	Zuiun
6	-Unequipped-

Modernization	2 1 3 2
Remodel Level	35	Remodel Req	110 270
Consumption	50 55	Dismantle	2 2 13 4
Illustrator	Konishi	Seiyuu	Sarah Emi Bridcutt

熊野改二 (くまのかいに)		Kumano Kai Ni
304
Mogami Class Aviation Cruiser

HP	62→69	FP	30→76
ARM	42→75	TORP	40→87
EVA	40→81	AA	30→84
PLA	24	ASW	0
SPD	Fast	LOS	25→81
RGE	Medium	LUK	13→75

Aircraft	Equipment
3	-Unequipped-
3	-Unequipped-
7	-Unequipped-
11	-Unequipped-

Modernization	2 1 3 2
Remodel Level	84	Remodel Req	1200 2000 1
Consumption	55 60	Dismantle	5 8 20 5
Illustrator	Konishi	Seiyuu	Sarah Emi Bridcutt

熊野航改二 (くまのこうかいに)		Kumano Kou Kai Ni
309
Mogami Class Light Carrier

HP	62→69	FP	0→58
ARM	42→75	TORP	0
EVA	41→82	AA	33→86
PLA	61	ASW	0
SPD	Fast	LOS	45→83
RGE	Medium	LUK	12→75

Aircraft	Equipment
17	-Unequipped-
22	-Unequipped-
18	-Unequipped-
4	-Unequipped-

Reversible to Kumano Kai Ni
Modernization	1 0 3 3
Remodel Level	88	Remodel Req	800 4700 1 10 20
Consumption	60 55	Dismantle	5 9 20 6
Illustrator	Konishi	Seiyuu	Sarah Emi Bridcutt
Reversion Level	88	Reversion Req	1300 4500 10 20

Voice Lines

Quotes

Event	Japanese/English
Introduction Play	How do you do? I'm the heavy cruiser Kumano.
Introduction Play	ご機嫌よう。私が重巡熊野ですわ。
Introduction (Kai Ni) Play	Aviation Cruiser Kumano. Reporting for duty.^[1]
Introduction (Kai Ni) Play	航空巡洋艦、熊野。推参いたします。
Introduction (Kai Ni Kou) Play	Understood. Aircraft carrier, Kumano. Has arrived!
Introduction (Kai Ni Kou) Play	承りましてよ。航空母艦、熊野。参りますわ！^[2]
Library Play	I'm the stylish heavy cruiser from Kobe, Kumano. I was present at many famous bloody battles like Malaya, Midway, Solomon and Marinara. I did want to return to Japan at the end though...^[3]
Library Play	神戸生まれのお洒落な重巡といえば、私、熊野ですね。マレー、ミッドウェー、ソロモン、マリアナと主要な名所、いえ激戦地に参上いたしましたのよ。最期は日本に帰りたかったけれど……。
Secretary 1 Play	Oh my, do you have some business with me, Admiral?
Secretary 1 Play	あら提督、熊野になにか御用？
Secretary 2 Play	Isn't it time for work? Aren't you being lazy...
Secretary 2 Play	今頃ご出勤？のろまなのねえ…
Secretary 3 Play	Touching me so causally, are you misunderstanding something, Admiral?
Secretary 3 Play	この熊野に気安く触るなんて、提督もなにか勘違いされているのではなくって？
Secretary Idle Play	Ngh... Nggghhh... yawn I'm feeling a little sleepy.
Secretary Idle Play	ん…んぅぅ……ふぁぁ…私、ちょっと眠くなってきましたわ。
Secretary (Married) Play	Admiral. We... well... Aren't you doing well now? I just might start praising you.
Secretary (Married) Play	提督。ま、まぁ…よ、よくやってるじゃない。褒めてあげてもいいのよ。
Wedding Play	Your room has such a pleasant feel to it Admiral. I don't dislike it you know? Well, if you make such a request, it will be fine for me to stay forever right? Eh, if that is what you really wish for...
Wedding Play	提督のお部屋って、とてもいい趣味をしていらっしゃるのね。私、嫌いではなくってよ？　まぁ、そんなに頼むのなら、ずーっといてもいいのよ？　えぇ、あなたがそれほど望むのならば…
Player's Score Play	You've got a reprimand from Headquarters, Admiral.
Player's Score Play	提督に、軍令部よりお叱りのご連絡ですわ。
Joining the Fleet Play	Understood.^[4]
Joining the Fleet Play	承りましてよ。
Joining the Fleet (Kai Ni) Play	Understood. Improved Suzuya-class aviation cruiser, Kumano. Setting sail!
Joining the Fleet (Kai Ni) Play	承りましてよ。改鈴谷型航空巡洋艦、熊野。抜錨しますわ！
Equipment 1 Play	I'll gladly accept this but...
Equipment 1 Play	貰ってあげてもいいけど…
Equipment 2 Play	I don't want low-quality weapons alright?
Equipment 2 Play	あまり下品な兵装は嫌よ？
Equipment 3^[5] Play	Thank you.
Equipment 3^[5] Play	よろしくてよ。
Equipment 3^[6] Play	Oh my, thank you.
Equipment 3^[6] Play	あら、よろしくてよ。
Supply Play	Somehow, I'm already satisfied.
Supply Play	なんかもう、いっぱいですわ
Docking (Minor Damage) Play	Well, I don't really mind taking a bath...
Docking (Minor Damage) Play	まぁ、お風呂は嫌いではないけれど…
Docking (Major Damage) Play	I'd like a full-body beautification course please.^[7]
Docking (Major Damage) Play	全身エステ、フルコースでお願いするわ。
Docking (Major Damage) Play	I'd like a top-level full-body beautification course please.
Docking (Major Damage) Play	全身エステ、最上級コースでお願いいたします。
Construction Play	Oh my, you've employed another new girl? That's fine I suppose...
Construction Play	あら、また新しい子を雇ったの？良いけれど…
Returning from Sortie Play	The fleet has returned to port.
Returning from Sortie Play	艦隊が帰投いたしましたわ。
Starting a Sortie Play	Heavy cruiser Kumano, reporting for duty!
Starting a Sortie Play	重巡熊野、推参いたします！
Starting a Battle Play	Let's silence these pushovers.
Starting a Battle Play	一捻りで黙らせてやりますわ。
Starting a Battle (Kai Ni Kou) Play	Kumano attack corps, begin takeoff!
Starting a Battle (Kai Ni Kou) Play	熊野攻撃隊、発艦、を始めなさい!
Attack Play	Hyaaah!
Attack Play	ひゃぁあっ！
Attack (Kai Ni Kou) Play	We've found them. Kumano air corps, all planes, begin attack! Wooooo↑ooooah↓!
Attack (Kai Ni Kou) Play	見つけましたは。熊野航空隊、全機、突撃ですわ！とぉぉ↑おう↓！！
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	Wooooo↑ooooah↓!
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	とぉぉ↑おう↓！！
Night Battle Play	Night battle... There is an idiot who loves them.^[8]
Night Battle Play	夜戦…どこかのバカが好きでしたわね。
MVP Play	MVP, this is but one of the things ladies nowadays can accomplish. I humbly accept your thanks.
MVP Play	MVP、それは今どきのレディの嗜みの一つでもありますわ。ありがたく頂戴いたします。
MVP Play	MVP, this is the accomplishment of a newly remodeled lady. I'll accept your thanks.
MVP Play	MVP、それは改装された新のレディの嗜みでもありますは。ありがたくいだたきますわ。
Minor Damage 1 Play	Kyaaah! Wh... what are you doing!?
Minor Damage 1 Play	きゃぁっ！な、何をするんですの！？
Minor Damage 2 Play	You got my clothes dirty!
Minor Damage 2 Play	服が汚れたじゃなぁい！
Minor Damage 2 (Kai Ni) Play	Kyah! Humph, my precious clothes are all dirty!
Minor Damage 2 (Kai Ni) Play	きゃぁっ！うん、せっかくの服が汚れたじゃない！
Minor Damage 2 (Kou Kai Ni) Play	Wooooo↑ooooah↓Hyaah! My precious clothes are getting all dirty!
Minor Damage 2 (Kou Kai Ni) Play	とぉぉ↑おう↓ひゃああ！せっかくの服が汚れたじゃない！
Major Damage Play	I can't... I can't believe that I am in such a state!
Major Damage Play	私にこのような格好をさせるとは…あ、ありえませんわぁ！
Major Damage (Kai Ni) Play	I'd like if you avoided getting this seaplane deck dirty.
Major Damage (Kai Ni) Play	この航空甲板汚さないでいだたきたいですわ。
Major Damage (Kou Kai Ni) Play	I'd like if you avoided getting this flight deck dirty.
Major Damage (Kou Kai Ni) Play	この飛行甲板汚さないでいだたきたいですわ。
Sunk Play	To sink in such a place... I wanted to to wear cute clothes and eat Kobe beef... in my birthplace of Kobe...
Sunk Play	こんな所で沈むなんて…故郷の神戸で、可愛い服を着て、神戸牛を食べたかった…ですわ…

↑ She literally says she's "paying an unannounced visit".
↑ Shared with Joining the Fleet.
↑ Kumano was heavily damaged in every battle she was in, and was finally sunk at Santa Cruz by US bombers.
↑ Literal meaning is 'acknowledging orders'.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
↑ Referring to a spa course.
↑ Referring to Sendai.

Hourlies

Time	Japanese/English
00:00 Play	It's 12am.
00:00 Play	深夜0時ですわ
01:00 Play	It's 1 o'clock. It's bad for my skin... Are you trying to ruin my beauty?
01:00 Play	1時よ。お肌に悪いわ……熊野の美貌に対する挑戦なの？
02:00 Play	Admiral? How much longer are you going to be awake? It's 2 o'clock.
02:00 Play	提督？いつまで起きていらっしゃるの？2時よ。
03:00 Play	It's already 3am? I don't believe it!^[1]
03:00 Play	深夜3時ですって？ありえませんわ！
04:00 Play	It's 4am... I'm not keeping you company anymore.
04:00 Play	深夜4時よ…付き合ってられませんわ。
05:00 Play	Jeez~! "Late at night", it's more like 5am in the morning!
05:00 Play	も～！深夜っていうか、朝5時ですわ！
06:00 Play	It's 6 o'clock, it's time to open your eyes.
06:00 Play	6時よ、ちゃんと目をお開けなさいな。
07:00 Play	It's now 7 o'clock. Did you know I'm lacking sleep because of you, Admiral?
07:00 Play	7時になりましてよ。提督のおかげで寝不足でしてよ？
08:00 Play	It's 8 o'clock. Can you please help comb my hair?
08:00 Play	8時ですわ。私の髪、梳すくってくださる？
09:00 Play	It's already 9 o'clock, aren't you running late?
09:00 Play	もう9時よ、遅刻でなくって？
10:00 Play	Oh my? Are we not doing anything today? It's already 10 o'clock...
10:00 Play	あら？今日は何もありませんの？10時ですのに…
11:00 Play	11 o'clock... It can't be helped, I'll accompany you.
11:00 Play	11時…仕方ないので、付き合ってあげますわ
12:00 Play	12 o'clock. I desire sandwiches for lunch.
12:00 Play	12時。私、ランチにはサンドイッチを所望しますわ。
13:00 Play	Admiral? This is the first time I'm eating "convenience store" sandwiches. They're pretty good... Ah, it's 1 o'clock now.
13:00 Play	提督？私コンビニとやらのサンドイッチ、初めていただきましたわ。意外にいけるんですのね…ああ、13時ですわ。
14:00 Play	It's 2 o'clock. I'll take an after meal nap now. I bid you good day, Admiral.
14:00 Play	14時よ。食事の後は仮眠をとりますの。では、ごきげんよう、提督
15:00 Play	It's 3 o'clock. I'm so refreshed after my nap that I can perform admirably in study, work or Kancolle.
15:00 Play	15時ね。仮眠の後はすっきりするので、勉強も仕事も、艦これも、効率が良いと言われているわ。
16:00 Play	It's 4 o'clock, Admiral. What are you staring at so intently?
16:00 Play	提督、16時ですわ。熱心に何を見てらっしゃいますの？
17:00 Play	5 o'clock. I have a beauty treatment appointment. May I please be excused soon?
17:00 Play	17時。熊野はエステの予約がありますの。そろそろ失礼させてもらっていいかしら？
18:00 Play	6 o'clock. I'm in the middle of a beauty treatment now, Admiral. Could you please show some tact?
18:00 Play	18時。私、エステ中でしてよ、提督。遠慮してくださるかしら。
19:00 Play	7 o'clock huh... sigh That felt good. Ah, you were here, Admiral?
19:00 Play	19時ね。……はぁ、気持ちよかった。あぁ。提督、いらしたの？
20:00 Play	It's 8 o'clock, Admiral. Would you like to have some rose hip tea together?
20:00 Play	提督、20時よ。ローズヒップティーでも、ご一緒にいかが？
21:00 Play	It's now 9 o'clock. Wouldn't it be fine to have a late dinner?
21:00 Play	21時になりましたわ。遅めのディナーも、よろしいんじゃなくて？
22:00 Play	10 o'clock. I'm going to get some sleep for the sake of my beauty.
22:00 Play	22時。私、美容のため仮眠いただきますわ。
23:00 Play	It's 11 o'clock, Admiral. I wonder what we should do tonight.
23:00 Play	23時です、提督。夜はこれから、どうされるのかしら。

↑ 深夜 actually means 'late at night'.

Drop Locations

Ship	Rarity	Type	No.	World 1						World 2					World 3					World 7					World 4					World 5					World 6					Remarks
Ship	Rarity	Type	No.	1	2	3	4	5	6	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	Remarks
Kumano	Rare	CA	125											✔️						✔️	✔️	✔️	✔️						✔️				✔️	✔️	✔️	✔️	✔️		✔️	Buildable

Character

Seiyuu: Sarah Emi Bridcut

Artist: Konishi (コニシ)

Trivia

2013 August event E2-4 boss drop
She was added earlier than planned because the I-19 voice records were missing, thus couldn't be introduced in time.
Buildable as of 16 October 2013
Sunk, 25 November 1944 off the coast of Santa Cruz, Zambales, Philippines. Currently resting upside-down in 108 ft. of water

Difference between revisions of "Kumano"

Revision as of 06:22, 10 August 2017

Contents

Info

Voice Lines

Quotes

Hourlies

Drop Locations

Character

Trivia

See Also

Navigation menu

Search

@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Introduction
-|origin = ご機嫌よう。私が重巡熊野ですわ
+|origin = ご機嫌よう。私が重巡熊野ですわ。
-|translation = How do you do? I'm the heavy cruiser Kumano.<ref>She uses very formal language.</ref>
+|translation = How do you do? I'm the heavy cruiser Kumano.
 |audio = Kumano-Introduction.ogg
 }}
@@ Line 18: / Line 18: @@
 |kai2 = yes
 |origin = 航空巡洋艦、熊野。推参いたします。
-|translation = Aviation Cruiser Kumano. I'll be imposing myself on you.
+|translation = Aviation Cruiser Kumano. Reporting for duty.<ref>She literally says she's "paying an unannounced visit".</ref>
 |audio = KumanoKaiNi-Intro.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Introduction (Kai Ni Kou) <ref>Shared with Joining the Fleet.</ref>
+|scenario = Introduction (Kai Ni Kou)
 |kai2 = yes
-|origin = 承りましてよ。航空母艦、熊野。参りますわ！
+|origin = 承りましてよ。航空母艦、熊野。参りますわ！<ref>Shared with Joining the Fleet.</ref>
-|translation = Understood. Aircraft carrier, Kumano. Setting off!
+|translation = Understood. Aircraft carrier, Kumano. Has arrived!
 |audio = KumanoKouKaiNi-Intro.mp3
 }}
@@ Line 41: / Line 41: @@
 |scenario = Secretary 1
 |origin = あら提督、熊野になにか御用？
-|translation = Oh my, do you have business with me Admiral?
+|translation = Oh my, do you have some business with me, Admiral?
 |audio = Kumano-Secretary_1.ogg
 }}
@@ Line 53: / Line 53: @@
 |scenario = Secretary 3
 |origin = この熊野に気安く触るなんて、提督もなにか勘違いされているのではなくって？
-|translation = Touching me so causally, are you misunderstanding something Admiral?
+|translation = Touching me so causally, are you misunderstanding something, Admiral?
 |audio = Kumano-Secretary_3.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary Idle
-|origin = ん…んぅぅ……ふぁぁ…私、ちょっと眠くなってきましたわ
+|origin = ん…んぅぅ……ふぁぁ…私、ちょっと眠くなってきましたわ。
 |translation = Ngh... Nggghhh... *yawn* I'm feeling a little sleepy.
 |audio = Kumano-Idle.ogg
@@ Line 77: / Line 77: @@
 |scenario = Player's Score
 |origin = 提督に、軍令部よりお叱りのご連絡ですわ。
-|translation = You've got a reprimand from Headquarters Admiral.
+|translation = You've got a reprimand from Headquarters, Admiral.
 |audio = Kumano-Looking_At_Scores.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Joining the Fleet
-|origin = 承りましてよ
+|origin = 承りましてよ。
 |translation = Understood.<ref>Literal meaning is 'acknowledging orders'.</ref>
 |audio = Kumano-Joining_A_Fleet.ogg
@@ Line 132: / Line 132: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Docking (Major Damage)
-|origin = 全身エステ、フルコースでお願いするわ
+|origin = 全身エステ、フルコースでお願いするわ。
 |translation = I'd like a full-body beautification course please.<ref>Referring to a spa course.</ref>
 |audio = Kumano-Docking_Major.ogg
@@ Line 151: / Line 151: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Returning from Sortie
-|origin = 艦隊が帰投いたしましたわ
+|origin = 艦隊が帰投いたしましたわ。
 |translation = The fleet has returned to port.
 |audio = Kumano-Returning_From_Sortie.ogg
@@ Line 158: / Line 158: @@
 |scenario = Starting a Sortie
 |origin = 重巡熊野、推参いたします！
-|translation = Heavy cruiser Kumano, I'll be imposing myself on you!
+|translation = Heavy cruiser Kumano, reporting for duty!
 |audio = Kumano-Starting_A_Sortie.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Starting a Battle
-|origin = 一捻りで黙らせてやりますわ
+|origin = 一捻りで黙らせてやりますわ。
 |translation = Let's silence these pushovers.
 |audio = Kumano-Battle_Start.ogg
@@ Line 195: / Line 195: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Night Battle
-|origin = 夜戦……どこかのバカが好きでしたわね。
+|origin = 夜戦…どこかのバカが好きでしたわね。
-|translation = Night battle... There was an idiot who loves them.<ref>Referring to [[Sendai]].</ref>
+|translation = Night battle... There is an idiot who loves them.<ref>Referring to [[Sendai]].</ref>
 |audio = Kumano-Night_Battle.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = MVP
-|origin = MVP、それは今どきのレディの嗜みの一つでもありますわ。ありがたく頂戴いたします
+|origin = MVP、それは今どきのレディの嗜みの一つでもありますわ。ありがたく頂戴いたします。
 |translation = MVP, this is but one of the things ladies nowadays can accomplish. I humbly accept your thanks.
 |audio = Kumano-MVP.ogg
@@ Line 260: / Line 260: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Sunk
-|origin = こんな所で沈むなんて…故郷の神戸で、可愛い服を着て、神戸牛を食べたかった…ですわ
+|origin = こんな所で沈むなんて…故郷の神戸で、可愛い服を着て、神戸牛を食べたかった…ですわ…
 |translation = To sink in such a place... I wanted to to wear cute clothes and eat Kobe beef... in my birthplace of Kobe...
 |audio = Kumano-Sunk.ogg
@@ Line 273: / Line 273: @@
 |scenario = 00:00
 |origin = 深夜0時ですわ
-|translation = It's 12 midnight.
+|translation = It's 12am.
 |audio = Kumano-00.ogg
 }}
@@ Line 279: / Line 279: @@
 |scenario = 01:00
 |origin = 1時よ。お肌に悪いわ……熊野の美貌に対する挑戦なの？
-|translation = It's 1am. It's bad for my skin... Are you trying to spoil my beauty?
+|translation = It's 1 o'clock. It's bad for my skin... Are you trying to ruin my beauty?
 |audio = Kumano-01.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 02:00
-|origin = 提督？いつまで起きていらっしゃるの？2時よ
+|origin = 提督？いつまで起きていらっしゃるの？2時よ。
-|translation = Admiral? How much longer are you going to be awake? It's 2am.
+|translation = Admiral? How much longer are you going to be awake? It's 2 o'clock.
 |audio = Kumano-02.ogg
 }}
@@ Line 291: / Line 291: @@
 |scenario = 03:00
 |origin = 深夜3時ですって？ありえませんわ！
-|translation = It's already 3am in the morning? I don't believe it!<ref>深夜 actually means 'late at night'.</ref>
+|translation = It's already 3am? I don't believe it!<ref>深夜 actually means 'late at night'.</ref>
 |audio = Kumano-03.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 04:00
-|origin = 深夜4時よ…付き合ってられませんわ
+|origin =  深夜4時よ…付き合ってられませんわ。
-|translation = It's 4am in the morning... I'm not keeping you company anymore.
+|translation = It's 4am... I'm not keeping you company anymore.
 |audio = Kumano-04.ogg
 }}
@@ Line 303: / Line 303: @@
 |scenario = 05:00
 |origin = も～！深夜っていうか、朝5時ですわ！
-|translation = Humph~! "Late at night", it's more like 5am in the morning!
+|translation = Jeez~! "Late at night", it's more like 5am in the morning!
 |audio = Kumano-05.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 06:00
-|origin = 6時よ、ちゃんと目をお開けなさいな
+|origin = 6時よ、ちゃんと目をお開けなさいな。
-|translation = It's 6am, it's time to open your eyes.
+|translation = It's 6 o'clock, it's time to open your eyes.
 |audio = Kumano-06.ogg
 }}
@@ Line 315: / Line 315: @@
 |scenario = 07:00
 |origin = 7時になりましてよ。提督のおかげで寝不足でしてよ？
-|translation = It's now 7am. Admiral, do you know I'm lacking sleep because of you?
+|translation = It's now 7 o'clock. Did you know I'm lacking sleep because of you, Admiral?
 |audio = Kumano-07.ogg
 }}
@@ Line 321: / Line 321: @@
 |scenario = 08:00
 |origin = 8時ですわ。私の髪、梳すくってくださる？
-|translation = It's 8am. Can you please help comb my hair?
+|translation = It's 8 o'clock. Can you please help comb my hair?
 |audio = Kumano-08.ogg
 }}
@@ Line 327: / Line 327: @@
 |scenario = 09:00
 |origin = もう9時よ、遅刻でなくって？
-|translation = It's already 9am, aren't you running late?
+|translation = It's already 9 o'clock, aren't you running late?
 |audio = Kumano-09.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 10:00
-|origin = あら？今日は何もありませんの？ 10時ですのに…
+|origin = あら？今日は何もありませんの？10時ですのに…
-|translation = Oh my? Are we not doing anything today? It's already 10am...
+|translation = Oh my? Are we not doing anything today? It's already 10 o'clock...
 |audio = Kumano-10.ogg
 }}
@@ Line 339: / Line 339: @@
 |scenario = 11:00
 |origin = 11時…仕方ないので、付き合ってあげますわ
-|translation = 11am... It can't be helped, I'll accompany you.
+|translation = 11 o'clock... It can't be helped, I'll accompany you.
 |audio = Kumano-11.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 12:00
-|origin = 12時。私、ランチにはサンドイッチを所望しますわ
+|origin = 12時。私、ランチにはサンドイッチを所望しますわ。
-|translation = 12pm. I desire sandwiches for lunch.
+|translation = 12 o'clock. I desire sandwiches for lunch.
 |audio = Kumano-12.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 13:00
-|origin = 提督？私コンビニとやらのサンドイッチ、初めていただきましたわ。意外にいけるんですのね…ああ、13時ですわ
+|origin = 提督？私コンビニとやらのサンドイッチ、初めていただきましたわ。意外にいけるんですのね…ああ、13時ですわ。
-|translation = Admiral? This is the first time I'm eating "convenience store" sandwiches. They're pretty good... Ah, it's 1pm now.
+|translation = Admiral? This is the first time I'm eating "convenience store" sandwiches. They're pretty good... Ah, it's 1 o'clock now.
 |audio = Kumano-13.ogg
 }}
@@ Line 357: / Line 357: @@
 |scenario = 14:00
 |origin = 14時よ。食事の後は仮眠をとりますの。では、ごきげんよう、提督
-|translation = It's 2pm. I'll take an after meal nap now. I bid you good day Admiral.
+|translation = It's 2 o'clock. I'll take an after meal nap now. I bid you good day, Admiral.
 |audio = Kumano-14.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 15:00
-|origin = 15時ね。仮眠の後はすっきりするので、勉強も仕事も、艦これも、効率が良いと言われているわ
+|origin = 15時ね。仮眠の後はすっきりするので、勉強も仕事も、艦これも、効率が良いと言われているわ。
-|translation = It's 3pm. I'm so refreshed after my nap that in study, work or Kancolle, I'll perform admirably.
+|translation = It's 3 o'clock. I'm so refreshed after my nap that I can perform admirably in study, work or Kancolle.
 |audio = Kumano-15.ogg
 }}
@@ Line 369: / Line 369: @@
 |scenario = 16:00
 |origin = 提督、16時ですわ。熱心に何を見てらっしゃいますの？
-|translation = It's 4pm Admiral. When will I get to see your enthusiasm?
+|translation = It's 4 o'clock, Admiral. What are you staring at so intently?
 |audio = Kumano-16.ogg
 }}
@@ Line 375: / Line 375: @@
 |scenario = 17:00
 |origin = 17時。熊野はエステの予約がありますの。そろそろ失礼させてもらっていいかしら？
-|translation = 5pm. I have a beauty treatment appointment. May I please be excused soon?
+|translation = 5 o'clock. I have a beauty treatment appointment. May I please be excused soon?
 |audio = Kumano-17.ogg
 }}
@@ Line 381: / Line 381: @@
 |scenario = 18:00
 |origin = 18時。私、エステ中でしてよ、提督。遠慮してくださるかしら。
-|translation = 6pm. I'm in the middle of a beauty treatment now. Could you please show some tact Admiral?
+|translation = 6 o'clock. I'm in the middle of a beauty treatment now, Admiral. Could you please show some tact?
 |audio = Kumano-18.ogg
 }}
@@ Line 387: / Line 387: @@
 |scenario = 19:00
 |origin = 19時ね。……はぁ、気持ちよかった。あぁ。提督、いらしたの？
-|translation = It's 7pm... *sigh* That felt good. Ah, you were here Admiral?
+|translation = 7 o'clock huh... *sigh* That felt good. Ah, you were here, Admiral?
 |audio = Kumano-19.ogg
 }}
@@ Line 393: / Line 393: @@
 |scenario = 20:00
 |origin = 提督、20時よ。ローズヒップティーでも、ご一緒にいかが？
-|translation = It's 8pm Admiral. Would you like to have some rose hip tea together?
+|translation = It's 8 o'clock, Admiral. Would you like to have some rose hip tea together?
 |audio = Kumano-20.ogg
 }}
@@ Line 399: / Line 399: @@
 |scenario = 21:00
 |origin = 21時になりましたわ。遅めのディナーも、よろしいんじゃなくて？
-|translation = It's now 9pm. Wouldn't it be good to have a late dinner?
+|translation = It's now 9 o'clock. Wouldn't it be fine to have a late dinner?
 |audio = Kumano-21.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 22:00
-|origin = 22時。私、美容のため仮眠いただきますわ
+|origin = 22時。私、美容のため仮眠いただきますわ。
-|translation = 10pm. I'm going to get some sleep for the sake of my beauty.
+|translation = 10 o'clock. I'm going to get some sleep for the sake of my beauty.
 |audio = Kumano-22.ogg
 }}
@@ Line 411: / Line 411: @@
 |scenario = 23:00
 |origin = 23時です、提督。夜はこれから、どうされるのかしら。
-|translation = It's 11pm Admiral. I wonder what we should do tonight.
+|translation = It's 11 o'clock, Admiral. I wonder what we should do tonight.
 |audio = Kumano-23.ogg
 }}