Difference between revisions of "Suzuya"

Revision as of 06:00, 10 August 2017

Info

鈴谷 (すずや)		Suzuya
124
Mogami Class Heavy Cruiser

HP	40→46	FP	40→59
ARM	30→59	TORP	18→69
EVA	31→62	AA	18→59
PLA	6	ASW	0
SPD	Fast	LOS	14→39
RGE	Medium	LUK	5→49

Aircraft	Equipment
2	20.3cm Twin Gun Mount
2	Type 0 Reconnaissance Seaplane
2	-Unequipped-
	-Locked-

Modernization	2 1 0 2
Build Time	1:30 (Normal, LSC)	Remodel Req
Consumption	40 65	Dismantle	2 3 12 1
Illustrator	Konishi	Seiyuu	Sarah Emi Bridcutt

鈴谷改 (すずやかい)		Suzuya Kai
129
Mogami Class Aviation Cruiser

HP	50→57	FP	24→75
ARM	37→72	TORP	18→69
EVA	34→69	AA	20→59
PLA	22	ASW	0
SPD	Fast	LOS	22→59
RGE	Medium	LUK	10→69

Aircraft	Equipment
5	20.3cm Twin Gun Mount
6	Type 21 Air Radar
5	Zuiun
6	-Unequipped-

Modernization	2 1 3 2
Remodel Level	35	Remodel Req	110 270
Consumption	50 55	Dismantle	2 2 13 4
Illustrator	Konishi	Seiyuu	Sarah Emi Bridcutt

鈴谷改二 (すずやかいに)		Suzuya Kai Ni
303
Mogami Class Aviation Cruiser

HP	61→68	FP	30→76
ARM	42→74	TORP	40→88
EVA	41→82	AA	30→85
PLA	24	ASW	0
SPD	Fast	LOS	26→83
RGE	Medium	LUK	14→76

Aircraft	Equipment
3	-Unequipped-
3	-Unequipped-
7	-Unequipped-
11	-Unequipped-

Modernization	2 1 3 2
Remodel Level	84	Remodel Req	1200 2000 1
Consumption	55 60	Dismantle	5 8 20 5
Illustrator	Konishi	Seiyuu	Sarah Emi Bridcutt

鈴谷航改二 (すずやこうかいに)		Suzuya Kou Kai Ni
308
Mogami Class Light Carrier

HP	61→68	FP	0→59
ARM	42→74	TORP	0
EVA	42→83	AA	33→87
PLA	61	ASW	0
SPD	Fast	LOS	46→85
RGE	Medium	LUK	13→76

Aircraft	Equipment
17	-Unequipped-
22	-Unequipped-
18	-Unequipped-
4	-Unequipped-

Reversible to Suzuya Kai Ni
Modernization	1 0 3 3
Remodel Level	88	Remodel Req	800 4700 1 10 20
Consumption	60 55	Dismantle	5 9 20 6
Illustrator	Konishi	Seiyuu	Sarah Emi Bridcutt
Reversion Level	88	Reversion Req	1300 4500 10 20

Voice Lines

Quotes

Event	Japanese/English
Introduction Play	I'm Suzuya! What a lively fleet this is. I'll be in your care!
Introduction Play	鈴谷だよ！にぎやかな艦隊だね。よろしくね！
Library Play	I'm the 3rd ship of the Mogami-class heavy cruisers. I was born at the Yokosuka Naval Arsenal~ Fufun~ Heavy cruisers are usually named after rivers, so my name comes from the Suzuya River in Sakhalin.^[1] Did you know that?
Library Play	鈴谷は最上型重巡洋艦の３番艦。横須賀海軍工廠生まれなんだよ～、ふふ～ん。巡洋艦の名前は川由来なんだけど、鈴谷は樺太の鈴谷川がその由来なの。知ってた？
Secretary 1 Play	Oh! Isn't it the Admiral! 'Sup!
Secretary 1 Play	おー！提督じゃん！ちーっす！
Secretary 2 Play	Oh, what'cha up to? ...What'cha wanna do?
Secretary 2 Play	あ、どうする？…何する？
Secretary 3 Play	I told you not to touch Suzuya's deck knee socks like that! Geez!
Secretary 3 Play	鈴谷の甲板ニーソ、そんなに触んないでって！もー！
Secretary Idle Play	Admiraaall, I'm seriously bored, aren't we gonna sortie? Sor-tie-!!
Secretary Idle Play	提督ぅー　なんかマジ退屈なんだけど　出撃しないの？出撃ぃ！
Secretary (Married) Play	I wonder if Kumano is doing her duties properly... Right, Admiral?
Secretary (Married) Play	熊野の奴は、ちゃんとやってるかなぁ…ね、提督。
Wedding Play	"A~dmira~l! This might sound a bit serious but thanks for putting a ship like me properly! Again, 'grats...eh..ah...umm...anyway, as always, please continue to take care of me!"
Wedding Play	てーとくぅー！　ちょっとマジメに話するけど、鈴谷みたいな艦をここまで重用してくれて、ありがとうね！　一応、お礼。…えへっ。……ぇー、あーえーっとね、これからもよろしくね！
Player's Score Play	Heey, there's a report addressed to you, Admiral~
Player's Score Play	ほーい、提督宛の報告書だよー
Joining the Fleet Play	Mogami-class heavy cruiser, Suzuya! Here I go!
Joining the Fleet Play	最上型重巡、鈴谷！いっくよー！
Joining the Fleet Play	Mogami-class aviation cruiser, Suzuya! Here I go!
Joining the Fleet Play	最上型、航空巡洋艦鈴谷、いっくよ－！
Joining the Fleet (Kai Ni) Play	Now, it's time for the debut of the Improved Suzuya-class~ Remodelled Aviation cruiser, Suzuya, here I go~!
Joining the Fleet (Kai Ni) Play	さあ、改鈴谷型の出番じゃん～改装航空巡洋艦「鈴谷」、いっくよー！
Joining the Fleet (Kai Ni Kou) Play	Thanks~! Improved Suzuya-class light carrier, Suzuya. Task force, sortieing!^[2]
Joining the Fleet (Kai Ni Kou) Play	あざーっす！改鈴谷型の航空母艦「鈴谷」、機動部隊、出撃！
Equipment 1 Play	Ooh, I won't lose to Kumano with this~
Equipment 1 Play	おおぅ、これで熊野にゃ負けないねぇ～
Equipment 2 Play	Oooh, I'm getting stronger!
Equipment 2 Play	おぉ～う、強くなってるじゃーん！
Equipment 3^[3] Play	Niiiiice!
Equipment 3^[3] Play	やるじゃん！
Equipment 3^[4] Play	This is neat.
Equipment 3^[4] Play	いいじゃんいいじゃ～ん
Supply Play	Supplies is important, yeah?
Supply Play	補給は大切じゃん？
Docking (Minor Damage) Play	Exercise really makes you hungry huh~
Docking (Minor Damage) Play	や～っぱ動くとお腹減るよねー
Docking (Major Damage) Play	Thaaanks! I love baths~
Docking (Major Damage) Play	あざーっす　お風呂大好き。
Construction Play	Looks like a cute girl has come, y'know?
Construction Play	カワイイ子、来てるみたいよ？
Returning from Sortie Play	The fleet has returned~, good work~!
Returning from Sortie Play	艦隊が帰投しましたー、おつかれ～ぃ！
Starting a Sortie Play	Just leave it to me~!
Starting a Sortie Play	鈴谷に、お任せ！
Starting a Battle Play	Alrighty then ...Let's charge in!
Starting a Battle Play	さてさて…突撃いたしましょう！
Starting a Battle Play	Enemy fleet spotted! Alrighty then, let's go gettem!
Starting a Battle Play	敵艦隊見っけた！さてさて、やっちゃうよ！
Attack Play	Uryah!
Attack Play	うりゃー！
Attack (Kai Ni Kou) Play	Air wing, launch! Hehe~ This is pretty good~ Really good!
Attack (Kai Ni Kou) Play	攻撃隊、発艦！ひひ～ってかいいね～いいじゃん！
Daytime Spotting/Air Battle/Night Battle Attack Play	Ugh! Gross!
Daytime Spotting/Air Battle/Night Battle Attack Play	うわっ！きんもーっ！
Air Battle (Kai Ni Kou) Play	Air wing attack! Go and squish all those gross things~!
Air Battle (Kai Ni Kou) Play	鈴谷航空隊、ト連送じゃん！キモいのやっちゃえ～、いっけー！
Night Battle Play	Something's...all slippery~!
Night Battle Play	何か…ヌメヌメするーっ！
Night Battle Play	Something... is really slimy!
Night Battle Play	なんか…まじ、ヌメヌメする！
MVP Play	Well, isn't the result obvious? I'm the type of girl that gets better with praise. Praise more, okay!
MVP Play	ま、当然の結果じゃーん？鈴谷褒められて伸びるタイプなんです。うーんと褒めてね！
MVP Play	No matter how old I get, I'm the type that gets better with praise~ Admiral, praise me lots kay.
MVP Play	いくつになっても、鈴谷褒められて伸びるタイプじゃん～提督、うーんと褒めてね。
Minor Damage 1 Play	Ooowwiee~
Minor Damage 1 Play	痛いしぃ～…
Minor Damage 2 Play	Aahn!
Minor Damage 2 Play	ああん！
Major Damage Play	Noo.. This is embarrasing... Don't look! Aaah~ my spirit's dropping...
Major Damage Play	やだ…マジ恥ずかしい…見ないでってば！あぁー、もぅテンション下がるぅ…
Sunk Play	C-crap... my torpedo tube, exploded...? That... could be bad... ^[5]
Sunk Play	や、やだ…魚雷管、誘爆…？それって…ダメかも……

↑ Sakhalin is the current name for the Karafuto Prefecture after it was surrendered to Russia at the end of World War 2.
↑ "Kidou butai" literally means "mobile force" and was used by the IJN to refer to their carrier task forces.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
↑ Her No.1 torpedo tube exploded when hit by an airstrike, starting fires that sank her in the Battle of Leyte Gulf.

Hourlies

Time	Japanese/English
00:00 Play	12am. This is when the night really starts, ya know?
00:00 Play	深夜0時、夜はこれからだねぇ
01:00 Play	1 o'clock, huh... You're a night-owl too, Admiral?
01:00 Play	1時かぁ……提督も夜型人間？
02:00 Play	It's 2 o'clock! I'm hungry~
02:00 Play	2時だね！…小腹が減ったよぉ～
03:00 Play	Already 3 o'clock! It's come to this, let's go all night!
03:00 Play	もう3時じゃん！こうなったらオールナイト覚悟だねぇ
04:00 Play	Ad~mi~raaaal, It's 4 o'clock, 4 o'clock!
04:00 Play	てーとくー、4時だよ、4時！
05:00 Play	5 o'clock huh? I really wanna take a nap...
05:00 Play	5時かー、やっぱ…ちょっち寝たいしー
06:00 Play	It's 6 o'clock, I'm going to sleep from now!
06:00 Play	6時だよ、今から寝れるかっての！
07:00 Play	7 o'clock! A~ah, time to do the morning news~
07:00 Play	7時！…ぁ～ぁ朝のニュースやってるよ～…
08:00 Play	Ta dah! Stay tuned from 8 o'clock!
08:00 Play	じゃじゃーん！8時またぎ！
09:00 Play	It's 9 o'clock! Let's work hard today too!
09:00 Play	9時です！今日も一日、頑張ろう！
10:00 Play	It's 10 o'clock! Where we goin' today?
10:00 Play	10時だよ！今日はどこに行く？
11:00 Play	It's my 11 o'clock announcement!
11:00 Play	鈴谷がぁ、11時をお知らせしまーす！
12:00 Play	Yeah~, it's 12 o'clock! I wanna eat curry today too~
12:00 Play	はーい12時だよー。今日もカレーが食べたいなっとー
13:00 Play	Already 1 o'clock? It's not Friday, but it's Curry Time! There are as many different curries as there are ship girls!^[1]
13:00 Play	もう1時だねー、金曜じゃなくてもカレーだよね！艦娘の数だけ、カレーがあるんだ！
14:00 Play	2 o'clock! Time for an afternoon nap, Admiral!
14:00 Play	2時ー！提督、昼寝しよ、昼寝。
15:00 Play	3 o'clock~. Ah ,sorry... nodded off there...
15:00 Play	3時ー、あ…ごめん、落ちてたー…
16:00 Play	4 o'clock. Hey, why don't we get some tea?
16:00 Play	4時、ねぇ、ちょっとお茶しない？
17:00 Play	It's now 5 o'clock. Yeah, 5 o'clock!
17:00 Play	5時になったよ。うん、5時！
18:00 Play	6 o'clock! Somehow I'm a bit nervous~
18:00 Play	6時！なんかそわそわするよねぇ～
19:00 Play	It's 7 o'clock. I wonder what's for dinner~
19:00 Play	7時だよー、晩御飯は何だろうねー
20:00 Play	8 o'clock huh, from here on in it's my time!
20:00 Play	8時かー、ここからは私は趣味の時間！
21:00 Play	Well, it's 9 o'clock. Are the expeditions over?
21:00 Play	さーて9時だぁ、遠征終わったかなー？
22:00 Play	Already 10 o'clock, huh? The day goes by fast...
22:00 Play	もう10時かぁ、1日って早いなぁ。
23:00 Play	11 o'clock! Oh yeah! My night engine is all fired up!
23:00 Play	11時！さぁさぁ夜のエンジン、暖まってまいりました！

↑ Curry is served on Friday on IJN vessels as a way for the crew to keep track of the days while at sea. Each ship is said to have it's own secret recipe.

Drop Locations

Ship	Rarity	Type	No.	World 1						World 2					World 3					World 7					World 4					World 5					World 6					Remarks
Ship	Rarity	Type	No.	1	2	3	4	5	6	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	Remarks
Suzuya	Rare	CA	124											✔️						✔️	✔️	✔️							✔️			✔️	✔️	✔️	✔️	✔️	✔️		✔️	Buildable

Trivia

2013 August event E-3 map complete reward
She was added earlier than planned because I-19 voice records were missing, and thus couldn't be introduced in time.
Sunk 25 October 1944 at Battle off Samar at 11°45.2′N 126°11.2′E

Difference between revisions of "Suzuya"

Revision as of 06:00, 10 August 2017

Contents

Info

Voice Lines

Quotes

Hourlies

Drop Locations

Trivia

See Also

Navigation menu

Search

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{KanmusuInfo|ID=308}}
+==Voice Lines==
 ===Quotes===
 {{ShipquoteHeader}}
@@ Line 10: / Line 11: @@
 |scenario = Introduction
 |origin = 鈴谷だよ！にぎやかな艦隊だね。よろしくね！
-|translation = I'm Suzuya! What a lively fleet it is. I'll be in your care!
+|translation = I'm Suzuya! What a lively fleet this is. I'll be in your care!
 |audio = Suzuya-Introduction.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Library
-|origin = 鈴谷は最上型重巡洋艦の３番艦。横須賀海軍工廠生まれなんだよ～、ふふ～ん。巡洋艦の名前は川由来なんだけど、鈴谷は樺太の鈴谷川がその由来なの。知ってた？
+|origin = 鈴谷は最上型重巡洋艦の３番艦。
-|translation = Suzuya's number 3 of the Mogami-class heavy cruisers. I was born at the Yokosuka Naval Arsenal~ hehheh. See, cruiser names come from rivers, so 'Suzuya' comes from the Suzuya river in Sakhalin. Did ya know?<ref>Yokosuka was a very good yard.</ref>
+横須賀海軍工廠生まれなんだよ～、ふふ～ん。
+巡洋艦の名前は川由来なんだけど、鈴谷は樺太の鈴谷川がその由来なの。知ってた？
+|translation = I'm the 3rd ship of the Mogami-class heavy cruisers.
+I was born at the Yokosuka Naval Arsenal~ Fufun~
+Heavy cruisers are usually named after rivers, so my name comes from the Suzuya River in Sakhalin.<ref>Sakhalin is the current name for the [https://en.wikipedia.org/wiki/Karafuto_Prefecture Karafuto Prefecture] after it was surrendered to Russia at the end of World War 2.</ref> Did you know that?
 |audio = Suzuya-Library.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 1
-|origin =	おー！提督じゃん！ちーっす！
+|origin =おー！提督じゃん！ちーっす！
-|translation = Oh! Isn't it Admiral! 'Sup!<ref>Suzuya speaks very informally and uses a lot of contractions.</ref>
+|translation = Oh! Isn't it the Admiral! 'Sup!
 |audio = Suzuya-Secretary_1.ogg
 }}
@@ Line 28: / Line 33: @@
 |scenario = Secretary 2
 |origin = あ、どうする？…何する？
-|translation = Oh, what'cha doing?... What'cha wanna do?
+|translation = Oh, what'cha up to? ...What'cha wanna do?
 |audio = Suzuya-Secretary_2.ogg
 }}
@@ Line 45: / Line 50: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary (Married)
-|origin = 熊野の奴は、ちゃんとやってるかなぁ…ね、提督
+|origin = 熊野の奴は、ちゃんとやってるかなぁ…ね、提督。
-|translation = That Kumano, I hope she's doing okay... Right, Admiral? <ref>Her sister ship Kumano, fighting almost all along during the war with her, sank one month after her while being repaired in Santa Cruz.</ref>
+|translation = I wonder if Kumano is doing her duties properly... Right, Admiral?
 |audio = Suzuya-Wedding_Line.ogg
 }}
@@ Line 52: / Line 57: @@
 |scenario = Wedding
 |origin = てーとくぅー！　ちょっとマジメに話するけど、鈴谷みたいな艦をここまで重用してくれて、ありがとうね！　一応、お礼。…えへっ。……ぇー、あーえーっとね、これからもよろしくね！
-|translation = "A~dmira~l! It's a bit of a serious talk, but thanks for taking a ship like Suzuya this far! Again, 'grats...eh..ah...umm...anyway, as always, please take care of me!"
+|translation = "A~dmira~l! This might sound a bit serious but thanks for putting a ship like me properly! Again, 'grats...eh..ah...umm...anyway, as always, please continue to take care of me!"
 |audio = Suzuya-Wedding.ogg
 }}
@@ Line 58: / Line 63: @@
 |scenario = Player's Score
 |origin = ほーい、提督宛の報告書だよー
-|translation = Here~, a report addressed to Admiral~
+|translation = Heey, there's a report addressed to you, Admiral~
 |audio = Suzuya-Looking_At_Scores.ogg
 }}
@@ Line 78: / Line 83: @@
 |kai2 = yes
 |origin = さあ、改鈴谷型の出番じゃん～改装航空巡洋艦「鈴谷」、いっくよー ！
-|translation = Now, it's time for the debut of the Improved Suzuya-class~ Remodelled Aviation Cruiser, Suzuya, here I go~!
+|translation = Now, it's time for the debut of the Improved Suzuya-class~ Remodelled Aviation cruiser, Suzuya, here I go~!
 |audio =SuzuyaKai2-JoinFleet.mp3
 }}
@@ Line 85: / Line 90: @@
 |kai2 = yes
 |origin = あざーっす！改鈴谷型の航空母艦「鈴谷」、機動部隊、出撃！
-|translation = Thanks~! Improved Suzuya-class Light Carrier, Suzuya. Task force, sortieing!
+|translation = Thanks~! Improved Suzuya-class light carrier, Suzuya. Task force, sortieing!<ref>"Kidou butai" literally means "mobile force" and was used by the IJN to refer to their carrier task forces.</ref>
 |audio =SuzuyaKai2Kou-JoinFleet.mp3
 }}
@@ Line 91: / Line 96: @@
 |scenario = Equipment 1
 |origin = おおぅ、これで熊野にゃ負けないねぇ～
-|translation =	Ooh, I won't lose to Kumano like this~
+|translation =	Ooh, I won't lose to Kumano with this~
 |audio = Suzuya-Equipment_1.ogg
 }}
@@ Line 97: / Line 102: @@
 |scenario = Equipment 2
 |origin = おぉ～う、強くなってるじゃーん！
-|translation = Oooh, getting stronger 'right!
+|translation = Oooh, I'm getting stronger!
 |audio = Suzuya-Equipment_2.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Equipment 3 <ref>Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.</ref>
+|scenario = Equipment 3
 |origin = やるじゃん！
 |translation = Niiiiice!
@@ Line 107: / Line 112: @@
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Equipment 3 <ref>Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.</ref>
+|scenario = Equipment 3
 |kai2 = yes
 |origin = いいじゃんいいじゃ～ん
@@ Line 116: / Line 121: @@
 |scenario = Supply
 |origin = 補給は大切じゃん？
-|translation = 	Supply is important, yeah?
+|translation = 	Supplies is important, yeah?
 |audio = Suzuya-Supply.ogg
 }}
@@ Line 122: / Line 127: @@
 |scenario = Docking (Minor Damage)
 |origin = や～っぱ動くとお腹減るよねー
-|translation = Man, you really do get hungry after exercise, don't you?
+|translation = Exercise really makes you hungry huh~
 |audio = Suzuya-Docking_Minor.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Docking (Major Damage)
-|origin = あざーっす　お風呂大好き
+|origin = あざーっす　お風呂大好き。
-|translation = Thaaanks! I love the bath~
+|translation = Thaaanks! I love baths~
 |audio = Suzuya-Docking_Major.ogg
 }}
@@ Line 146: / Line 151: @@
 |scenario = Starting a Sortie
 |origin = 鈴谷に、お任せ！
-|translation = Just leave it to Suzuya~!
+|translation = Just leave it to me~!
 |audio = SuzuyaKai-Starting_A_Sortie.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Starting a Battle
-|origin = さてさて……突撃いたしましょう！
+|origin = さてさて…突撃いたしましょう！
-|translation = Well then, well then, ...let's charge!
+|translation = Alrighty then ...Let's charge in!
 |audio = Suzuya-Battle_Start.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Starting a Battle (Kai Ni)
+|scenario = Starting a Battle
 |kai2 = yes
 |origin = 敵艦隊見っけた！さてさて、やっちゃうよ！
-|translation = Enemy fleet spotted! C'mon, let's go gettem!
+|translation = Enemy fleet spotted! Alrighty then, let's go gettem!
 |audio =SuzuyaKai2-BattleStart.mp3
 }}
@@ Line 185: / Line 190: @@
 |kai2= Yes
 |origin = 鈴谷航空隊、ト連送じゃん！キモいのやっちゃえ～、いっけー！
-|translation = Air wing attack! Go and get all those gross things~!
+|translation = Air wing attack! Go and squish all those gross things~!
 |audio = SuzuyaKai2Kou-AirBattle.mp3
 }}
@@ Line 195: / Line 200: @@
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Night Battle (Kai Ni)
+|scenario = Night Battle
 |kai2 = yes
 |origin = なんか…まじ、ヌメヌメする！
@@ Line 204: / Line 209: @@
 |scenario = MVP
 |origin = ま、当然の結果じゃーん？鈴谷褒められて伸びるタイプなんです。うーんと褒めてね！
-|translation = Well, isn't the result obvious? Suzuya's the type that gets better if you praise her. Praise more, okay!
+|translation = Well, isn't the result obvious? I'm the type of girl that gets better with praise. Praise more, okay!
 |audio = Suzuya-MVP.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = MVP (Kai Ni)
+|scenario = MVP
+|kai2 = yes
 |origin = いくつになっても、鈴谷褒められて伸びるタイプじゃん～提督、うーんと褒めてね。
-|kai2 = yes
+|translation = No matter how old I get, I'm the type that gets better with praise~ Admiral, praise me lots kay.
-|translation = No matter how old, I'm the type that gets better with praise~ Admiral, praise me lots kay.
 |audio = SuzuyaKai2-MVP.mp3
 }}
@@ Line 223: / Line 228: @@
 |scenario = Minor Damage 2
 |origin = ああん！
-|translation = Aaah! <ref>This is quite high pitched...</ref>
+|translation = Aahn!
 |audio = Suzuya-Minor_Damage_2.ogg
 }}
@@ Line 246: / Line 251: @@
 |scenario = 00:00
 |origin = 深夜0時、夜はこれからだねぇ
-|translation = Midnight 12 o'clock. This is when the night really starts, ya know?
+|translation = 12am. This is when the night really starts, ya know?
 |audio = Suzuya-00.ogg
 }}
@@ Line 252: / Line 257: @@
 |scenario = 01:00
 |origin = 1時かぁ……提督も夜型人間？
-|translation = 1 o'clock, huh... You're also a night-owl, Admiral?
+|translation = 1 o'clock, huh... You're a night-owl too, Admiral?
 |audio = Suzuya-01.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 02:00
-|origin =	2時だね！…小腹が減ったよぉ～
+|origin =2時だね！…小腹が減ったよぉ～
-|translation = 2 o'clock! My tummy's empty~
+|translation = It's 2 o'clock! I'm hungry~
 |audio = Suzuya-02.ogg
 }}
@@ Line 264: / Line 269: @@
 |scenario = 03:00
 |origin = もう3時じゃん！こうなったらオールナイト覚悟だねぇ
-|translation = 3 o'clock already! It's come to this, let's go all night!
+|translation = Already 3 o'clock! It's come to this, let's go all night!
 |audio = Suzuya-03.ogg
 }}
@@ Line 270: / Line 275: @@
 |scenario = 04:00
 |origin = てーとくー、4時だよ、4時！
-|translation = Ad~mi~raaaal, It's 4 o'clock, 4!
+|translation = Ad~mi~raaaal, It's 4 o'clock, 4 o'clock!
 |audio = Suzuya-04.ogg
 }}
@@ Line 276: / Line 281: @@
 |scenario = 05:00
 |origin = 5時かー、やっぱ…ちょっち寝たいしー
-|translation =	5 o'clock huh? Man, I wanna take a nap...
+|translation =	5 o'clock huh? I really wanna take a nap...
 |audio = Suzuya-05.ogg
 }}
@@ Line 282: / Line 287: @@
 |scenario = 06:00
 |origin = 6時だよ、今から寝れるかっての！
-|translation =	It's 6 o'clock, let's sleep from now!
+|translation =	It's 6 o'clock, I'm going to sleep from now!
 |audio = Suzuya-06.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 07:00
-|origin = 7時！…ぁ～ぁ朝のニュースやってるよ～……
+|origin = 7時！…ぁ～ぁ朝のニュースやってるよ～…
 |translation = 7 o'clock! A~ah, time to do the morning news~
 |audio = Suzuya-07.ogg
@@ Line 293: / Line 298: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 08:00
-|origin =	じゃじゃーん！8時またぎ！
+|origin =じゃじゃーん！8時またぎ！
 |translation = Ta dah! Stay tuned from 8 o'clock!
 |audio = Suzuya-08.ogg
@@ Line 300: / Line 305: @@
 |scenario = 09:00
 |origin = 9時です！今日も一日、頑張ろう！
-|translation = It's 9 o'clock! Let's go strong today as well!
+|translation = It's 9 o'clock! Let's work hard today too!
 |audio = Suzuya-09.ogg
 }}
@@ Line 306: / Line 311: @@
 |scenario = 10:00
 |origin = 10時だよ！今日はどこに行く？
-|translation =	Yeah, 10 o'clock! Where we goin' today?
+|translation =	It's 10 o'clock! Where we goin' today?
 |audio = Suzuya-10.ogg
 }}
@@ Line 312: / Line 317: @@
 |scenario = 11:00
 |origin = 鈴谷がぁ、11時をお知らせしまーす！
-|translation = Suuuzuyaaaa's 11 o'clock repoooort!
+|translation = It's my 11 o'clock announcement!
 |audio = Suzuya-11.ogg
 }}
@@ Line 318: / Line 323: @@
 |scenario = 12:00
 |origin = はーい12時だよー。今日もカレーが食べたいなっとー
-|translation = Yea~h, it's 12 o'clock! I wanna eat curry today too~
+|translation = Yeah~, it's 12 o'clock! I wanna eat curry today too~
 |audio = Suzuya-12.ogg
 }}
@@ Line 324: / Line 329: @@
 |scenario = 13:00
 |origin = もう1時だねー、金曜じゃなくてもカレーだよね！艦娘の数だけ、カレーがあるんだ！
-|translation = Already 1 o'clock? It's not Friday, but it's Curry Time! Curry just for the ship girls! <ref>Curry is served on Friday on IJN vessels</ref>
+|translation = Already 1 o'clock? It's not Friday, but it's Curry Time! There are as many different curries as there are ship girls!<ref>Curry is served on Friday on IJN vessels as a way for the crew to keep track of the days while at sea. Each ship is said to have it's own secret recipe.</ref>
 |audio = Suzuya-13.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 14:00
-|origin = 2時ー！提督、昼寝しよ、昼寝
+|origin = 2時ー！提督、昼寝しよ、昼寝。
-|translation = 2 o'clock! Admiral, afternoon nap, ya know, nap!
+|translation = 2 o'clock! Time for an afternoon nap, Admiral!
 |audio = Suzuya-14.ogg
 }}
@@ Line 348: / Line 353: @@
 |scenario = 17:00
 |origin = 5時になったよ。うん、5時！
-|translation = It's now 5 o'clock. Yeah, 5!
+|translation = It's now 5 o'clock. Yeah, 5 o'clock!
 |audio = Suzuya-17.ogg
 }}
@@ Line 354: / Line 359: @@
 |scenario = 18:00
 |origin = 6時！なんかそわそわするよねぇ～
-|translation =	6 o'clock! I'm a bit nervous, somehow~
+|translation =	6 o'clock! Somehow I'm a bit nervous~
 |audio =  Suzuya-18.ogg
 }}
@@ Line 377: / Line 382: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 22:00
-|origin = もう10時かぁ、1日って早いなぁ
+|origin = もう10時かぁ、1日って早いなぁ。
-|translation = Already 10 o'clock, huh? Man, the day goes fast...
+|translation = Already 10 o'clock, huh? The day goes by fast...
 |audio = Suzuya-22.ogg
 }}
@@ Line 390: / Line 395: @@
 {{clear}}
-=== Seasonal Quotes ===
-{{ShipquoteHeader}}
-{{ShipquoteKai
-| scenario = White Day 2015
-| origin = わぁ！なにこの包み？鈴谷にくれるの？ハー、提督 サンキュー！なんだろう、なんだろう…ひーひーひーひ…
-| translation = Woah! What's this package? You gonna give it to me? Ah hah, thank you, Admiral! What did I get, what did I get? Heehee....
-| audio = Suzuya_WhiteDay.ogg
-}}
-{{ShipquoteKai
-| scenario = Fourth Anniversary
-| origin = あっざーっす！　四周年じゃん、四周年！　ちょーすごい、偉い、ヌメヌメしないっ！！
-| translation = Thanks! It's the 4th anniversary! It's amazing, it's great, it's not slimy!!
-| audio = Suzuya_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3
-}}
-|}
 === Drop Locations ===