- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Matsukaze"
Jump to navigation
Jump to search
(→Quote) |
|||
| Line 239: | Line 239: | ||
|scenario = 00:00 | |scenario = 00:00 | ||
|origin = 時報 キミの手伝い、今日は僕が担当だ。いいね？ | |origin = 時報 キミの手伝い、今日は僕が担当だ。いいね？ | ||
| − | |translation = | + | |translation = Time Report. I'll be the one responsible for helping you out today. Sound good? |
|audio = | |audio = | ||
}} | }} | ||
| Line 245: | Line 245: | ||
|scenario = 01:00 | |scenario = 01:00 | ||
|origin = マルヒト、マルマル。そう、1時だ。 | |origin = マルヒト、マルマル。そう、1時だ。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = It's 01:00 hours. Yup, One that's one o'clock. |
|audio = | |audio = | ||
}} | }} | ||
| Line 251: | Line 251: | ||
|scenario = 02:00 | |scenario = 02:00 | ||
|origin = マルフタ、マルマル。2時だね。 | |origin = マルフタ、マルマル。2時だね。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = It's: 02:00 hours. That's two o'clock. |
|audio = | |audio = | ||
}} | }} | ||
| Line 257: | Line 257: | ||
|scenario = 03:00 | |scenario = 03:00 | ||
|origin = マルサンマルマル。え？ もっと喋ってくれって？ キミ、難しいことを言うねぇ……。 | |origin = マルサンマルマル。え？ もっと喋ってくれって？ キミ、難しいことを言うねぇ……。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = It's 03:00 hours. Eh? Talk a bit more? You say some troublesome things don't you.... |
|audio = | |audio = | ||
}} | }} | ||
| Line 264: | Line 264: | ||
|origin = マルヨンマルマル。キミも少し眠そうだ。どうだろう、少しだけ横になっては？ | |origin = マルヨンマルマル。キミも少し眠そうだ。どうだろう、少しだけ横になっては？ | ||
必要なら、僕も添い寝しようか？ あはっ、冗談、冗談！ | 必要なら、僕も添い寝しようか？ あはっ、冗談、冗談！ | ||
| − | |translation = | + | |translation = It's 04:00 hours. Aren't you a bit sleepy? I'll bet, why don't you lie down for a bit? If need be we could take a nap together. Ahaha, that's a joke, I'm kidding! |
|audio = | |audio = | ||
}} | }} | ||
| Line 271: | Line 271: | ||
|origin = マルゴーマルマル。そろそろ朝だ。みんなを起こそうか。 | |origin = マルゴーマルマル。そろそろ朝だ。みんなを起こそうか。 | ||
あぁ、朝焼けかぁ。綺麗なものだなぁ。嫌いじゃない。 | あぁ、朝焼けかぁ。綺麗なものだなぁ。嫌いじゃない。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = It's 05:00 Hours. It's about morning now. Everyone should be getting up shouldn't they. Ah. The glow of morning. It's beautiful. Not bad at all. |
|audio = | |audio = | ||
}} | }} | ||
| Line 277: | Line 277: | ||
|scenario = 06:00 | |scenario = 06:00 | ||
|origin = マルロクマルマル。みんな、朝だ。あぁ、姉貴も。おはよう、朝は元気だね | |origin = マルロクマルマル。みんな、朝だ。あぁ、姉貴も。おはよう、朝は元気だね | ||
| − | |translation = | + | |translation = It's 06:00 hours. Everyone, it's morning. Ah, Big sis. Good Morning, you look energetic this morning. |
|audio = | |audio = | ||
}} | }} | ||
| Line 284: | Line 284: | ||
|origin = マルナナマルマル。キミ、朝飯はどうする？ 姉貴に一緒に作ってもらおうか？ | |origin = マルナナマルマル。キミ、朝飯はどうする？ 姉貴に一緒に作ってもらおうか？ | ||
意外と、悪くはないよ。 | 意外と、悪くはないよ。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = It's 07:00 hours. What would you like for breakfast. Would you like to make it with me big sis? |
|audio = | |audio = | ||
}} | }} | ||
| Line 291: | Line 291: | ||
|origin = マルハチマルマル。そうかぁ……。姉貴の飯はキミには少し物足りないのかぁ……。 | |origin = マルハチマルマル。そうかぁ……。姉貴の飯はキミには少し物足りないのかぁ……。 | ||
じゃあ、僕も今度作ってみる、かな？ どうだろうか？ | じゃあ、僕も今度作ってみる、かな？ どうだろうか？ | ||
| − | |translation = | + | |translation = It's 08:00 Hours. I see....big sis's meal seems a bit lacking. Well, why don't I try making it this time then? How does that sound? |
|audio = | |audio = | ||
}} | }} | ||
| Line 298: | Line 298: | ||
|origin = マルキュウマルマル……！ えぇ？ なぜ息が上がってるかって？ | |origin = マルキュウマルマル……！ えぇ？ なぜ息が上がってるかって？ | ||
そりゃ、姉貴の奴の朝練だよ朝練。はあ……こればっかりは仕方ないね。 | そりゃ、姉貴の奴の朝練だよ朝練。はあ……こればっかりは仕方ないね。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = It's 09:00 hours! Eh? Why am I breathing so heavily? Well, it is my big sister's morning practice after all. Haa.....I have no choice but to take part. |
|audio = | |audio = | ||
}} | }} | ||
| Line 305: | Line 305: | ||
|origin = ヒトマルマルマル。姉貴なぁ……。黙ってればいい女なんだけどねぇ。 | |origin = ヒトマルマルマル。姉貴なぁ……。黙ってればいい女なんだけどねぇ。 | ||
なあキミ、キミはどう思う？ | なあキミ、キミはどう思う？ | ||
| − | |translation = | + | |translation = It's 10:00 hours. Hey big sis... They say that a good woman should keep silent. Hey you, what do you think about that? |
|audio = | |audio = | ||
}} | }} | ||
| Line 311: | Line 311: | ||
|scenario = 11:00 | |scenario = 11:00 | ||
|origin = ヒトヒトマルマル。さて、キミ、お昼はどうする？ 間宮の新作、試してみないか？ | |origin = ヒトヒトマルマル。さて、キミ、お昼はどうする？ 間宮の新作、試してみないか？ | ||
| − | |translation = | + | |translation = It's 11:00 hours. Well then, you, what would you like for lunch? I hear Mamiya has something new, would you like to try it? |
|audio = | |audio = | ||
}} | }} | ||
| Line 318: | Line 318: | ||
|origin = ヒトフタマルマル。あぁ、有りだこれ！ 間宮特製新作ハヤシライス！ これはいける！ | |origin = ヒトフタマルマル。あぁ、有りだこれ！ 間宮特製新作ハヤシライス！ これはいける！ | ||
キミのも一口貰っていいか？ おっ、これもいいなぁ！ | キミのも一口貰っていいか？ おっ、これもいいなぁ！ | ||
| − | |translation = | + | |translation = It's 12:00 hours. Ah, this is it! Mamiya's specially made new menu item Hayashi Rice. Let's get this! Could I get a bite of yours too? Oh, this is great isn't it! |
|audio = | |audio = | ||
}} | }} | ||
| Line 324: | Line 324: | ||
|scenario = 13:00 | |scenario = 13:00 | ||
|origin = ヒトサンマルマル。食べたね。運動しないと。 | |origin = ヒトサンマルマル。食べたね。運動しないと。 | ||
| − | |translation = | + | |translation = It's 13:00 hours. Done eating. Now we gotta exercise. |
|audio = | |audio = | ||
}} | }} | ||
Revision as of 00:08, 17 March 2017
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Intro |
I'm Matsukaze, the 4th ship of the Kamikaze-class destroyers. So you're my commander, huh?
Sweet. I'll leave everything to you then! All right, let's go! |
| 僕が神風型駆逐艦四番艦、松風だ。キミが僕の司令官か。
いいね。僕の背中は任せたよ！ さあ、一緒に行こう！ | |
| Intro (Kai) |
I'm Matsukaze, the 4th ship of the Kamikaze-class destroyers. And of course you're my commander.
Naturally, that means you've got my back! All right, let's go! |
| 僕が神風型駆逐艦四番艦、松風だ。君はそうさ、僕の司令官。
もちろんさ、僕の背中は任せきりさ。さぁ、一緒に行こう！ | |
| Library |
I'm Matsukaze, the 4th ship of the Kamikaze-class destroyers. What do you mean, we're outdated? Are you kidding me?!
Don't you dare to forget how we provided support at the front, from capture operations at the Southern Solomon Islands to escorting fleets. Seriously, don't just forget about us Kamikaze-class, not to mention me. |
| 神風型駆逐艦、その四番艦、松風だ。旧式だって？ は！冗談じゃない。
攻略作戦から南方ソロモン方面の最前線、そして船団護衛まで、戦線を支えた僕たちを忘れようたって、そうはいかないさ。 神風型の仲間達、そしてこの松風、忘れんなよ。頼んだぜ。 | |
| Secretary 1 |
What is it? |
| 何だい？ | |
| Secretary 1 (Kai) |
Did you call me? |
| 君、呼んだかい？ | |
| Secretary 2 |
Sweet, I like that. |
| 良いね～、そういうのは好きさ。 | |
| Secretary 3 |
I guess that's a thing now. Huh. I'm okay with this.
Oh, my sister? Don't worry, I bet she likes you too. No problemo. |
| そういうの有りなんだ。へ～ぇ良いね。僕も嫌いじゃない。
あぁ姉貴？大丈夫、彼女もキミのことは嫌いじゃないはず。問題ないよ。 | |
| Secretary (idle) |
You look busy. Oh well. Time to annoy sister dearest.
Hey~! ...Huh? Aaaand she's already scolding me. What gives? And seriously, why do hers have to be so big? Anyway, don't piss her off! |
| キミ、忙しそうだな。はぁ、仕方ない。姉貴でもからかいに行こうかな。
おーい姉貴！ ……あぁ？ いきなり説教かよぉ。どっちかっていうとさ？ 姉貴のその大きいの、はぁ何だかなぁってさ。あっは、姉貴すぐ怒るよな！ | |
| Wedding |
This isn't like you, calling me out someplace like that? It couldn't be, you plan to make a once-in-a-lifetime confession? Aha! I wonder if that's it? It is? Haa...thank you. Wait just a moment...you kept me waiting too long! |
| キミにしては珍しいね。こんなところに僕を一人呼び出すなんてさ。
まさか、一生の告白でもしてくれるのかい？ あは！ そのまさかなのかな？ ……そうなのかい？ はぁ……ありがとう……。待って、いたよ……。 そうさ、キミは待たせすぎなんだ！ | |
| Secretary (Married) |
You look a bit pale don't you? Let me take a closer look and see. Yup, you have a bit of a fever don't you? Well I guess it can't be helped. Let me carry you for awhile. Alright then, full power! Heavy...ha...lift! Ugh! |
| キミ、少し顔色が悪いね。近くで見せてごらん？
うーん……キミ、少し熱があるんじゃないかな？ 仕方ない。僕がおぶっていこう。遠慮するな！ 重くはっ……ないさっ……！ うっ！ | |
| Player's Score |
Ah yes, the report...... it's pretty important. Wanna have a look at it? |
| あぁ、情報か……大切さ。一緒に見ようか。 | |
| Joining the Fleet |
DesRon 5, Matsukaze, heading out. Follow me, guys. |
| 第五駆逐隊、松風、出る。君たちも付いておいで。 | |
| Joining the Fleet (Kai) |
5th Torpedo Squad, Matsukaze, heading out. Follow me, guys. |
| 五水戦、松風！君たちも付いておいて！ | |
| Equipment 1 |
This is fine, I guess. |
| 有り、かな。 | |
| Equipment 2 |
Hmm, this doesn't fit. ......No wait, it might actually. Huh, nice sense you have there! |
| んー、これは無し。……いや、行けるか？ キミ、良いセンスだ！ | |
| Equipment 3[1] |
I'm okay with this. |
| こういうの、嫌いじゃない。 | |
| Supply |
Oh, awesome! |
| あっは、やるじゃんか！ | |
| Docking (Minor Damage) |
'Cuse me, gotta hang back for a bit. |
| 失敬、少し下がるよ。 | |
| Docking (Major Damage) |
Whoops, I failed. Sorry for giving you trouble. |
| まいったな失敗した。キミに迷惑をかける。 | |
| Docking (Completed)[2] |
|
| Construction |
Oh, it's done, isn't it? |
| あぁ、完成したね | |
| Returning from Sortie |
All right, fleet's returning to port. I just love my timing. |
| 良いね、艦隊が港に戻る。好きだな、僕はこのタイミング。 | |
| Starting a Sortie |
Matsukaze, heading out. Ahaha, nailed it. Let's move! |
| 松風、抜錨だ。 あっはは、この風有りだねぇ。進もう！ | |
| Starting a Sortie |
Matsukaze, heading out. Ahaha, nailed it. Let's move! |
| 松風、抜錨だ。 あっはは、この風有りだねぇ。進もう！ | |
| Starting a Battle (Kai) |
We're a special escort fleet, full capable of defending too! I'm well used to painful battles! |
| 特設護衛船団か…良いだろう、守りきるまで！苦しい戦いは、慣れている！ | |
| Attack |
Uh-oh, we've got a visitor. Get ready to engage, fleet! All right, let's go! / You're too slow. Gotcha! |
| おおっと、お客さんか。艦隊、砲戦用意！ 良いかい、行くよ！ / 遅いよ、キミ。貰った！ | |
| Night Battle |
I kinda like pursuit battles. Let's go then! |
| 追撃戦、嫌いじゃないんだ。行ってみようか！ | |
| Attack (Night Battle) |
There you are! Sorry, but gotcha! |
| そこか！ 悪いね、頂きだ！ | |
| MVP |
Wait, me? Nah, it's fine, I don't need that. But thanks, it's the thought that counts. |
| あはっ、僕かい？ いやぁ良いよ、そういうの要らないんだ。キミの気持ちだけ貰っておく。 | |
| MVP (Kai) |
Ah, me? Nah, it's fine, I don't need that. But thanks, it's the thought that counts and I'll accept that, okay? |
| ああ、僕かい？いや、いいよ。そういうのいらないんだ。でも…君の気持ちなら…もらっておこう…かな？ | |
| Minor Damage 1 |
Oh shit, you got me! |
| あっは、やるじゃんか！ | |
| Minor Damage 2 |
Ha, not bad at all! |
| は、やるじゃんか！ | |
| Major Damage |
Now you've done it. I can be surprisingly stubborn, you know. I ain't gonna sink here! |
| キミたちやってくれるよねぇ。僕意外としぶといよ？ もう沈む気は、ないから！ | |
| Sunk |
Sinking (capsizing)....Huh? This can't be. I'm sinking again? I couldn't protect them this time either could I....? Hey...big sis... |
| 轟沈(反転) あれ……？ これって……。僕、また沈むのかい？
今度は、護れた、かな……？ なあ……姉貴……。 |
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 |
Time Report. I'll be the one responsible for helping you out today. Sound good? |
| 時報 キミの手伝い、今日は僕が担当だ。いいね？ | |
| 01:00 |
It's 01:00 hours. Yup, One that's one o'clock. |
| マルヒト、マルマル。そう、1時だ。 | |
| 02:00 |
It's: 02:00 hours. That's two o'clock. |
| マルフタ、マルマル。2時だね。 | |
| 03:00 |
It's 03:00 hours. Eh? Talk a bit more? You say some troublesome things don't you.... |
| マルサンマルマル。え？ もっと喋ってくれって？ キミ、難しいことを言うねぇ……。 | |
| 04:00 |
It's 04:00 hours. Aren't you a bit sleepy? I'll bet, why don't you lie down for a bit? If need be we could take a nap together. Ahaha, that's a joke, I'm kidding! |
| マルヨンマルマル。キミも少し眠そうだ。どうだろう、少しだけ横になっては？
必要なら、僕も添い寝しようか？ あはっ、冗談、冗談！ | |
| 05:00 |
It's 05:00 Hours. It's about morning now. Everyone should be getting up shouldn't they. Ah. The glow of morning. It's beautiful. Not bad at all. |
| マルゴーマルマル。そろそろ朝だ。みんなを起こそうか。
あぁ、朝焼けかぁ。綺麗なものだなぁ。嫌いじゃない。 | |
| 06:00 |
It's 06:00 hours. Everyone, it's morning. Ah, Big sis. Good Morning, you look energetic this morning. |
| マルロクマルマル。みんな、朝だ。あぁ、姉貴も。おはよう、朝は元気だね | |
| 07:00 |
It's 07:00 hours. What would you like for breakfast. Would you like to make it with me big sis? |
| マルナナマルマル。キミ、朝飯はどうする？ 姉貴に一緒に作ってもらおうか？
意外と、悪くはないよ。 | |
| 08:00 |
It's 08:00 Hours. I see....big sis's meal seems a bit lacking. Well, why don't I try making it this time then? How does that sound? |
| マルハチマルマル。そうかぁ……。姉貴の飯はキミには少し物足りないのかぁ……。
じゃあ、僕も今度作ってみる、かな？ どうだろうか？ | |
| 09:00 |
It's 09:00 hours! Eh? Why am I breathing so heavily? Well, it is my big sister's morning practice after all. Haa.....I have no choice but to take part. |
| マルキュウマルマル……！ えぇ？ なぜ息が上がってるかって？
そりゃ、姉貴の奴の朝練だよ朝練。はあ……こればっかりは仕方ないね。 | |
| 10:00 |
It's 10:00 hours. Hey big sis... They say that a good woman should keep silent. Hey you, what do you think about that? |
| ヒトマルマルマル。姉貴なぁ……。黙ってればいい女なんだけどねぇ。
なあキミ、キミはどう思う？ | |
| 11:00 |
It's 11:00 hours. Well then, you, what would you like for lunch? I hear Mamiya has something new, would you like to try it? |
| ヒトヒトマルマル。さて、キミ、お昼はどうする？ 間宮の新作、試してみないか？ | |
| 12:00 |
It's 12:00 hours. Ah, this is it! Mamiya's specially made new menu item Hayashi Rice. Let's get this! Could I get a bite of yours too? Oh, this is great isn't it! |
| ヒトフタマルマル。あぁ、有りだこれ！ 間宮特製新作ハヤシライス！ これはいける！
キミのも一口貰っていいか？ おっ、これもいいなぁ！ | |
| 13:00 |
It's 13:00 hours. Done eating. Now we gotta exercise. |
| ヒトサンマルマル。食べたね。運動しないと。 | |
| 14:00 |
|
| ヒトヨンマル……おっ、ミナ、ミカ！ 元気そうだね？ さっちんはどうした？
……そうか、いいね！ よろしく言っといてな！ | |
| 15:00 |
|
| ヒトゴーマルマル。ふわぁ……ちょっと眠くなるねぇ、この時間。
横になっちゃおうか？ ふっ、少しだけさ。 | |
| 16:00 |
|
| ヒトロクマルマル。おっ、うーちゃん！ 夕の字はまだかい？
あいつ本当は照れ屋だかんなぁ。まっ、気長に待つこった！ な？ | |
| 17:00 |
|
| ヒトナナマルマル。キミ？
……あの夕日、赤いな。血のようにも見えるよね……。あっは！ 冗談さ、冗談！ | |
| 18:00 |
|
| ヒトハチマルマル。夕飯はどうする？ 僕の手料理といってみますか？
まだ早いかな？ どうだろう？ あぁ、ごめん。作ってくれって意味じゃあ……ないけど……。 ふっ……キミ、上手いんだってね？ | |
| 19:00 |
|
| ヒトキュウマルマル。あっは！ ホントにうまそう！ キミやるねぇ！ 頂いていいかな？
ふふ、頂きます！ はむ……うん、おいしいよこれ！ すごいなぁキミ！ | |
| 20:00 |
|
| フタマルマルマル。ふわぁ……お腹いっぱいだよ。ご馳走様！ いいねぇ、手料理はさぁ！ | |
| 21:00 |
|
| フタヒトマルマル。ああ……なるほど、そういう時間ね。
一応僕も三水戦時代もあるからさ、まあ、有りっちゃ有りなんだけれども。 | |
| 22:00 |
|
| フタフタマルマル。でも、夜はさ。ゆっくりしようよ。
キミの顔を見ながらさ。悪くないよな？ こんな時間も。なっ？ | |
| 23:00 |
|
| フタサンマルマル。キミ、今日はお疲れ様だ。また明日も頑張ろう。
今日は楽しかった。おやすみ。いい夢を。 |
Drop Locations
| Ship | Rarity | Type | No. | World 1 | World 2 | World 3 | World 7 | World 4 | World 5 | World 6 | Remarks | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||||
| Matsukaze | Rare | DD | 274 | Unbuildable | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Character
Appearance
Personality
Trivia
See Also
References