Difference between revisions of "Bismarck"

Revision as of 06:20, 24 August 2017

Info

Bismarck (ビスマルク)		Bismarck
171
Bismarck Class Fast Battleship

HP	90→96	FP	64→88
ARM	67→83	TORP	0
EVA	33→63	AA	18→48
PLA	16	ASW	0
SPD	Fast	LOS	16→42
RGE	Long	LUK	8→69

Aircraft	Equipment
4	38cm Twin Gun Mount
4	15cm Twin Secondary Gun Mount
4	-Unequipped-
4	-Unequipped-

Modernization	3 0 1 3
Build Time	5:00 (LSC)	Remodel Req
Consumption	90 110	Dismantle	10 16 38 4
Illustrator	Shimada Fumikane	Seiyuu	Endou Aya

Bismarck改 (ビスマルクかい)		Bismarck Kai
172
Bismarck Class Fast Battleship

HP	94→99	FP	70→93
ARM	77→93	TORP	0
EVA	38→69	AA	24→58
PLA	16	ASW	0
SPD	Fast	LOS	18→52
RGE	Long	LUK	10→79

Aircraft	Equipment
4	38cm Twin Gun Mount
4	15cm Twin Secondary Gun Mount
4	-Unequipped-
4	-Unequipped-

Modernization	4 0 1 4
Remodel Level	30	Remodel Req	800 600
Consumption	95 115	Dismantle	12 18 40 4
Illustrator	Shimada Fumikane	Seiyuu	Endou Aya

Bismarck zwei (ビスマルクツヴァイ)		Bismarck Zwei
173
Bismarck Class Fast Battleship

HP	96→99	FP	70→97
ARM	80→94	TORP	0
EVA	39→72	AA	25→62
PLA	16	ASW	0
SPD	Fast	LOS	19→54
RGE	Long	LUK	20→82

Aircraft	Equipment
4	38cm Twin Gun Mount
4	3.7cm FlaK M42
4	2cm Flakvierling 38
4	-Unequipped-

Modernization	4 0 2 4
Remodel Level	50	Remodel Req	1600 1200 1
Consumption	105 135	Dismantle	12 18 40 4
Illustrator	Shimada Fumikane	Seiyuu	Endou Aya

Bismarck drei (ビスマルクドライ)		Bismarck Drei
178
Bismarck Class Fast Battleship

HP	96→99	FP	74→99
ARM	82→95	TORP	16→36
EVA	40→74	AA	35→70
PLA	16	ASW	0
SPD	Fast	LOS	22→59
RGE	Long	LUK	22→84

Aircraft	Equipment
4	38cm Twin Gun Mount Kai
4	38cm Twin Gun Mount Kai
4	3.7cm FlaK M42
4	Ar196 Kai

Modernization	4 1 2 4
Remodel Level	75	Remodel Req	2400 1800 1
Consumption	110 155	Dismantle	12 20 42 4
Illustrator	Shimada Fumikane	Seiyuu	Endou Aya

Voice Lines

Quotes

Event	Japanese/English
Intro Play	Good day. I'm the name ship of the Bismarck-class battleships, Bismarck. Remember it well.
Intro Play	Guten Tag.私はビスマルク型戦艦のネームシップ、ビスマルク。よおく覚えておくのよ。
Library Play	I'm the name ship of the Bismarck-class super dreadnoughts that were the pride of Germany. Don't I have a dignified and beautiful Germanic design? It's fine to praise me more. I'll do my best all over this sea. Just watch me!
Library Play	ドイツの誇るビスマルク級超弩級戦艦のネームシップ、それが私よ。ドイツらしい重厚かつ美しいデザインでしょう？いいのよ、もっと褒めても。この海でも縦横無尽に活躍するわ。期待しなさい！
Secretary 1 Play	Good. It's my turn huh.
Secretary 1 Play	Gut.　私、ビスマルクの出番ね。
Secretary 2 Play	You're very relaxed. What's going on?
Secretary 2 Play	気安いわね。どうしたの？
Secretary 2 Play	Operation Rheinübung huh. This brings back memories.^[1]
Secretary 2 Play	ライン演習作戦かぁ。懐かしいわねぇ。
Secretary 3 Play	It seems that your fleet is lacking discipline, Admiral. I'll need to teach all of you from the basics.
Secretary 3 Play	提督、貴方の艦隊は少し規律が緩んでいるようね。私が一から教えてあげるわ。
Secretary Idle Play	Jeez~! You must have gotten pretty full of yourself to ignore me like this! Can I go out on sorties or exercises now!?
Secretary Idle Play	もう～！この私を放置するなんて、あなたも相当偉くなったものね！出撃とか演習とか付き合ってあげたっていいのよ！？
Secretary (Married) Play	It's not good to work so hard on everything, Admiral. Mental breaks are important too you know?
Secretary (Married) Play	Admiral、何事もあまり頑張り過ぎちゃだめよ。気分転換も、大事なのよ？
Wedding Play	What is it, Admiral? You've got such a serious look on... Is this for me? ...I-I see, I-I gladly accept. T-too bad but I won't give this back alright? Definitely not...
Wedding Play	Admiral、どうしたの？そんな真剣な表情で…これを私に？…そっ、そう、も、貰ってあげても良いわ。わ、悪いけど、もう返さないわよ？絶対…
Player's Score Play	What is it? Has the situation changed for the better?
Player's Score Play	どうなの？状況は好転してる？
Joining the Fleet Play	Battleship Bismarck, setting sail! I'm sortieing!
Joining the Fleet Play	戦艦Bismarck、抜錨！出撃するわ！
Equipment 1 Play	This is good. Thank you.
Equipment 1 Play	良いわね。Danke.
Equipment 2 Play	Thank you very much!
Equipment 2 Play	Dankeschön!
Equipment 3^[2] Play	Thank you.
Equipment 3^[2] Play	Danke.
Supply Play	My thanks. I can continue to fight with this.
Supply Play	ありがとう。これでまた戦えるわ
Docking (Minor Damage) Play	Some equipment repairs are needed.
Docking (Minor Damage) Play	少し艤装の修理が必要ね。
Docking (Major Damage) Play	I'm sorry, I need to rest a while. I'll leave the rest to you.
Docking (Major Damage) Play	ごめんなさい、少し休むわ。後は頼むわね。
Construction Play	It appears that a new ship has been commissioned.
Construction Play	新しい艦が就役したようね。
Returning from Sortie Play	Operation complete, the fleet has returned to port.
Returning from Sortie Play	作戦終了、艦隊が母港に帰還したわ。
Starting a Sortie Play	I'll show you how I fight!
Starting a Sortie Play	Bismarckの戦い、見せてあげるわ！
Starting a Battle Play	A fleet battle... I'm itching for a fight!^[3]
Starting a Battle Play	艦隊戦か･･･腕が鳴るわね！
Attack Play	Come on, bring it!
Attack Play	さあ、かかってらっしゃい！
Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	Fire!
Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	Feuer!
Night Battle Play	I won't let you escape... Don't underestimate me!
Night Battle Play	逃がさないわよ…甘く見ないで！
MVP Play	I am number one? What are you saying, that's just to be expected. Isn't it a good thing? You can praise me more.
MVP Play	私が一番ですって？何言ってるの、あたりまえじゃない。良いのよ？もっと褒めても。
Minor Damage 1 Play	Guh!
Minor Damage 1 Play	ぐぅっ！
Minor Damage 1 Play	Jeez...! This reminds me of those annoying biplanes...!^[4]
Minor Damage 1 Play	もう…！あの忌々しい複葉機を思い出すわね…！
Minor Damage 2 Play	Now you've done it...!
Minor Damage 2 Play	やるわね･･･！
Major Damage Play	They got me...! The rudder!? Is the rudder alright!? ...Then, I can still fight... Now is the time!^[5]
Major Damage Play	やられた…！舵は！？舵は大丈夫！？…なら、まだやれるわね…これからよ！
Sunk Play	So I've returned to the sea off Brest again... I've fought enough... I'm satisfied...^[6]
Sunk Play	また、ブレスト沖に還るのね…十分に撃ち合ったわ…満足、よ…

↑ Operation Rheinübung was the only operation she participated in and was the mad dash through the British blockade to get to the Atlantic.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
↑ 腕が鳴る - to want to put your skills to use, lit. 'Arms are crying (out)'
↑ [Fairey Swordfishes led to her sinking by disabling her rudder.
↑ She was disabled after being torpedoed in the rudder by swordfishes from the HMS Ark Royal, this allowed the pursuing Royal Navy to catch up and sink her.
↑ She was sunk 650km away from Brest.

Hourlies

Time	Japanese/English
00:00 Play	12am. I'm a bit sleepy.
00:00 Play	深夜零時。少し眠いわね。
01:00 Play	1am. Are you sleeping soon, Admiral?
01:00 Play	午前１時。提督、そろそろ寝ないの？
02:00 Play	2am. ya~wn... I'm really sleepy now...
02:00 Play	午前２時。ふわぁ～･･･っ、私もさすがに眠いわ･･･
03:00 Play	3am. Can you get up properly tomorrow? Please be on time alright?
03:00 Play	午前３時。明日ちゃんと起きられるの？朝は時間厳守でお願いね？
04:00 Play	4am. I'm going to take a short nap. Staying up all night is bad for my skin.
04:00 Play	午前４時。私はちょっと仮眠するわ。完徹はお肌に良くないし。
05:00 Play	It's 5am. Alright, go on and get up! Good morning!
05:00 Play	朝５時よ。さあ、ピシッと起きて！Guten Morgen!
06:00 Play	6am. Now, let's do some cleaning up in the morning, Admiral!
06:00 Play	朝６時。提督、さあ、いろいろ朝のうちに片付けてしまいましょう！
07:00 Play	7am. It is time for breakfast, Admiral. What have you made for me?
07:00 Play	午前７時。提督、朝食の時間よ。私には何をご用意して頂けるの？
08:00 Play	8am. The breakfast you made is pretty good, Admiral. Japanese-style isn't bad.
08:00 Play	午前８時。提督の作ってくれた朝食もなかなか良いわ。日本式も悪くないわね。
09:00 Play	9am. Now, let's go commerce raiding today too! ...Eh, we're not?^[1]
09:00 Play	午前９時。さあ、今日も通商破壊戦に繰り出しましょう！･･･え、違うの？
10:00 Play	10am. Kongou? Nagato? No, I don't know them. Who are they? Are they strong?
10:00 Play	午前１０時。金剛？長門？いえ、知らないわ。誰？強いの？
11:00 Play	It's 11 o'clock... Yamato-class? ...Somehow that gives off a strong feeling. I'd like to meet her.
11:00 Play	１１時よ。･･･大和クラス？･･･なんか手強い感じはするわね。会ってみたいわ。
12:00 Play	This is the 12 o'clock announcement. Now, can you go make lunch now?
12:00 Play	１２時を私がお知らせするわね。さあ、お昼を用意してきても良いのよ？
13:00 Play	1pm. Oh, I see those familiar types of destroyers are here too. I know those girls.^[2]
13:00 Play	午後１時。あら、見慣れた艦型の駆逐艦もいるのね。あの子たち知ってるわ。
14:00 Play	2pm. I wonder if Sharn is somewhere here too. I'd like to see her again.^[3]
14:00 Play	午後２時。Sharnもどこかに来ているのかしら。また、会ってみたいわね。
15:00 Play	It's 3pm. I'd like to have a bit of something sweet. Hey Admiral, did you hear me?
15:00 Play	午後３時よ。甘いものを少し食べたいわね。ねえ提督、聞いてる？
16:00 Play	4pm. It's almost evening huh. Have we already done enough for the day?
16:00 Play	午後４時。そろそろ夕方ね。今日の所はこのくらいにしておくの？
17:00 Play	5pm. Phew~, today was tiring too. Well, shall we end the day when we've hit a milestone?^[4]
17:00 Play	午後５時。はぁ～、今日も疲れたぁ。さあ、一段落したら今日もおしまいにしましょう？
18:00 Play	6pm. Almost time for dinner. What sort of menu do you have for me, Admiral?
18:00 Play	午後６時。そろそろ夕食ね。提督、どんなメニューをお持ち頂けるの？
19:00 Play	It is 7pm. Your sauerkraut tastes strange, Admiral. ...Eh, this is called "tsukemono"? ^[5]
19:00 Play	午後７時です。提督のSauerkraut、変な味ね。･･･え、これお漬物っていうの？
20:00 Play	8pm. It's totally night now... Could we not night battle since it's bad for my skin?
20:00 Play	午後８時。すっかり夜ね･･･。私、お肌に良くないから、夜戦とかしないわよ？
21:00 Play	9pm. H~mm, Japanese battleships have such tall bridges. Those sisters sure are something. ^[6]
21:00 Play	夜９時。ふぅ～ん、日本の戦艦ってブリッジが高いのね。あの姉妹、凄いわ。
22:00 Play	It's 10pm. I'm going to rest soon.
22:00 Play	夜１０時よ。私、そろそろ休ませてもらうわね。
23:00 Play	11pm. Are you still going, Admiral? Good night.
23:00 Play	午後１１時。提督、まだやってるの？Gute Nacht.

↑ Her main purpose was to raid British shipping.
↑ Referring to Z1 and Z3.
↑ Referring to Scharnhorst.
↑ 一段落 - the point at which one can pause
↑ Sauerkraut is pickled cabbage & tsukemono is any pickled vegetables.
↑ The Pagoda Bridges seen on the Fusou-class were only present on IJN battleships

Drop Locations

Ship	Rarity	Type	No.	World 1						World 2					World 3					World 7					World 4					World 5					World 6					Remarks
Ship	Rarity	Type	No.	1	2	3	4	5	6	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	Remarks
Bismarck	S Holo	FBB	171																																					LSC only

Character

Seiyuu: Endou Aya
Artist: Shimada Humikane

Notes

She received zwei in the April 23rd, 2014 update.
She received drei in the September 26th, 2014 update.
- She is the second battleship & first kanmusu able to launch torpedoes in-game.
Her kai art is based on her Baltic camouflage applied at Kiel Bay. Her zwei art represents her repainting before departing Norway to the Atlantic Ocean during Operation Rheinübung.
'改' means 'remodelled' (for the first time), '改二' means 'remodelled a second time', et cetera. However, German ships use zwei (two) & drei (three) for '改二' & '改三', respectively, omitting the '改'.

Trivia

Bismarck is named after the German chancellor, Otto von Bismarck.
The Bismarck-class was the largest built by the European powers.
- Bismarck was not initially equipped with torpedo tubes. They are from Tirpitz, which was.
She sunk the world's largest battlecruiser, the HMS Hood (51).
She was sunk on her first operation, Operation Rheinübung, on May 27, 1941 in the North Atlantic Ocean (48°10'N 16°12'W).
- Fairey Swordfishes eventually scored a torpedo hit on the rudder, jamming it to starboard & ending Bismarck's retreat to Brest, France.
- Her wreck was discovered in 1989 by Dr. Robert Ballard.
- Subsequent expeditions have shown a crew-initiated scuttling ensured that it was sooner rather than later.

Difference between revisions of "Bismarck"

Revision as of 06:20, 24 August 2017

Contents

Info

Voice Lines

Quotes

Hourlies

Drop Locations

Character

Notes

Trivia

See Also

Navigation menu

Search

@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Intro
-|origin = Guten Tag.
+|origin = Guten Tag.私はビスマルク型戦艦のネームシップ、ビスマルク。よおく覚えておくのよ。
-私はビスマルク型戦艦のネームシップ、ビスマルク。
+|translation = Good day. I'm the name ship of the Bismarck-class battleships, Bismarck. Remember it well.
-よおく覚えておくのよ。
-|translation = Good day.
-I am Bismarck, the nameship of the Bismarck-class battleships.
-You should remember it well.
 |audio = BismarckZwei-Introduction.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Library
-|origin = ドイツの誇るビスマルク級超弩級戦艦のネームシップ、それが私よ。ドイツらしい重厚かつ美しいデザインでしょう？いいのよ、もっと褒めても。
+|origin = ドイツの誇るビスマルク級超弩級戦艦のネームシップ、それが私よ。
+ドイツらしい重厚かつ美しいデザインでしょう？いいのよ、もっと褒めても。
 この海でも縦横無尽に活躍するわ。期待しなさい！
-|translation = It is I, the pride of Deutschland, the nameship of the Bismarck super dreadnoughts.Germanic designs are just beautiful and dignified, no? It's alright, you can praise me more.
+|translation = I'm the name ship of the Bismarck-class super dreadnoughts that were the pride of Germany.
-I shall be operating far and wide throughout this ocean. You can expect much from me!<ref>Super dreadnoughts comprise an era of [[wikipedia:Battleship|battleship]] history.</ref>
+Don't I have a dignified and beautiful Germanic design? It's fine to praise me more.
+I'll do my best all over this sea. Just watch me!
 |audio = BismarckZwei-Library.ogg
-}} [[#Trivia|]]
+}}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 1
-|origin = Gut.　私、ビスマルクの出番ね
+|origin = Gut.　私、ビスマルクの出番ね。
-|translation = Good. It is I, Bismarck's turn.
+|translation = Good. It's my turn huh.
 |audio = BismarckZwei-Secretary_1.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 2
-|origin = 気安いわね。どうしたの。
+|origin = 気安いわね。どうしたの？
-|translation = You're being quite familiar. Why is that?
+|translation = You're very relaxed. What's going on?
 |audio = Bismarck-Secretary_2.ogg
 }}
@@ Line 42: / Line 40: @@
 |kai2 = yes
 |origin = ライン演習作戦かぁ。懐かしいわねぇ。
-|translation = Operation Rheinübung, is it? This brings back memories.<ref>[[#Trivia|''Operation Rheinübung'']] was her only operation.</ref>
+|translation = Operation Rheinübung huh. This brings back memories.<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Rhein%C3%BCbung Operation Rheinübung] was the only operation she participated in and was the mad dash through the British blockade to get to the Atlantic.</ref>
 |audio = BismarckZwei-Secretary_2.ogg
 }}
@@ Line 48: / Line 46: @@
 |scenario = Secretary 3
 |origin = 提督、貴方の艦隊は少し規律が緩んでいるようね。私が一から教えてあげるわ。
-|translation = Admiral, it seems that your fleet is lacking in discipline. I shall instruct you from the basics.
+|translation = It seems that your fleet is lacking discipline, Admiral. I'll need to teach all of you from the basics.
 |audio = BismarckZwei-Secretary_3.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary Idle
-|origin = もう～！この私を放置するなんて、貴方も相当偉くなったものね！出撃とか演習とか付き合ってあげたっていいのよ！？
+|origin = もう～！この私を放置するなんて、あなたも相当偉くなったものね！出撃とか演習とか付き合ってあげたっていいのよ！？
-|translation = Admiral, it seems that your fleet is lacking in discipline. I shall instruct you from the basics.
+|translation = Jeez~! You must have gotten pretty full of yourself to ignore me like this! Can I go out on sorties or exercises now!?
 |audio = Bismarck-Idle.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary (Married)
-|origin = アトミラール、何事もあまり頑張り過ぎちゃだめよ。気分転換も、大事なのよ？
+|origin = Admiral、何事もあまり頑張り過ぎちゃだめよ。気分転換も、大事なのよ？
-|translation = Admiral, no matter what it is, it's bad to work too hard, okay? A change of pace is also a good thing, you know?
+|translation = It's not good to work so hard on everything, Admiral. Mental breaks are important too you know?
 |audio = BismarckZwei-Wedding_Line.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Wedding
-|origin = アトミラール、どうしたの？そんな真剣な表情で･･････
+|origin = Admiral、どうしたの？そんな真剣な表情で…これを私に？…そっ、そう、も、貰ってあげても良いわ。わ、悪いけど、もう返さないわよ？絶対…
-これを私に？･･･そっ、そう、も、貰ってあげても良いわ。わ、悪いけど、もう返さないわよ？絶対･･･
+|translation = What is it, Admiral? You've got such a serious look on... Is this for me? ...I-I see, I-I gladly accept. T-too bad but I won't give this back alright? Definitely not...
-|translation = Admiral, what is it? Such an earnest expression... This is for me? ...I-I see... Y-you can give it to me.
-I won't give this back, you know? Definitely...
 |audio = BismarckZwei-Wedding.ogg
 }}
@@ Line 79: / Line 75: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Joining the Fleet
-|origin = 戦艦ビスマルク、抜錨！出撃するわ！
+|origin = 戦艦Bismarck、抜錨！出撃するわ！
-|translation = Battleship Bismarck, setting sail! Sally forth!
+|translation = Battleship Bismarck, setting sail! I'm sortieing!
 |audio = BismarckZwei-Joining_A_Fleet.ogg
 }}
@@ Line 92: / Line 88: @@
 |scenario = Equipment 2
 |origin = Dankeschön!
-|translation = Many thanks!
+|translation = Thank you very much!
 |audio = BismarckZwei-Equipment_2.ogg
 }}
@@ Line 98: / Line 94: @@
 |scenario = Equipment 3
 |origin = Danke.
-|translation = Thank you.<ref> Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. </ref>
+|translation = Thank you.
 |audio = BismarckZwei-Equipment_3.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Supply
-|origin = ありがとう。これでまた戦えるわ。
+|origin = ありがとう。これでまた戦えるわ
 |translation = My thanks. I can continue to fight with this.
 |audio = BismarckZwei-Supply.ogg
@@ Line 116: / Line 112: @@
 |scenario = Docking (Major Damage)
 |origin = ごめんなさい、少し休むわ。後は頼むわね。
-|translation = Apologies, I shall take a short respite. Please call on me later.
+|translation = I'm sorry, I need to rest a while. I'll leave the rest to you.
 |audio = BismarckZwei-Docking_Major.ogg
 }}
@@ Line 133: / Line 129: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Starting a Sortie
-|origin = ビスマルクの戦い、見せてあげるわ！
+|origin = Bismarckの戦い、見せてあげるわ！
-|translation = I shall show you how Bismarck fights!
+|translation = I'll show you how I fight!
 |audio = BismarckZwei-Starting_A_Sortie.ogg
 }}
@@ Line 146: / Line 142: @@
 |scenario = Attack
 |origin = さあ、かかってらっしゃい！
-|translation = Come now, bring it on!
+|translation = Come on, bring it!
 |audio = BismarckZwei-Attack.ogg
+}}
+{{ShipquoteKai
+|scenario = Daytime Spotting/ Night Battle Attack
+|origin = Feuer!
+|translation = Fire!
+|audio = BismarckZwei-Night_Attack.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Night Battle
-|origin = 逃がさないわよ･･･甘く見ないで
+|origin = 逃がさないわよ…甘く見ないで！
 |translation = I won't let you escape... Don't underestimate me!
 |audio = BismarckZwei-Night_Battle.ogg
-}}
-{{ShipquoteKai
-|scenario = Attack (Night Battle)
-|origin = Feuer!
-|translation = Fire!
-|audio = BismarckZwei-Night_Attack.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = MVP
 |origin = 私が一番ですって？何言ってるの、あたりまえじゃない。良いのよ？もっと褒めても。
-|translation = I am number one? What are you saying, of course that's the case. Is that not good? You can praise me more.
+|translation = I am number one? What are you saying, that's just to be expected. Isn't it a good thing? You can praise me more.
 |audio = BismarckZwei-MVP.ogg
 }}
@@ Line 176: / Line 172: @@
 |scenario = Minor Damage 1
 |kai2 = yes
-|origin = も･･･もう･･･！あの忌々しい複葉機を思い出すわね･･･！
+|origin = もう…！あの忌々しい複葉機を思い出すわね…！
-|translation = 	Ah... Ahh! This reminds me of those annoying biplanes...!<ref>[[#Trivia|Fairey Swordfishes lead to her sinking]]</ref>
+|translation = 	Jeez...! This reminds me of those annoying biplanes...!<ref>[[https://en.wikipedia.org/wiki/Fairey_Swordfish Fairey Swordfishes] led to her sinking by disabling her rudder.</ref>
 |audio = BismarckZwei-Minor Damage 1.ogg
 }}
@@ Line 188: / Line 184: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Major Damage
-|origin = やられた･･･！舵は！？舵は大丈夫！？･･･なら、まだやれるわね･･･これからよ！
+|origin = やられた…！舵は！？舵は大丈夫！？…なら、まだやれるわね…これからよ！
-|translation = They got me...! The rudder! Is the rudder alright!?... Well then, I can continue on...from here.<ref>[[#Trivia|Bismarck was disabled by a strike on her rudder]]</ref>
+|translation = They got me...! The rudder!? Is the rudder alright!? ...Then, I can still fight... Now is the time!<ref>She was disabled after being torpedoed in the rudder by swordfishes from the [https://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Ark_Royal_(91) HMS Ark Royal], this allowed the pursuing Royal Navy to catch up and sink her.</ref>
 |audio = BismarckZwei-Major_Damage.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Sunk
-|origin = また、ブレスト沖に還るのね･･･十分に撃ち合ったわ･･･満足、よ･･････
+|origin = また、ブレスト沖に還るのね…十分に撃ち合ったわ…満足、よ…
-|translation = Once again, I shall return to Brest... I exchanged enough shells... I'm...satisfied... <ref>[[#Trivia|Bismarck was sunk on the way to the port at Brest, France.]]</ref>
+|translation = So I've returned to the sea off Brest again... I've fought enough... I'm satisfied...<ref>She was sunk 650km away from Brest.</ref>
 |audio = BismarckZwei-Sunk.ogg
 }}
@@ Line 206: / Line 202: @@
 |scenario = 00:00
 |origin = 深夜零時。少し眠いわね。
-|translation = 12 o'clock midnight. I'm a little tired.
+|translation = 12am. I'm a bit sleepy.
 |audio = BismarckKai-Hourly_0000.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 01:00
-|origin = 午前一時。提督、そろそろ寝ないの？
+|origin = 午前１時。提督、そろそろ寝ないの？
-|translation = 1 A.M. Admiral, is it not about time for bed?
+|translation = 1am. Are you sleeping soon, Admiral?
 |audio = BismarckKai-Hourly_0100.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 02:00
-|origin = 午前二時。ふわぁ～･･･っ、私もさすがに眠いわ･･･
+|origin = 午前２時。ふわぁ～･･･っ、私もさすがに眠いわ･･･
-|translation = 2 A.M. *ya~wn*... Of course, I'm tired also...
+|translation = 2am. *ya~wn*... I'm really sleepy now...
 |audio = BismarckKai-Hourly_0200.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 03:00
-|origin = 午前三時。明日ちゃんと起きられるの？朝は時間厳守でお願いね？
+|origin = 午前３時。明日ちゃんと起きられるの？朝は時間厳守でお願いね？
-|translation = 3 A.M. You will rise properly tomorrow, yes? Could you please be punctual in the morning?
+|translation = 3am. Can you get up properly tomorrow? Please be on time alright?
 |audio = BismarckKai-Hourly_0300.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 04:00
-|origin = 午前四時。私はちょっと仮眠するわ。完徹はお肌に良くないし。
+|origin = 午前４時。私はちょっと仮眠するわ。完徹はお肌に良くないし。
-|translation = 4 A.M. I shall take a short nap. All-nighters are bad for the skin.
+|translation = 4am. I'm going to take a short nap. Staying up all night is bad for my skin.
 |audio = BismarckKai-Hourly_0400.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 05:00
-|origin = 朝五時よ。さあ、ピシッと起きて！Guten Morgen!
+|origin = 朝５時よ。さあ、ピシッと起きて！Guten Morgen!
-|translation = It's 5 A.M. Alrighty, get up! Good morning!
+|translation = It's 5am. Alright, go on and get up! Good morning!
 |audio = BismarckKai-Hourly_0500.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 06:00
-|origin = 朝六時。提督、さあ、いろいろ朝のうちに片付けてしまいましょう！
+|origin = 朝６時。提督、さあ、いろいろ朝のうちに片付けてしまいましょう！
-|translation = 6 A.M. Well now, Admiral, let's go and get all the morning affairs in order!
+|translation = 6am. Now, let's do some cleaning up in the morning, Admiral!
 |audio = BismarckKai-Hourly_0600.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 07:00
-|origin = 午前七時。提督、朝食の時間よ。私には何をご用意して頂けるの？
+|origin = 午前７時。提督、朝食の時間よ。私には何をご用意して頂けるの？
-|translation = 7 A.M. Admiral, it is time for breakfast. What have you prepared for me?
+|translation = 7am. It is time for breakfast, Admiral. What have you made for me?
 |audio = BismarckKai-Hourly_0700.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 08:00
-|origin = 午前八時。提督の作ってくれた朝食もなかなか良いわ。日本式も悪くないわね。
+|origin = 午前８時。提督の作ってくれた朝食もなかなか良いわ。日本式も悪くないわね。
-|translation = 8 A.M. This Admiral-made breakfast is pretty good. Japanese-style isn't bad.
+|translation = 8am. The breakfast you made is pretty good, Admiral. Japanese-style isn't bad.
 |audio = BismarckKai-Hourly_0800.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = 09:00 <ref>[[#Trivia|Bismarck's only operation was commerce raiding]]</ref>
+|scenario = 09:00
-|origin = 午前九時。さあ、今日も通商破壊戦に繰り出しましょう！･･･え、違うの？
+|origin = 午前９時。さあ、今日も通商破壊戦に繰り出しましょう！･･･え、違うの？
-|translation = 9 A.M. Well now, let us up and go and start today's commerce raiding! ...Eh, I'm mistaken?
+|translation = 9am. Now, let's go commerce raiding today too! ...Eh, we're not?<ref>Her main purpose was to raid British shipping.</ref>
 |audio = BismarckKai-Hourly_0900.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = 10:00 <ref>[[Kongou]] & [[Nagato]] were based in the Pacific Ocean, opposite of the Atlantic Ocean.</ref>
+|scenario = 10:00
-|origin = 午前十時。金剛？長門？いえ、知らないわ。誰？強いの？
+|origin = 午前１０時。金剛？長門？いえ、知らないわ。誰？強いの？
-|translation = 10 A.M. Kongou? Nagato? No, I don't know them. Who are they? Are they strong?
+|translation = 10am. Kongou? Nagato? No, I don't know them. Who are they? Are they strong?
 |audio = BismarckKai-Hourly_1000.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = 11:00 <ref>The [[:Category:Yamato Class|''Yamato''-class]] was based in the Pacific Ocean, opposite of the Atlantic Ocean.</ref>
+|scenario = 11:00
-|origin = 十一時よ。･･･大和クラス？･･･なんか手強い感じはするわね。会ってみたいわ。
+|origin = １１時よ。･･･大和クラス？･･･なんか手強い感じはするわね。会ってみたいわ。
-|translation = It's 11 A.M... Yamato-class? That's got a strong feeling to it. I'd like to meet them.
+|translation = It's 11 o'clock... Yamato-class? ...Somehow that gives off a strong feeling. I'd like to meet her.
 |audio = BismarckKai-Hourly_1100.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 12:00
-|origin = 十二時を私がお知らせするわね。さあ、お昼を用意してきても良いのよ？
+|origin = １２時を私がお知らせするわね。さあ、お昼を用意してきても良いのよ？
-|translation = I am informing you that it is now 12 midday. Well now, what would be good for lunch?
+|translation = This is the 12 o'clock announcement. Now, can you go make lunch now?
 |audio = BismarckKai-Hourly_1200.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = 13:00 <ref>Probably referencing the [[:Category:Type 1934 Class|''Type 1934''-class]]. Or the Z1-class or the Maas-class.</ref>
+|scenario = 13:00
-|origin = 午後一時。あら、見慣れた艦型の駆逐艦もいるのね。あの子たち知ってるわ。
+|origin = 午後１時。あら、見慣れた艦型の駆逐艦もいるのね。あの子たち知ってるわ。
-|translation = 1 P.M. Oh, those familiar battleship-shaped destroyers are here. I know those children.
+|translation = 1pm. Oh, I see those familiar types of destroyers are here too. I know those girls.<ref>Referring to Z1 and Z3.</ref>
 |audio = BismarckKai-Hourly_1300.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = 14:00 <ref>[[wikipedia:German_battleship_Scharnhorst|''Scharnhorst'']] was supposed to have been a part of [[#Trivia|''Operation Rheinübung'']].</ref>
+|scenario = 14:00
-|origin = 午後二時。シャルンもどこかに来ているのかしら。また、会ってみたいわね。
+|origin = 午後２時。Sharnもどこかに来ているのかしら。また、会ってみたいわね。
-|translation = 2 P.M. I wonder if Scharnhorst has also come here. I still would like to meet her.
+|translation = 2pm. I wonder if Sharn is somewhere here too. I'd like to see her again.<ref>Referring to [https://en.wikipedia.org/wiki/German_battleship_Scharnhorst Scharnhorst].</ref>
 |audio =  BismarckKai-Hourly_1400.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 15:00
-|origin = 午後三時よ。甘いものを少し食べたいわね。ねえ提督、聞いてる？
+|origin = 午後３時よ。甘いものを少し食べたいわね。ねえ提督、聞いてる？
-|translation = It's 3 P.M. I'd like to eat a little something sweet. Hey Admiral, did you hear me?
+|translation = It's 3pm. I'd like to have a bit of something sweet. Hey Admiral, did you hear me?
 |audio = BismarckKai-Hourly_1500.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 16:00
-|origin = 午後四時。そろそろ夕方ね。今日の所はこのくらいにしておくの？
+|origin =午後４時。そろそろ夕方ね。今日の所はこのくらいにしておくの？
-|translation = 4 P.M. Almost evening, no? Shall we leave it at this?
+|translation = 4pm. It's almost evening huh. Have we already done enough for the day?
 |audio = BismarckKai-Hourly_1600.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 17:00
-|origin = 午後五時。はぁ～、今日も疲れたぁ。さあ、一段落したら今日もおしまいにしましょう？
+|origin = 午後５時。はぁ～、今日も疲れたぁ。さあ、一段落したら今日もおしまいにしましょう？
-|translation = 5 P.M. Phew~, today was hard work as well. Well now, shall we stop at this checkpoint for today?<ref>一段落 - the point at which one can pause</ref>
+|translation = 5pm. Phew~, today was tiring too. Well, shall we end the day when we've hit a milestone?<ref>一段落 - the point at which one can pause</ref>
 |audio = BismarckKai-Hourly_1700.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 18:00
-|origin = 午後六時。そろそろ夕食ね。提督、どんなメニューをお持ち頂けるの？
+|origin = 午後６時。そろそろ夕食ね。提督、どんなメニューをお持ち頂けるの？
-|translation = 6 P.M. Almost time for dinner. Admiral, what kind of menu do you have for me?
+|translation = 6pm. Almost time for dinner. What sort of menu do you have for me, Admiral?
 |audio = BismarckKai-Hourly_1800.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 19:00
-|origin = 午後七時です。提督のザワークラウト、変な味ね。･･･え、これお漬け物っていうの？
+|origin = 午後７時です。提督のSauerkraut、変な味ね。･･･え、これお漬物っていうの？
-|translation = It is 7 P.M. The Admiral's sauerkraut has an odd flavor... Oh, this is 'tsukemono', you say? <ref>Sauerkraut is pickled cabbage & tsukemono is pickled vegetables.</ref>
+|translation = It is 7pm. Your sauerkraut tastes strange, Admiral. ...Eh, this is called "tsukemono"? <ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Sauerkraut Sauerkraut] is pickled cabbage & [https://en.wikipedia.org/wiki/Tsukemono tsukemono] is any pickled vegetables.</ref>
 |audio = BismarckKai-Hourly_1900.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = 20:00 <ref>Most of Bismarck's damage was received during the night.</ref>
+|scenario = 20:00
-|origin = 午後八時。すっかり夜ね･･･。私、お肌に良くないから、夜戦とかしないわよ？
+|origin = 午後８時。すっかり夜ね･･･。私、お肌に良くないから、夜戦とかしないわよ？
-|translation = 8 P.M. It's really night now... It's bad for my skin, so could we not go on a night battle?
+|translation = 8pm. It's totally night now... Could we not night battle since it's bad for my skin?
 |audio = BismarckKai-Hourly_2000.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 21:00
-|origin = 夜九時。ふぅ～ん、日本の戦艦ってブリッジが高いのね。あの姉妹、凄いわ。
+|origin = 夜９時。ふぅ～ん、日本の戦艦ってブリッジが高いのね。あの姉妹、凄いわ。
-|translation = 9 P.M. H~mm, Japanese battleships have such tall bridges. Those sisters sure are something. <ref>The Pagoda Bridges seen on the [[:Category:Fusou Class|''Fusou''-class]] were only present on IJN battleships</ref>
+|translation = 9pm. H~mm, Japanese battleships have such tall bridges. Those sisters sure are something. <ref>The Pagoda Bridges seen on the [[:Category:Fusou Class|''Fusou''-class]] were only present on IJN battleships</ref>
 |audio = BismarckKai-Hourly_2100.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 22:00
-|origin = 夜十時よ。私、そろそろ休ませてもらうわね。
+|origin = 夜１０時よ。私、そろそろ休ませてもらうわね。
-|translation = 	It's 10 P.M. I shall take a rest soon.
+|translation = 	It's 10pm. I'm going to rest soon.
 |audio = BismarckKai-Hourly_2200.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 23:00
-|origin = 午後十一時。提督、まだやってるの？Gute Nacht.
+|origin = 午後１１時。提督、まだやってるの？Gute Nacht.
-|translation = 11 P.M. Admiral, are you still going? Good night.
+|translation = 11pm. Are you still going, Admiral? Good night.
 |audio = BismarckKai-Hourly_2300.ogg
 }}