Difference between revisions of "Akitsu Maru"

Revision as of 19:58, 18 April 2018

Info

あきつ丸 (あきつまる)		Akitsu Maru
161
Special Purpose Ship Type C Amphibious Assault Ship

HP	38→43	FP	6→19
ARM	13→33	TORP	0
EVA	15→39	AA	13→29
PLA	0	ASW	0
SPD	Slow	LOS	3→13
RGE	Short	LUK	10→39

Aircraft	Equipment
0	Daihatsu Landing Craft
0	25mm Twin Autocannon Mount
	-Locked-
	-Locked-

Modernization	0 0 1 1
Build Time	2:30 (LSC)	Remodel Req
Consumption	40 10	Dismantle	2 2 12 2
Illustrator	Kuu Ro Kuro	Seiyuu	Noto Mamiko

あきつ丸改 (あきつまるかい)		Akitsu Maru Kai
166
Special Purpose Ship Type C Amphibious Assault Ship

HP	40→46	FP	8→33
ARM	15→43	TORP	0
EVA	17→49	AA	15→37
PLA	24	ASW	0
SPD	Slow	LOS	13→59
RGE	Short	LUK	13→49

Aircraft	Equipment
8	Type 3 Command Liaison Aircraft (ASW)
8	Ka Type Observation Autogyro
8	-Unequipped-
	-Locked-

Modernization	1 0 1 1
Remodel Level	25	Remodel Req	80 200
Consumption	45 25	Dismantle	2 2 13 5
Illustrator	Kuu Ro Kuro	Seiyuu	Noto Mamiko

Voice Lines

Quotes

Event	Japanese/English
Introduction Play	I'm Akitsumaru. I hope to be of service for this fleet.
Introduction Play	自分、あきつ丸であります。艦隊にお世話になります。
Introduction Play	I took the liberty of enhancing my air power. I might as well be an aircraft carrier now.
Introduction Play	自分、航空兵力を充実させてみたのであります。これはもう空母、であります。
Library Play	I am a landing craft carrier of the IJA... the Hei-type carrier "Akitsu Maru".^[1] You can leave transport and landing operations to me. These daihatsu landing crafts are my pride and joy. Rat and mole transports are something else entirely.^[2]
Library Play	自分は、陸軍の特種船…その丙型の「あきつ丸」であります。輸送や上陸戦ならお任せ頂きたいのであります。自慢はこの大発であります。ネズミやモグラな輸送とは訳が違うのであります。
Library Play	I am Akitsu Maru, a Hei-type landing craft carrier of the IJA. I am called the pioneer of the amphibious assault ships that can operate the new autogyro weapons, though I had a hard time with anti-submarine warfare.^[3] I look forward to working with you very much.
Library Play	自分は、陸軍の特種船丙型の「あきつ丸」であります。強襲揚陸艦の先駆けのような自分でありますが、新兵器のオートジャイロなども運用して、対潜戦でも奮闘したのであります。何卒お願いするのであります。
Secretary 1 Play	Sir, I mean, Admiral, do you have any orders for me?
Secretary 1 Play	将校殿、いや、提督殿、このあきつ丸に御用でしょうか？
Secretary 1 Play	I have both Ka-type and fixed wing planes.^[4]
Secretary 1 Play	カ号も固定翼機もあるんだよ、であります。
Secretary 2 Play	I've noticed that your fleets are organised in an odd way, Admiral. Is this your preference?
Secretary 2 Play	提督殿、見たところこの部隊の編成には偏りがあるな。趣味でありますか？
Secretary 2 Play	Recently I've been caught up in the mood of this fleet... I'm sorry.
Secretary 2 Play	自分、最近この艦隊の雰囲気に呑まれているであります…反省。
Secretary 3 Play	Admiral! I'd prefer it if you do that with other girls!
Secretary 3 Play	提督殿！そういうことは、よその子でお願いしたい！
Secretary 3 Play	Admiral, touching the flight deck is... Also, please don't touch the Ka-types.
Secretary 3 Play	提督殿、飛行甲板を触っては…。それに、カ号にも触らないで欲しいのであります。
Secretary Idle Play	Admiral, standing by might be one of my duties but... Since I became a member of this squad I feel... a bit lonely...
Secretary Idle Play	提督殿、自分、待機も任務の一つでありますが…隊に所属してから、少し…寂しいと思うようになったであります…
Secretary (Married) Play	There is no such thing as a ship girl you'll never meet, Admiral. That's how I'm here after all...
Secretary (Married) Play	提督殿、巡り会えない艦娘など、いない。こうして自分も出会えたわけだし…
Wedding Play	I thought you didn't give me a second thought. These feelings will lend me strength... As expected, you really are amazing, Admiral... now I want to get to know you even better.
Wedding Play	自分には関係のないことだと思っていました。この気持ちが強さに繋がるとは…さすが提督殿、恐れ入りました…ますますあなたのことを知りたくなったであります。
Player's Score Play	The report is ready for you to review at any time.
Player's Score Play	報告は随時確認されるがよろしい。
Player's Score Play	The liaison officer has arrived, Admiral.
Player's Score Play	提督殿、連絡将校が来ているのであります。
Joining the Fleet Play	Akitsu Maru, departing now!
Joining the Fleet Play	あきつ丸、いざ出航する！
Joining the Fleet Play	Akitsu Maru, Ka-types and daihatsu are all ready.
Joining the Fleet Play	あきつ丸、カ号も大発も準備万端であります。
Equipment 1 Play	Hmm, I see you are very thorough when it comes to daily maintenance.
Equipment 1 Play	うむ、日々の手入れが行き届いていますね。
Equipment 1 Play	Hmm, I need to examine the Ka-types very closely.
Equipment 1 Play	うむ、カ号も良く見てあげて欲しいのであります。
Equipment 2 Play	I'm grateful for this upgrade.
Equipment 2 Play	この強化、感謝、であります。
Equipment 2 Play	The workers in this arsenal are really hardworking.
Equipment 2 Play	ここの工廠の者たちは働き者なのであります。
Equipment 3^[5] Play	It's adequate.
Equipment 3^[5] Play	まずまず、であります。
Supply Play	I'm...grateful!
Supply Play	ありがたい…のであります！
Docking (Minor Damage) Play	So these are the Navy's docks...
Docking (Minor Damage) Play	ここが海軍の入渠ドックか…
Docking (Minor Damage) Play	I'm used to entering these docks now.
Docking (Minor Damage) Play	この入渠ドックにも慣れてきたのであります。
Docking (Major Damage) Play	The Navy's docks really are splendid. Aaaah~
Docking (Major Damage) Play	海軍の入渠ドック、実にいい。あ～あ～
Docking (Major Damage) Play	Forgive me. I request another repair.
Docking (Major Damage) Play	申し訳ない。また修復をお願いしたいのであります。
Construction Play	So this is the Naval Arsenal... A-a new ship has been completed. Reporting now.
Construction Play	これが海軍工廠というものか…あっ、新しい艦が建造された。報告する。
Construction Play	Looks like a new comrade has arrived. Aah... what inspiring words.
Construction Play	新しい仲間が来たみたいですよ。あぁ…言の葉も感化されてきたであります。
Returning from Sortie Play	The fleet has returned to port.
Returning from Sortie Play	艦隊が帰投したのであります。
Returning from Sortie Play	According to the Ka-type's report, the fleet has returned to port.
Returning from Sortie Play	カ号の観測によると、艦隊が帰投したようです。
Starting a Sortie Play	Alright, let's defeat them and head towards the shore!
Starting a Sortie Play	よーし、奴らを倒して陸を目指すぞ！
Starting a Sortie Play	We'll blow them away instead!
Starting a Sortie Play	むしろ、とばしていくのであります！
Starting a Battle Play	I've found the enemy fleet.
Starting a Battle Play	自分には、敵艦隊は見えるのであります。
Starting a Battle Play	Now, it's time for the new me to show you what I'm really capable of!
Starting a Battle Play	さて、進化したこのあきつ丸、本領発揮であります！
Attack Play	There! Fire~ now~!
Attack Play	それ！着弾～～今！
Attack Play	Now, it's your turn, Ka-types!
Attack Play	さぁ、カ号のみんな、出番であります！
Night Battle Attack Play	I'm going to get a bit closer!
Night Battle Attack Play	もう少し近づいて乗り込むであります！
Air Battle/ Night Battle Attack Play	I won't let submarines get close! ...I think!
Air Battle/ Night Battle Attack Play	潜水艦など、自分がいれば近付けさせないのであります！…多分！
Night Battle Play	Have the daihatsu engines been started?
Night Battle Play	大発、エンジンに火は入っているな？
Night Battle Play	Ufufu, I'm good in the dark too.
Night Battle Play	うふふ、夜目も利くのでありますよ。
MVP Play	I'm still not done yet. I'll continue to push myself.
MVP Play	自分、まだまだであります。精進するのであります。
MVP Play	This flight deck was pretty useful. I'm happy about it too.
MVP Play	この飛行甲板が役に立ってくれたようであります。自分もうれしいのであります。
Minor Damage 1 Play	Urgh... I'm hit.
Minor Damage 1 Play	うぐっ…自分被弾したであります。
Minor Damage 2 Play	Whoaa~!
Minor Damage 2 Play	うわぁっ！
Major Damage Play	I can't face my commanding officer or my admiral now...!
Major Damage Play	これでは、将校殿にも提督殿にも、顔向けできない…！
Sunk Play	I never thought that I'd sink in a place like... this...
Sunk Play	自分がこんなところで、沈むことになるなんて、思わなかった…なぁ…
Sunk Play	I see... so this is... what they mean by 'pride'... I under... stand... now...
Sunk Play	そうか…これが…俗にいう慢心でありますか…なるほどで…あり…ま…す

↑ "Hei-type Landing Craft Carrier" was the official Army designation for Akitsu Maru.
↑ Both refer to the Tokyo Express transport runs. Rat transports being done by fast ships like destroyers under cover of night and mole transports being done by submarines. Both outside the capabilities of Akitsu Maru.
↑ Her and her sister, Nigitsu Maru, are considered to be the first amphibious assault ships.
↑ Referring to the Kayaba Ka-1 autogyros.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.

Hourlies

Time	Japanese/English
00:00 Play	0000. The date has changed.
00:00 Play	マルマルマルマル。日付が変わったのであります。
01:00 Play	0100. Hmmm, can't you sleep?
01:00 Play	マルヒトマルマル。ふむ、眠れない、でありますか？
02:00 Play	0200. Do you want me to sing you a lullaby? Just kidding.
02:00 Play	マルニイマルマル。子守唄でも歌いますか？冗談であります。
03:00 Play	0300. In times like this, you drink some alcohol and... sleeping sounds...
03:00 Play	マルサンマルマル。そういうときは酒でも飲んでぇ…くぅ…
04:00 Play	0400. Gah... Did I doze off!?
04:00 Play	マルヨンマルマル。はっ…自分、落ちていたでありますか！？
05:00 Play	0500. I'm feeling quite full... Hmm!? What am I saying?
05:00 Play	マルゴマルマル。自分、お腹いっぱいであります……んっ！？何を言ってるのか？
06:00 Play	0600. The morning air feels good.
06:00 Play	マルロクマルマル。朝の空気が心地よいのであります。
07:00 Play	0700. Lack of sleep isn't good for anyone.
07:00 Play	マルナナマルマル。寝不足は良くないのであります。
08:00 Play	0800. Let me have a look at your schedule today, admiral.
08:00 Play	マルハチマルマル。提督殿のスケジュールは本日は自分が見ましょう。
09:00 Play	0900. Today's schedule, starts with expeditions.
09:00 Play	マルキュウマルマル。本日の予定。まずは遠征ですね。
10:00 Play	1000. The daily missions alone already are pretty taxing.
10:00 Play	ヒトマルマルマル。デイリー任務だけでも結構大変です。
11:00 Play	1100. The morning missions are almost over. Let's keep at it.
11:00 Play	ヒトヒトマルマル。もうすぐ午前の任務が終わるであります。頑張りましょう。
12:00 Play	1200. Here's lunch. It's Army rations. It's fine once in a while.
12:00 Play	ヒトニイマルマル。昼食どうぞ。陸軍の糧食ですよ。たまにはいかがですか。
13:00 Play	1300. Was that not to your tastes, admiral? You've got a frown on your face.
13:00 Play	ヒトサンマルマル。提督殿、お口に合いませんでしたでしょうか？難しい顔をしてらっしゃる。
14:00 Play	1400. What are all of these resources for!?
14:00 Play	ヒトヨンマルマル。この大量の資材は！？
15:00 Play	1500. You want me to construct a battleship... using these?
15:00 Play	ヒトゴーマルマル。自分にこれを使って戦艦建造をせよ…と？
16:00 Play	1600. You're asking too much of me, admiral. My speciality is landing. No matter how many resources you waste... What!?
16:00 Play	ヒトロクマルマル。提督殿も無茶なことを。自分は揚陸が専門であります。いくら資材を費やしたところで…なにー！
17:00 Play	1700. What is land or sea anyway, Admiral~
17:00 Play	ヒトナナマルマル。提督殿、陸とか海とか一体何なのでしょうなー
18:00 Play	1800. It's time for dinner.
18:00 Play	ヒトハチマルマル。夕飯を食べねばいけませんな。
19:00 Play	1900. The sun has set. The Naval Base at night is a good place too.
19:00 Play	ヒトキュウマルマル。日が暮れましたな。夜の鎮守府も良いものであります。
20:00 Play	2000. The Army submarine? I don't know her. Maruyu!? Hmm?
20:00 Play	ニイマルマルマル。陸の潜水艦ですか？知りませんね。まるゆ！？はて？
21:00 Play	2100. It's almost tomorrow. It's time to wrap up for today.
21:00 Play	ニイヒトマルマル。明日も早いのです。そろそろ今日は切り上げるのであります。
22:00 Play	2200. Thank you for another day of hard work... Admiral.
22:00 Play	ニイニイマルマル。提督殿、今日も一日、大変お疲れ様…であります。
23:00 Play	2300. I have a feeling that I'll meet someone important tomorrow.
23:00 Play	ニイサンマルマル。明日は大物と出会える予感がするのであります。

Drop Locations

Ship	Rarity	Type	No.	World 1						World 2					World 3					World 7					World 4					World 5					World 6					Remarks
Ship	Rarity	Type	No.	1	2	3	4	5	6	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	Remarks
Akitsu Maru	Very Rare	LHA	161																																					LSC only

Character

Seiyuu: Mamiko Noto

Artist: Kuuro kuro (くーろくろ)

In-Game Tips

Akitsumaru is a special ship that has multiple beneficial uses. While she may not be especially useful during the main part of the game, it is recommended to train her for event maps for various reasons. She has been known to be specifically favored for branching in event maps in the past. Additionally, since she is a unique ship class, she is often not restricted in branching rules, which has benefits of its own.

Thanks to this factor, she is often used to carry fighter planes into battle, usually to compliment another ship with a larger flight deck that is also capable of launching planes (such as an aviation ship or Carrier). As such, having her can help assist with gaining an aerial advantage of the enemy fleet in locations where restrictions would prevent your fleet from gaining them otherwise, or when carriers are outright denied favorable routing.

She may also have beneficial uses for Amphibious Landing Operations since she that is the historical function of her ship class. However, as of this time, there has not been a large enough opportunity to give her a chance to be used in such an operation to gather any concrete data.

She is also sought after in both event maps and LSC since she will always come with a Daihatsu by default. She is notably rare and takes time to acquire either way, so do not get discouraged if your hunt is prolonged. Once upgraded, she gives Type 3 Spotter/Liaison and Ka-type Observation Autogyro which can be used for Aviation ships and Light Carriers to boost their ASW damage against submarines significantly.

Above all else, she can also modify Daihatsu via Akashi's Improvement Arsenal, boosting the effect of how many resources the Daihatsu can return with.

Trivia

Base ship can equip fighters even though her capacity is 0.
Akitsumaru Kai can launch planes even when she is heavily damaged.
Will act during shelling rounds even if equipped with only fighters, unlike other carriers. She can also attack at night.
Sunk 15 November 1944 by the submarine Queenfish (SS-393).
Required for special branching rules on event maps. (Summer 2014, Fall 2014, Winter 2015)

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |scenario = Introduction
 |origin = 自分、あきつ丸であります。艦隊にお世話になります。
-|translation = I'm Akitsumaru. I hope to be of service to this fleet.
+|translation = I'm Akitsumaru. I hope to be of service for this fleet.
 |audio = Akitsumaru-Introduction.ogg
 }}
@@ Line 16: / Line 16: @@
 |kai = yes
 |origin = 自分、航空兵力を充実させてみたのであります。これはもう空母、であります。
-|translation = My air power has been enhanced. I'm a carrier now.
+|translation = I took the liberty of enhancing my air power. I might as well be an aircraft carrier now.
 |audio = AkitsumaruKai-Introduction.ogg
 }}
@@ Line 22: / Line 22: @@
 |scenario = Library
 |origin = 自分は、陸軍の特種船…その丙型の「あきつ丸」であります。輸送や上陸戦ならお任せ頂きたいのであります。自慢はこの大発であります。ネズミやモグラな輸送とは訳が違うのであります。
-|translation = I'm a special army ship... the Type-C Akitsumaru.<ref>Special Type-C Ship was the official Army designation for Akitsumaru.</ref> You can leave the transport and landing operations to me. These daihatsu are my pride and joy. Rat and mole transports are something else entirely.<ref>Both refer to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Express Tokyo Express] transport runs. Rat transports being done by fast ships like destroyers under cover of night and mole transports being done by submarines. Both outside the capabilities of Akisumaru.</ref>
+|translation = I am a landing craft carrier of the IJA... the Hei-type carrier "Akitsu Maru".<ref>"Hei-type Landing Craft Carrier" was the official Army designation for Akitsu Maru.</ref> You can leave transport and landing operations to me. These daihatsu landing crafts are my pride and joy. Rat and mole transports are something else entirely.<ref>Both refer to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Express Tokyo Express] transport runs. Rat transports being done by fast ships like destroyers under cover of night and mole transports being done by submarines. Both outside the capabilities of Akitsu Maru.</ref>
 |audio = Akitsumaru-Library.ogg
 }}
@@ Line 28: / Line 28: @@
 |scenario = Library
 |kai = yes
-|origin = 自分は、陸軍の特種船丙型の「あきつ丸」であります。強襲揚陸艦の先駆けのような自分でありますが、新兵器のオートジャイロなども運用して、対潜戦でも奮闘したいのであります。何卒お願いするのであります。
+|origin = 自分は、陸軍の特種船丙型の「あきつ丸」であります。強襲揚陸艦の先駆けのような自分でありますが、新兵器のオートジャイロなども運用して、対潜戦でも奮闘したのであります。何卒お願いするのであります。
-|translation = I'm the Special Type-C Ship from the Army, Akitsumaru. I'm called the pioneer of the amphibious assault ships that can operate the new autogyro weapons, though I had a hard time with anti-submarine warfare.<ref>Her and her sister, Nigitsu Maru, are considered to be the first amphibious assault ships.</ref> I look forward to working with you very much.
+|translation = I am Akitsu Maru, a Hei-type landing craft carrier of the IJA. I am called the pioneer of the amphibious assault ships that can operate the new autogyro weapons, though I had a hard time with anti-submarine warfare.<ref>Her and her sister, Nigitsu Maru, are considered to be the first amphibious assault ships.</ref> I look forward to working with you very much.
 |audio = AkitsumaruKai-Library.ogg
 }}
@@ Line 86: / Line 86: @@
 |scenario = Wedding
 |origin = 自分には関係のないことだと思っていました。この気持ちが強さに繋がるとは…さすが提督殿、恐れ入りました…ますますあなたのことを知りたくなったであります。
-|translation = I thought you didn't give me a second thought. These feelings will lend me strength... As expected of you, I am deeply grateful, Admiral... I want to get to know you even better now.
+|translation = I thought you didn't give me a second thought. These feelings will lend me strength... As expected, you really are amazing, Admiral... now I want to get to know you even better.
 |audio = Akitsumaru-Wedding.ogg
 }}
@@ Line 105: / Line 105: @@
 |scenario = Joining the Fleet
 |origin = あきつ丸、いざ出航する！
-|translation = Akitsumaru, departing now!
+|translation = Akitsu Maru, departing now!
 |audio = Akitsumaru-Joining_A_Fleet.ogg
 }}
@@ Line 112: / Line 112: @@
 |kai = yes
 |origin = あきつ丸、カ号も大発も準備万端であります。
-|translation = Akitsumaru, Ka-types and daihatsu are all ready.
+|translation = Akitsu Maru, Ka-types and daihatsu are all ready.
 |audio = AkitsumaruKai-Joining_A_Fleet.ogg
 }}
@@ Line 118: / Line 118: @@
 |scenario = Equipment 1
 |origin = うむ、日々の手入れが行き届いていますね。
-|translation = Yup, you need to properly perform daily maintenance.
+|translation = Hmm, I see you are very thorough when it comes to daily maintenance.
 |audio = Akitsumaru-Equipment_2.ogg
 }}
@@ Line 125: / Line 125: @@
 |kai = yes
 |origin = うむ、カ号も良く見てあげて欲しいのであります。
-|translation = Yup, I need to examine the Ka-types very closely.
+|translation = Hmm, I need to examine the Ka-types very closely.
 |audio = AkitsumaruKai-Equipment_2.ogg
 }}
@@ Line 144: / Line 144: @@
 |scenario = Equipment 3
 |origin = まずまず、であります。
-|translation = It's sufficient.
+|translation = It's adequate.
 |audio = Akitsumaru-Equipment_3.ogg
 }}
@@ Line 150: / Line 150: @@
 |scenario = Supply
 |origin = ありがたい…のであります！
-|translation = I'm...thankful!
+|translation = I'm...grateful!
 |audio = Akitsumaru-Supply.ogg
 }}
@@ Line 169: / Line 169: @@
 |scenario = Docking (Major Damage)
 |origin = 海軍の入渠ドック、実にいい。あ～あ～
-|translation = The Navy's docks are great. Aaaah~
+|translation = The Navy's docks really are splendid. Aaaah~
 |audio = Akitsumaru-Docking_Major.ogg
 }}
@@ Line 182: / Line 182: @@
 |scenario = Construction
 |origin = これが海軍工廠というものか…あっ、新しい艦が建造された。報告する。
-|translation = So this is the Naval Arsenal... A-a new ship has been completed. As reported.
+|translation = So this is the Naval Arsenal... A-a new ship has been completed. Reporting now.
 |audio = Akitsumaru-Construction.ogg
 }}
@@ Line 228: / Line 228: @@
 |kai = yes
 |origin = さて、進化したこのあきつ丸、本領発揮であります！
-|translation = Now, it's time for the new me to show you what I'm really made of!
+|translation = Now, it's time for the new me to show you what I'm really capable of!
 |audio = AkitsumaruKai-Battle_Start.ogg
 }}
@@ Line 254: / Line 254: @@
 |kai = yes
 |origin = 潜水艦など、自分がいれば近付けさせないのであります！…多分！
-|translation = I won't let submarines get close! ..I think!
+|translation = I won't let submarines get close! ...I think!
 |audio = AkitsumaruKai-Air_Battle.ogg
 }}
@@ Line 347: / Line 347: @@
 |scenario = 04:00
 |origin = マルヨンマルマル。はっ…自分、落ちていたでありますか！？
-|translation = 0400. Gah... Did I almost doze off!?
+|translation = 0400. Gah... Did I doze off!?
 |audio = Akitsumaru-04.ogg
 }}
@@ Line 365: / Line 365: @@
 |scenario = 07:00
 |origin = マルナナマルマル。寝不足は良くないのであります。
-|translation = 0700. It's no good to be lacking sleep.
+|translation = 0700. Lack of sleep isn't good for anyone.
 |audio = Akitsumaru-07.ogg
 }}
@@ Line 371: / Line 371: @@
 |scenario = 08:00
 |origin = マルハチマルマル。提督殿のスケジュールは本日は自分が見ましょう。
-|translation = 0800. Let me have a look at your chedule today, Admiral.
+|translation = 0800. Let me have a look at your schedule today, admiral.
 |audio = Akitsumaru-08.ogg
 }}
@@ Line 383: / Line 383: @@
 |scenario = 10:00
 |origin = ヒトマルマルマル。デイリー任務だけでも結構大変です。
-|translation = 1000. The dailies themselves are pretty troublesome.
+|translation = 1000. The daily missions alone already are pretty taxing.
 |audio = Akitsumaru-10.ogg
 }}
@@ Line 401: / Line 401: @@
 |scenario = 13:00
 |origin = ヒトサンマルマル。提督殿、お口に合いませんでしたでしょうか？難しい顔をしてらっしゃる。
-|translation = 1300. Was that not to your tastes, Admiral? You've got a frown on your face.
+|translation = 1300. Was that not to your tastes, admiral? You've got a frown on your face.
 |audio = Akitsumaru-13.ogg
 }}
@@ Line 419: / Line 419: @@
 |scenario = 16:00
 |origin = ヒトロクマルマル。提督殿も無茶なことを。自分は揚陸が専門であります。いくら資材を費やしたところで…なにー！
-|translation = 1600. You're asking too much of me, Admiral. My speciality is landing. No matter how many resources you waste... What!?
+|translation = 1600. You're asking too much of me, admiral. My speciality is landing. No matter how many resources you waste... What!?
 |audio = Akitsumaru-16.ogg
 }}
@@ Line 425: / Line 425: @@
 |scenario = 17:00
 |origin = ヒトナナマルマル。提督殿、陸とか海とか一体何なのでしょうなー
-|translation = 1700. Land or sea, Admiral~
+|translation = 1700. What is land or sea anyway, Admiral~
 |audio = Akitsumaru-17.ogg
 }}
@@ Line 443: / Line 443: @@
 |scenario = 20:00
 |origin = ニイマルマルマル。陸の潜水艦ですか？知りませんね。まるゆ！？はて？
-|translation = 2000. The Army submarine? I don't know her. Maruyu!? I see?
+|translation = 2000. The Army submarine? I don't know her. Maruyu!? Hmm?
 |audio = Akitsumaru-20.ogg
 }}
@@ Line 449: / Line 449: @@
 |scenario = 21:00
 |origin = ニイヒトマルマル。明日も早いのです。そろそろ今日は切り上げるのであります。
-|translation = 2100. Tomorrow will be here soon. It's almost time to wrap up for today.
+|translation = 2100. It's almost tomorrow. It's time to wrap up for today.
 |audio = Akitsumaru-21.ogg
 }}
@@ Line 455: / Line 455: @@
 |scenario = 22:00
 |origin = ニイニイマルマル。提督殿、今日も一日、大変お疲れ様…であります。
-|translation = 2200. Thank you for all your hard work everyday... Admiral.
+|translation = 2200. Thank you for another day of hard work... Admiral.
 |audio = Akitsumaru-22.ogg
 }}