| Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction
Play
|
13th Ship of the Yuugumo class destroyers reporting for duty. I'm Hamanami. Um, um, I....
|
| 私夕雲駆逐隊の十三番艦、着任しました。浜波です。あの、あの、あたしは。。。。
|
Introduction
Play
|
13th Ship of the Yuugumo class, I'm Hamanami. Um, Um, I'll, do my, best.
|
| 夕雲の十三番艦、浜波です。あの、あの、あたし、頑張り。。ます。
|
Library
Play
|
|
|
|
Secretary 1
Play
|
|
|
|
Secretary 2
Play
|
|
|
|
Secretary 3
Play
|
|
|
|
Secretary 3
Play
|
|
|
|
Secretary Idle
Play
|
|
|
|
Secretary (Married)
Play
|
Umm, tea, I have some Japanese tea, would you like to drink it?
|
| あの、お茶、日本茶いれと、飲みますか？
|
Wedding
Play
|
Co,Commander, what is it? What are you trying to tell me....<nervous noises> um, could you repeat that. No way, that's got to be alie.
|
| し、指令、なに？どこに言うが何ければ、あたし。。。ん、ううぇ。。。あの、もう一回言って。うそ、嘘！
|
Player's Score
Play
|
You want to see the score commander? I'll bring the information here then, okay.
|
| 見よう見ますか、司令官、はい。情報はこちらです、はい。
|
Joining the Fleet
Play
|
Hamanami, ready to sortie. Now, I'll, yeah...
|
| 浜波、出撃する、今、そう。。。
|
Joining the Fleet
Play
|
Hamanami, ready to sortie, yes right now.
|
| 浜波、出撃する、から、今はい。
|
Equipment 1
Play
|
Looks good, *exhales*
|
| いい、みたい、ふうう。。。
|
Equipment 2
Play
|
Ah, this is just right.
|
| うわ、よ然う然うです
|
Equipment 3[1]
Play
|
This....this is good
|
| いい。。。いいけど。。。
|
Supply
Play
|
Ah, yes, tha-....
|
| うわ、はい、ありが。。。
|
Supply
Play
|
Mm, tha, thank you, mmm.
|
| んん、あり、ありがとう、んん
|
Docking (Minor)
Play
|
A bath, that's it, I'm heading out, okay...
|
| お風呂、そうか、出るから、そうか。。。
|
Docking (Major)
Play
|
|
| お風呂、のぞいてば。。。ダメ、違う、ご、ご、ごめんな。。。ごめんなさい、あたし。。。
|
Construction
Play
|
A new girl, umm, that's right....
|
| 新し子、あの、そうです。。。
|
Return from Sortie
Play
|
|
|
|
Starting a Sortie
Play
|
|
|
|
Starting a Battle
Play
|
|
|
|
Attack
Play
|
|
|
|
Night Battle Attack
Play
|
|
|
|
Night Battle
Play
|
|
|
|
MVP
Play
|
|
|
|
Minor Damage 1
|
|
|
|
Minor Damage 2
Play
|
|
|
|
Minor Damage 2
Play
|
|
|
|
Major Damage
Play
|
|
|
|
Major Damage
Play
|
|
|
|
Sunk
Play
|
|
|
|
