| Event
|
Japanese/English
|
Introduction
|
My name is Tenryuu. Fufufu, ya scared?
|
| オレの名は天龍。フフフ、怖いか？
|
Library
|
I'm the 1st ship of the Tenryuu-class, Tenryuu.
I'll take charge of the destroyers and lead them on an assault in a Torpedo Squadron.[1]
My partner is Tatsuta from the same class. I wonder if she's doing her duty properly? Well, I guess that's fine.
|
| 天龍型1番艦、天龍だ。
駆逐艦を束ねて、殴り込みの水雷戦隊を率いるぜ。
相棒は、同型艦の龍田だ。あいつ、ちゃんとやってるかな？ま、いいけどな。
|
Secretary 1
|
What is it? ...A battle?
|
| 何だ？…戦闘か？
|
Secretary 2
|
Don't leave me behind if you're going on a night battle!
|
| 夜戦に行くならオレを外すなよ！
|
Secretary 3
|
Are you interested in my equipment? I mean, they do easily surpass world-class standards! ...What? "They're old"!? ...Not at all.[2]
|
| オレの装備が気になるか？世界水準軽く超えてるからなぁ～！…何？古いって！？…バカなっ。
|
Secretary Idle
|
Hey hey! Hurry up and send me on an operation! I'll grow weak.
|
| オラオラ！速くオレに作戦をくれよ！体が鈍っちまうぜ。
|
Secretary (Married)
|
What? Well, I guess you're this sort of person, Admiral. That's fine!
|
| んあっ？まあ提督って奴はこういうもんだよなぁ。いいぜ！
|
Wedding
|
Fuhaha~, did you fall madly in love with my strength? ...Ah? Not my strength but me!? ...Haha, are you daydreaming!?
|
| ふははっ、オレの強さに惚れたか？…あ？強さじゃなくて、オレ自身に！？…ははっ、昼間に夢見んなよな！？
|
Player's Score
|
It's a letter, hurry up and read it.
|
| 手紙だ、ちゃっちゃと読め。
|
Joining the Fleet
|
Tenryuu, torpedo squadron, sortieing!
|
| 天龍、水雷戦隊、出撃するぜ！
|
Equipment 1
|
Is it alright to reinforce me this much?
|
| オレをこんなに強化しちゃって大丈夫かぁ～？[3]
|
Equipment 2
|
This is it! I wanted something like this! Give it to me now.
|
| これこれ！こういうの欲しかったんだよ！早くブッ放してぇなぁ。
|
Equipment 3[4]
|
Alright~!
|
| よっしゃぁっ！[5]
|
Supply
|
Ou! I accept this!
|
| おう！もらっとくぜ！
|
Docking (Minor Damage)
|
Hey! Don't take me off the front lines!
|
| こら！オレを第一線から下げるなっての！
|
Docking (Major Damage)
|
Oi! Don't make me withdraw from the battlefield! Let me fight till I die!
|
| おい！オレを戦線離脱させるな！死ぬまで戦わせろよ！
|
Construction
|
Some newcomers have arrived.
|
| 新参者の登場だってよ。
|
Returning from Sortie
|
The operation is finally over and the fleet has returned to port~ So slow~ hurry it up~
|
| やっと作戦完了で艦隊帰投か～。おっせぇなぁ、ちゃっちゃとやれよ～。
|
Starting a Sortie
|
Now that's what I'm talking about, set sail!
|
| そう来なくっちゃなぁ、抜錨だっ！
|
Starting a Battle
|
It's time for the great me to attack! Let's do this!
|
| 天龍様の攻撃だ！うっしゃぁっ！
|
Attack
|
You so scared you can't make a sound? Hey hey!
|
| 怖くて声も出ねぇかァ？オラオラ！
|
Night Battle Attack
|
The smell of gunpowder is the best oi!
|
| 硝煙の匂いが最高だなぁオイ！
|
Night Battle
|
We're charging into night battle! Don't be scared!
|
| 夜戦突入だ！ビビってんじゃねぇぞ！
|
MVP
|
Of course! I'm the strongest after all!
|
| たりめーだろ！オレが一番強いんだからよ！
|
Minor Damage 1
|
Gah!
|
| ぐうっ！
|
Minor Damage 2
|
Damnit!
|
| クソがっ！
|
Major Damage
|
I praise you for being... able to reduce me to such a state. Not bad.
|
| このオレがここまで剥かれるとはな…いい腕じゃねぇか、褒めてやるよ。
|
Sunk
|
Tch... I can't advance or retreat... Tatsuta... my bad... I'm going first...
|
| チィッ…これじゃあ前にも後にも進めねぇな…龍田…悪ぃ…先に逝くぜ…
|
