| Event
|
Japanese
|
English
|
Note
|
Introduction
Play
|
深雪だよ。よろしくな！
|
I'm Miyuki. Great to meet you!
|
|
Library Intro
Play
|
特型駆逐艦4番艦の深雪さまだよ！
演習中に他の駆逐艦とぶつかって事故っちゃったこともあるんだ。
まー、でもやるときゃやるぜ。みてなって！
|
4th of the special-type destroyers, Miyuki-sama!
During practice, I hit another destroyer and made a bit of scene.
Eh, but I gotta do what I gotta do. Watch and see!
|
Miyuki sank after a collision with Inazuma during maneuvers, several years before WW2 started.
|
Secretary(1)
Play
|
おっつかれさま！司令官！
|
Good work! Commander!
|
|
Secretary(2)
Play
|
次も頑張っていこうぜ！
|
I'll be doin' my best next time too!
|
|
Secretary(3)
Play
|
ちょ、ちょっと何すんだよぉ……
|
W-wait, what are you doin'...?
|
|
Secretary(idle)
|
|
|
|
Secretary(Married)
|
いよぉし！
|
Okay!
|
|
Wedding
Play
|
えーっとさ、あのさ…司令官の事、好きだぜ。って、何だよ！そんな顔で見んなって！！
|
Erm, umm… I like the commander!.. What is it? Don’t look at me with that face!
|
|
Show player's score
Play
|
あぁ～めんどくさい、なんか連絡だよ～
|
A~h what a bother, a letter-ish thing is here~
|
|
Joining a fleet
Play
|
よぉ～し！ 行っくぞ～！
|
Yea~h! Let's go~!
|
|
Equipment(1)
Play
|
いっけるいけるぅ～！早く戦いたいぜ…！
|
Let's go go~! I wanna fight soon...!
|
|
Equipment(2)
Play
|
サンキューなっ、司令官♪ゴキゲンだぜぃ～
|
Thank you, commander♪ Have a nice day~
|
|
Equipment(3)
Play
|
よぉーし！
|
Yea~h!
|
|
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
|
Supply
Play
|
いっけるいける～、早く戦いたいぜ～！
|
|
|
Docking
Current HP ≥ 50% of Max HP
Play
|
ちょ～っと疲れたなぁ。休憩っと。
|
I'm a bit tired, y'know~ Takin' a break!
|
|
Docking
Current HP < 50% of Max HP
Play
|
痛っつつつ…まいったな。名誉の負傷だよ…。
|
Ow-w-w-w..... What a downer~ My honour's injured.
|
|
Docking
completed
|
いよぉし！これでまた戦えるぅ！
|
|
Unused line, likely a line that was being planned as a repair notifier that never got used.
|
Ship construction
Play
|
うおっ、艦隊に新しい仲間みたいだな！
|
Woah~ Looks like a new comrade has joined our fleet!
|
|
Return from sortie
Play
|
ザーッとこんなもんだ！楽勝だなぁ！
|
Swoosh it goes! Easy victory!
|
|
Start a sortie
Play
|
深雪様一番乗りぃ～敵はどいつだぁ？
|
Miyuki-sama's the first to arrive~ Where's the enemy~?
|
|
Battle start
Play
|
くらえ！
|
Eat this!
|
|
Air battle
|
|
|
|
Attack
Play
|
当ったれぇ～い！
|
Hit 'em~!
|
|
Night battle
Play
|
えぇい！もう一丁ぉ！
|
Woo! One mo~re time!
|
|
Night attack
Play
|
深雪スペシャル！いっけぇ～！
|
Miyuki special! Off it goes~!
|
|
MVP
Play
|
やったぜ～！なぁ、深雪さまの活躍見てくれた？
|
Aww yeah! Hey, did you see Miyuki-sama's great performance?
|
|
Minor damaged(1)
Play
|
痛っつつつつ…
|
Ow-w-w-w-w....
|
|
Minor damaged(2)
Play
|
っん…これ以上はやらせねーよ。
|
ch! You won't hit me again!
|
|
≥Moderately damaged
Play
|
やられたっ！失敗したぜ、チクショ～！
|
I got hit! Man, I messed up... crap.
|
|
Sunk
Play
|
ごめん…… 先に、行くわ…… またな
|
Sorry... I'm going ahead.... see you later...
|
|
