Difference between revisions of "Pola"

Revision as of 06:05, 15 August 2017

Info

Pola (ポーラ)		Pola
249
Zara Class Heavy Cruiser

HP	42→48	FP	35→59
ARM	35→53	TORP	0→32
EVA	32→58	AA	16→64
PLA	6	ASW	0
SPD	Fast	LOS	9→35
RGE	Long	LUK	9→49

Aircraft	Equipment
2	203mm/53 Twin Gun Mount
2	-Unequipped-
2	-Unequipped-
	-Locked-

Modernization	3 0 0 2
Build Time	1:10 (Unbuildable)	Remodel Req
Consumption	45 60	Dismantle	2 2 11 2
Illustrator	Jiji	Seiyuu	Akasaki Chinatsu

Pola改 (ポーラかい)		Pola Kai
249
Zara Class Heavy Cruiser

HP	56→63	FP	41→77
ARM	45→77	TORP	0→44
EVA	36→71	AA	21→73
PLA	8	ASW	0
SPD	Fast	LOS	11→47
RGE	Long	LUK	11→57

Aircraft	Equipment
2	203mm/53 Twin Gun Mount
2	Ro.44 Seaplane Fighter
2	-Unequipped-
2	-Unequipped-

Modernization	4 0 1 2
Remodel Level	40	Remodel Req	440 270
Consumption	45 65	Dismantle	4 6 18 3
Illustrator	Jiji	Seiyuu	Akasaki Chinatsu

Voice Lines

Quotes

Event	Japanese/English
Introduction Play	Good morning~. I'm the 3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. I dare any venture. I'll do my best.^[1]
Introduction Play	Buon Giorno～。ザラ級重巡の三番艦～、ポーラです～。何にでも挑戦したいお年頃。頑張ります～。
Introduction Play	Good morning~. I'm 3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. I dare any venture with you, Admiral. I'll do my best.
Introduction Play	Buon Giorno～！ザラ級重巡三番艦～、ポーラです～。提督といっしょに何でも挑戦中で～す。頑張ります。
Library Play	I'm the 3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. Please remember that everyone~. I'm a great heavy cruiser that focuses on armour and defense. I also sortied dutifully to surface battles. But I still can't beat battleships~. Nothing to do about that but drink~.^[2]
Library Play	ザラ級重巡洋艦の三番艦、ポーラです～。皆さん、覚えてくださいね～。装甲と防御重視の優れた重巡さんなんです～。水上戦闘にもちゃんと出撃したんですよ～。でも～、戦艦には勝てません～。飲むしかないです～。
Secretary 1 Play	Ah, yes. I'm doing fine~
Secretary 1 Play	あ、は～い。Pola、元気ですよぉ～
Secretary 2 Play	What's up~ are we going drinking?
Secretary 2 Play	なんでしょう～、飲み会ですか？
Secretary 2 Play	What's up~ I'm always ready for sorties or drinking~.
Secretary 2 Play	なんでしょう～、出撃も、飲み会も、いけますよぉ～。
Secretary 3 Play	I'm fine Zara-neesama, I'm not drinking. Ooh, it's just you, Admiral~.
Secretary 3 Play	ザ～ラ姉さま大丈夫ぅ、ポーラ飲んでませんって～。おぉ、なぁんだ提督ぅ。
Secretary Idle Play	Ummm, where did I put that vintage... Ah, that's right, over there! ... Oh my, Zara-neesama? Ummm... I'm off duty now~. U-uhhh~... ummmm~...
Secretary Idle Play	えーっと、あのヴィンテージどこに隠したっけかなぁ……あ、そうよ、あそこだわ！……あれ、ザラ姉さま？あの……ポーラ、いま非番で～。あ、あの～。あの～……。
Secretary (Married) Play	Admiral, could this be... Really? It's for me? Hehehe~ Then how bout we have a drink? Cheers!
Secretary (Married) Play	ていとくぅ～、これってもしかして…そうなんですかぁ？ポーラに？うふふ、じゃあ、一緒に飲んでくれます？かんぱーい！
Wedding Play	Did something bad happen to you, Admiral? ...I see. You poor thing... Ah I know! How about a little drink with me? It's the best thing to do when things are tumbling down. Yes, cheers~!
Wedding Play	ていとくぅ～、少し嫌なことあったの～？…そう、かわいそう。あ、そうだ！ポーラと一緒に少し飲みませんかぁ？そういう時はこれが一番なんですよ！はい、かんぱーい！
Player's Score Play	Intelligence right~ Wait a minute, I'll get the documents.... Ah, whoa... Ah, Admiral. Thank you.
Player's Score Play	情報ですねぇ～。待ってて、今資料を……あ、うぁ～。あ、提督。ありがとー。
Joining The Fleet Play	Zara-neesama! Don't worry so much, I'm fine! I'll sortie properly~
Joining The Fleet Play	ザラ姉様、あんまり心配しないで、ポーラ大丈夫だし。ちゃんと出撃しますよ～～
Joining the Fleet Play	Zara-neesama! You don't need to worry anymore, I'm fine! I'll do my job as flagship properly! Set sail~♪
Joining the Fleet Play	ザラ姉様！もう心配しないで。大丈夫！ポーラ、ちゃんと旗艦を勤めます！ばつびょ～う～♪
Equipment 1 Play	Thank you, thank you. I'm in a good mood after this wonderful remodel, Admiral.
Equipment 1 Play	Grazie、Grazieです。素敵な改装、提督、ポーラご機嫌です。
Equipment 1 Play	Thank you, thank you Admiral. But... please leave my 3rd turret as it is...
Equipment 1 Play	提督ぅ、Grazie、Grazieで～す。でも、あの・・・三番砲塔だけはこのままで・・・。
Equipment 2 Play	Torpedoes huh, Hmmm, I don't mind them but can you load up a few more bottles of alcohol?
Equipment 2 Play	雷撃兵装ですか、んん、それもいいけれど、お酒の瓶、もう少し積みません？
Equipment 2 Play	This wonderful remodel puts me in a good mood~. Speaking of which, can I load a few more bottles of alcohol?
Equipment 2 Play	素敵な改装、ポーラご機嫌で～す。ついでにお酒の瓶、もう少しだけ積みません？
Equipment 3^[3] Play	Do you to drink too~, Ad~miral~ ? It'll warm you up you know~?
Equipment 3^[3] Play	提～督～も飲みます～？体熱くなりますよ～？
Supply Play	sigh~... Whew~... Thank you~.
Supply Play	はぁ……ふぅ。Grazieですねぇ～。
Docking (Minor) Play	Admiral~. I'll be in the bath~
Docking (Minor) Play	提督ぅ。ポーラ、お風呂頂きま～す。
Docking (Minor Damage) Play	I'm fine, Admiral! I won't take alcohol into the bath with me! Don't worry!
Docking (Minor Damage) Play	提督、大丈夫！ポーラ、もうお風呂の時、お酒持って入りません！安心して！
Docking (Major Damage) Play	Let's have a little drink together, Admiral~ These clothes are in the way~
Docking (Major Damage) Play	提督がふたり～。ちょっとだけ呑んじゃったぁ～。服が邪魔ぁ～
Construction Play	Admiral. A new girl is here~.
Construction Play	提督ぅ。新しい子来たんですって～。
Return From Sortie Play	Ad~miral~. The work is done~ ...Ah, that's not it. The operation is over~.
Return From Sortie Play	提～督ぅ。Operaが終わったって～。……あっ違う。作戦完了ですって～。
Starting A Sortie Play	3rd Ship of the Zara-class, Pola, sortieing~. Come along with me everyone~
Starting A Sortie Play	ザラ級三番艦ポーラ、出撃しま～す。皆さん、ご一緒に参りましょ～。お～。
Starting A Battle Play	Eh, the enemy? Where, where? ...Ah, it's really them. Oh no. Prepare for combat~
Starting A Battle Play	え、敵ですか？どこどこ？ ……あっ、ほんとだ。たいへ～ん。砲撃戦～準備ですぅ～。
Attack Play	Got it~? I'm firing alright~? Fire!
Attack Play	いいですか～？撃ちますよ～？ Fuoco！
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	I'm a Zara-class too. I won't lose in surface combat! Supposedly~
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	ポーラもザラ級ぅ～水上砲撃戦なら負けません！そのはずで～す
Night Battle Play	Ni~ ght~ Ba~ ttle~! Let's go~! Ni~ ght~ Ba~ ttle~! Forwards~!
Night Battle Play	や、せ、ん～！いってみましょ～！や、せ、ん～！進めー
MVP Play	Me? I'm number one? Can I drink this nectar of victory~!?^[4]
MVP Play	ポーラですか？ポーラが一番なんですか？勝利の美酒、飲んでもいいですか～！？
Minor Damage 1 Play	Ow ow ow ow ow Nooooo~
Minor Damage 1 Play	いたい痛い痛い痛いやぁ～だぁ～。
Minor Damage 2 Play	No no no! It really hurts!
Minor Damage 2 Play	やだやだ！痛すぎる！
Major Damage Play	Uuu~ It really hurts! I haven't even drank anything yet! ....hic The warmth is flooding me~
Major Damage Play	うぅ～痛すぎですぅ！飲まないとやってられないぃ！……ひっく、熱くなってきたぁ～。
Sunk Play	As expected, being naked is cold... Zara-neesama, looks like I'll be saying goodbye here... Nee-san...
Sunk Play	やっぱり裸だと寒い。……ザラ姉さま、ポーラ、ここでさよならみたいです。……ねえ、さん……。

↑ The ship's motto was "Ardisco ad Ogni Impresa" or "I dare any venture".
↑ She was sunk after she was ambushed by 3 British battleships and their accompanying fleet at the Battle of Cape Matapan.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
↑ The word she uses "美酒" refers to high-grade alcohol.

Hourlies

Time	Japanese/English
00:00 Play	Good evening, Admiral. I'll be by your side to help with anything today~. Leave it to me~.
00:00 Play	提督ぅ Buona sera。今日は私Polaがずっとそばで色々しますねぇ～。任せてぇ～。
01:00 Play	Ummm. 0~ 1~ 0~ 0~. 0~ 0~. How was that Admiral? It was too long? Mm~ I understand.
01:00 Play	えぇっと。マルぅ～ヒトぉ～マルぅ～マルぅ～。マぁ～ルぅ～マぁ～ルぅ～。提督ぅどぉお？長すぎるってぇ？ん～わかりましたぁ。
02:00 Play	02~ 0~ 0~. How was that?
02:00 Play	マルフタぁ～マルぅ～マルぅ～。これでぇどぉお？
03:00 Play	03~ 00~. How's that? That was fine right~? That's right~ the mood is just right to start drinking~ Ehehe the warmth is filling me~
03:00 Play	マルサン～マルマルぅ～。どぉお？これならいいでしょ～？そぉよ～飲み始めたから調子がいいのぉ～。えへへ熱くなってきたぁ～。
04:00 Play	0400~. Ah, it's so hot, these clothes are in the way~. Oh my? Why are they in the way you ask? Because I'm hot.
04:00 Play	マルヨンマルマルぅ～。あぁもぉ暑いし服がすごい邪魔ぁ～。あれ？提督ぅなんで邪魔するのぉ？Pola暑いのぉ。
05:00 Play	0500~. What is it, Admiral~? Drink some water~? I'd rather drink alcohol... Ah yes, I'll drink some Water. Gulg Pwah Hehe.
05:00 Play	マルゴーマルマルぅ～。提督なにぃ～？お水飲めって～？Polaお水よりお酒が…ぁはい、飲みます。お水。ﾝｸﾞﾌﾟﾊｯﾍｪ。
06:00 Play	Good morning~ Admiral~. Somehow I can't remember much~ It's now 0600. Oh, it's already morning.
06:00 Play	ぉはよぉございますぅ～提督ぅ～。Polaなんかあまり記憶がないのぉ～。今は、マルロックマルマルですぅ。あら、もう朝ですねぇ。
07:00 Play	0700~. Why is my head pounding now, Admiral? Ah! That espresso smells good! Thank you, Zara-neesama.
07:00 Play	マルナナマルマルぅ～。提督ぅ～Pola頭がなぜかガンガンしますぅ？あ！エスプレッソのいい香り！Zara姉様ありがとぉ～。
08:00 Play	0800~. Zara-neesama's espresso and croissants are really delicious~! Sho delishush~ nom nom
08:00 Play	マルハチマルマルぅ～。Zara姉様のエスプレッソとクロワッサン、ほんとにおいしぃ～！おいひぃ～ﾓｺﾞﾓｺﾞ
09:00 Play	0900~. Ah, yes~ Don't worry, Zara-neesama. I won't drink while I'm on duty. Right~, Admiral~?
09:00 Play	マルキューマルマルぅ～。あぁはいぃ～Zara姉様ぁ、心配しないでぇ～Pola、勤務中はもちろんお酒は飲みません。ねぇ～提督ぅ～？
10:00 Play	1000~ Do you have orders for the expedition fleet, Admiral? Rat transports~? Maritime escorts~?^[1]
10:00 Play	ヒトマルマルマルぅ～。提督ぅ遠征艦隊のご指示どうされますかぁ～？ネ↑ーズ↑ーミーユソーですか？カァィ↑ジョ↓ーゴ↓エィー？
11:00 Play	1100~. That's right~. I'm a little bit interested in oxygen torpedoes. I'd like to have some torpedo combat training...
11:00 Play	ヒトヒトマルマルぅ～。そうですよねぇ～。サンソギョラ～イ、Polaも少し興味はあります。雷撃戦訓練もぉしなきゃだけどぉ…
12:00 Play	1200. The new kind of pasta Zara-neesama made is delicious! Hmm, this bianco smells of white wine. Chew Chew Delishoush!^[2]
12:00 Play	ヒトフタぁマルマルぅ～。Zara姉様の新作Pastaおいしぃ～！んぅこのBianco ﾝｸﾞは白ワインの香りが効いててﾓﾆｭﾓﾆｭおいひぃ～！
13:00 Play	1300. You want to have a fleet battle? Alllright! I have a little experience in that. The battleships from the Country of Black Tea were definitely strong....^[3]
13:00 Play	ヒトサンマルマルぅ～。艦隊戦ですかぁ？はいぃ～！少しは経験ありますよぉ。紅茶の国の戦艦がぁ、やっぱり強いですよねぇ...
14:00 Play	14....huh? Hmmm? That girl looks a bit like a battleship from the Country of Black Tea doesn't she. She's a Japanese battleship? How does that work I wonder...? Hmm?^[4]
14:00 Play	ヒトヨン...ん？んん～？彼女は少し紅茶の国の戦艦に似てますねぇ。日本の戦艦ですかぁ？そうなんですねぇ...？んん～？？
15:00 Play	15....Oh! Thanks for your hard work, Littorio-san. Eh? Your name is? Oh, I see. Could you tell me about that other battleship...^[5]
15:00 Play	ヒトゴー...おぁ！Littorioさん、お疲れさまで～す。え？名前が？おぁ、そうなんですねぇ。ところでぇ～、あの戦艦なんですがぁ...
16:00 Play	1600. So that powerful Japanese battleship is called Kongou huh. Pola is a bit interested in her now.
16:00 Play	ヒトロゥマルマルぅ～。あの強そぉな日本の戦艦は、コンゴォ↑～というのですねぇ。Pola、少し興味が出てきました。
17:00 Play	1700. The sunset makes the horizon so beautiful, Admiral. It's red like red wine, such a beautiful color. Hehehe.
17:00 Play	ヒトナナマルマル。提督、水平線に落ちる夕日がキレイです。ロッソ、赤ワインみたいな、キレイな色ですねぇ、んふふ
18:00 Play	1800. Why don't weee... eat out for dinner? Ehehe, let's go together. This shop is...Ma-mi-ya? Is it a trattoria?^[6]
18:00 Play	ヒトハチ、マルマル。お夕飯を、ぉぉぁ、外食ですねぇ～。えへへ、お供しま～す。お店は…マーミヤ？Trattoriaでしょうか？
19:00 Play	1900. Trattoria Mamiya is the best, Admiral. The food and alcohol are both delicious. Ah, I'll order some more Wine.
19:00 Play	ヒトキューマルマル。提督、Trattoriaマーミヤ、最高で～す。お酒もお料理も美味し～い。あ、ワインもう一本頼みますねぇ。
20:00 Play	2000~ Want a drink, Admiral~? Ah, I can't hear your thanks~. Want to drink this too? Uehehehe haha fufu. This is fun. It's fun right.
20:00 Play	フタマルマルマルぅ～。提督ぅ飲んでるぅ～？あ、ごちそうさまがぁきこえな～い。これも飲んでぇ？うぇへははふふ。楽しい。楽しいですねぇ。
21:00 Play	21... urgh~ This is a pain. Wine. Red and white. One more glass~ Whoa... It's hot... These clothes are in the way... Eh... uh...!!! Zara-neesama!! Umm~...
21:00 Play	フタヒト……ぅあ～めんどくさい。ワイン赤と白、もう1本おねがぁ～い。ぅぁ…熱い…服が邪魔ぁ、へっ…って……！！！ザラ姉様！！あのぉ～…
22:00 Play	2200. I was yelled a lot by Zara-neesama. Did I really drink that much? That's wierd.....
22:00 Play	フタフタ、マルマル。ものすごくものすごぉ～く怒られましたザラ姉様に。ポーラ、そんなに飲んでましたぁ？おっかしいなぁ……。
23:00 Play	2300. Today finished without incident. Good night, Admiral!
23:00 Play	フタサンマルマルぅ～。今日も何事もなく終了ですねぇ。提督、Buonanotteです！

↑ "Rat Transports" were the IJN's name for Tokyo Expresses. They were high-speed transport runs done under cover of night to avoid Allied air attacks.
↑ Bianco being pasta with a white sauce.
↑ Referring to the Battle of Cape Matapan where she was sunk by a British fleet.
↑ Referring to Kongou who was designed in Britain and was an improved version of the Lion-class.
↑ Pola was sunk in 1941, Littorio was renamed to Italia in 1943.
↑ A trattoria is a casual Italian dining establishment.

Drop Locations

Ship	Rarity	Type	No.	World 1						World 2					World 3					World 7					World 4					World 5					World 6					Remarks
Ship	Rarity	Type	No.	1	2	3	4	5	6	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	Remarks
Pola	Holo	CA	249																			✔️																		Unbuildable

Character

Artist: Jiji

Seiyuu: Akasaki Chinatsu

Trivia

She can equip Seaplane Fighters.

Difference between revisions of "Pola"

Revision as of 06:05, 15 August 2017

Contents

Info

Voice Lines

Quotes

Hourlies

Drop Locations

Character

Trivia

Real Life Trivia

See Also

Navigation menu

Search

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |scenario = Introduction
 |origin = Buon Giorno～。ザラ級重巡の三番艦～、ポーラです～。何にでも挑戦したいお年頃。頑張ります～。
-|translation = Good morning~. 3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. I dare any venture. I'll do my best.<ref>The ship's motto was "Ardisco ad Ogni Impresa" or "I dare any venture".</ref>
+|translation = Good morning~. I'm the 3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. I dare any venture. I'll do my best.<ref>The ship's motto was "Ardisco ad Ogni Impresa" or "I dare any venture".</ref>
 |audio = Pola-Intro.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Introduction (Kai)
+|scenario = Introduction
 |kai = yes
 |origin = Buon Giorno～！ザラ級重巡三番艦～、ポーラです～。提督といっしょに何でも挑戦中で～す。頑張ります。
-|translation = Good morning~. 3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. I dare any venture with you Admiral. I'll do my best.
+|translation = Good morning~. I'm 3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. I dare any venture with you, Admiral. I'll do my best.
 |audio = PolaKai-Intro.mp3
 }}
@@ Line 22: / Line 22: @@
 |scenario = Library
 |origin = ザラ級重巡洋艦の三番艦、ポーラです～。皆さん、覚えてくださいね～。
-装甲と防御重視の優れた重巡さんなんです～。水上戦闘にもちゃんと出撃したんですよ～。 でも～、戦艦には勝てません～。飲むしかないです～。
+装甲と防御重視の優れた重巡さんなんです～。水上戦闘にもちゃんと出撃したんですよ～。
-|translation = 3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. Please remember that everyone~.
+でも～、戦艦には勝てません～。飲むしかないです～。
-I'm a heavy cruiser that takes armour and defense very seriously. I also do well in naval sorties. But I still can't beat battleships~. Nothing to do about that but drink~.
+|translation = I'm the 3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. Please remember that everyone~.
+I'm a great heavy cruiser that focuses on armour and defense. I also sortied dutifully to surface battles.
+But I still can't beat battleships~. Nothing to do about that but drink~.<ref>She was sunk after she was ambushed by 3 British battleships and their accompanying fleet at the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Cape_Matapan Battle of Cape Matapan].</ref>
 |audio = Pola-Library.mp3
 }}
@@ Line 40: / Line 42: @@
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Secretary 2 (Kai)
+|scenario = Secretary 2
 |kai = yes
 |origin = なんでしょう～、出撃も、飲み会も、いけますよぉ～。
@@ Line 48: / Line 50: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 3
-|origin = ザ～ラ姉さま大丈夫ぅ、ポーラ飲んでませんって～。おぉ、なぁんだ提督ぅ
+|origin = ザ～ラ姉さま大丈夫ぅ、ポーラ飲んでませんって～。おぉ、なぁんだ提督ぅ。
-|translation = I'm fine Zara ane-sama, I'm not drinking. Ooh, it's you Admiral~.
+|translation = I'm fine Zara-neesama, I'm not drinking. Ooh, it's just you, Admiral~.
 |audio = Pola-Sec3.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary Idle
-|origin = えーっと、あのヴィンテージどこに隠したっけかなぁ……あ、そうよ、あそこだわ！……あれ、ザラ姉さま？ あの……ポーラ、いま非番で～。あ、あの～。あの～……。|translation = Urmm, where did I put that vintage... Ah, that's right, over there! ... Oh my, Zara ane-sama? Ummm... I'm off duty now~. Uh, ummm~... ummmm~...
+|origin = えーっと、あのヴィンテージどこに隠したっけかなぁ……あ、そうよ、あそこだわ！……あれ、ザラ姉さま？ あの……ポーラ、いま非番で～。あ、あの～。あの～……。|translation = Ummm, where did I put that vintage... Ah, that's right, over there! ... Oh my, Zara-neesama? Ummm... I'm off duty now~. U-uhhh~... ummmm~...
 |audio = Pola-SecIdle.mp3
+}}
+{{ShipquoteKai
+|scenario = Secretary (Married)
+|origin = ていとくぅ～、これってもしかして…そうなんですかぁ？ポーラに？うふふ、じゃあ、一緒に飲んでくれます？かんぱーい！
+|translation = Admiral, could this be... Really? It's for me? Hehehe~ Then how bout we have a drink? Cheers!
+|audio = Pola-SecMarried.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Wedding
 |origin = ていとくぅ～、少し嫌なことあったの～？…そう、かわいそう。あ、そうだ！ポーラと一緒に少し飲みませんかぁ？そういう時はこれが一番なんですよ！はい、かんぱーい！
-|translation = Admiral, did something bad happened to you? I see. Poor thing... I know, how about a little drink between the both of us? It's the best thing to do when things are tumbling down. Cheers~!
+|translation = Did something bad happen to you, Admiral? ...I see. You poor thing... Ah I know! How about a little drink with me? It's the best thing to do when things are tumbling down. Yes, cheers~!
 |audio = Pola-Wedding.mp3
-}}
-{{ShipquoteKai
-|scenario = Secretary (Married)
-|origin = ていとくぅ～、これってもしかして…そうなんですかぁ？ポーラに？うふふ、じゃあ、一緒に飲んでくれます？かんぱーい！
-|translation = Admiral, are you saying that... Really? It's for me? Hehehe~ Then how bout we have a drink. Cheers
-|audio = Pola-SecMarried.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Player's Score
 |origin = 情報ですねぇ～。待ってて、今資料を……あ、うぁ～。あ、提督。ありがとー。
-|translation = Information right~ Wait a minute, I'll get the documents.... ah, uh... Ah, thank you Admiral.
+|translation = Intelligence right~ Wait a minute, I'll get the documents.... Ah, whoa... Ah, Admiral. Thank you.
 |audio = Pola-PlayerScore.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Joining The Fleet
-|origin = ザラ姉様！もう心配しないで。大丈夫！ポーラ、ちゃんと旗艦を勤めます！ばつびょ～う～♪
+|origin = ザラ姉様、あんまり心配しないで、ポーラ大丈夫だし。ちゃんと出撃しますよ～～
-|translation = Zara ane-sama! Don't worry. I'm fine! I'll do my job as flagship properly! Set sail~♪
+|translation = Zara-neesama! Don't worry so much, I'm fine! I'll sortie properly~
 |audio = Pola-JoinFleet.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Joining the Fleet (Kai)
+|scenario = Joining the Fleet
 |kai = yes
 |origin = ザラ姉様！もう心配しないで。大丈夫！ポーラ、ちゃんと旗艦を勤めます！ばつびょ～う～♪
-|translation = Zara ane-sama! Don't worry. I'm fine! I'll do my duty as the flagship properly! Setting sail~♪
+|translation = Zara-neesama! You don't need to worry anymore, I'm fine! I'll do my job as flagship properly! Set sail~♪
 |audio = PolaKai-JoinFleet.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Equipment 1
-|origin = 提督、Grazie、Grazieで～す。でも・・・三番砲塔だけはこのままで・・・。
+|origin = Grazie、Grazieです。素敵な改装、提督、ポーラご機嫌です。
-|translation = Thank you, thank you Admiral. But... my third turret is still like this...
+|translation = Thank you, thank you. I'm in a good mood after this wonderful remodel, Admiral.
 |audio = Pola-Equip1.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Equipment 1 (Kai)
+|scenario = Equipment 1
 |kai = yes
 |origin = 提督ぅ、Grazie、Grazieで～す。でも、あの・・・三番砲塔だけはこのままで・・・。
@@ Line 103: / Line 105: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Equipment 2
-|origin = 素敵な改装、ポーラご機嫌で～す。ついでにお酒の瓶、もう少しだけ積みません？
+|origin = 雷撃兵装ですか、んん、それもいいけれど、お酒の瓶、もう少し積みません？
-|translation = This wonderful remodel makes me feel good~. Speaking of which, can I load more sake bottles?
+|translation = Torpedoes huh, Hmmm, I don't mind them but can you load up a few more bottles of alcohol?
 |audio = Pola-Equip2.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Equipment 2 (Kai)
+|scenario = Equipment 2
 |kai = yes
-|origin = 素敵な改装！ポーラご機嫌で～す。ついでにお酒の瓶、もう少しだけ積みません？
+|origin = 素敵な改装、ポーラご機嫌で～す。ついでにお酒の瓶、もう少しだけ積みません？
-|translation = This is a great remodel! I'm in a good mood. Can I load a little alcohol next?
+|translation = This wonderful remodel puts me in a good mood~. Speaking of which, can I load a few more bottles of alcohol?
 |audio = PolaKai-Equip2.mp3
 }}
@@ Line 117: / Line 119: @@
 |scenario = Equipment 3
 |origin = 提～督～も飲みます～？体熱くなりますよ～？
-|translation = Ad~miral~ do you want a drink~? It'll warm you up you know~?
+|translation = Do you to drink too~, Ad~miral~ ? It'll warm you up you know~?
 |audio = Pola-Equip3.mp3
 }}
@@ Line 123: / Line 125: @@
 |scenario = Supply
 |origin = はぁ……ふぅ。Grazieですねぇ～。
-|translation = Haaa~... Fuu~... Thank you~.
+|translation = *sigh*~... Whew~... Thank you~.
 |audio = Pola-Supply.mp3
 }}
@@ Line 133: / Line 135: @@
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Docking (Minor Damage) (Kai)
+|scenario = Docking (Minor Damage)
 |kai = yes
 |origin = 提督、大丈夫！ポーラ、もうお風呂の時、お酒持って入りません！安心して！
-|translation = I'm fine Admiral! I won't take alcohol into the bath with me! Don't worry!
+|translation = I'm fine, Admiral! I won't take alcohol into the bath with me! Don't worry!
 |audio = PolaKai-DockMinor.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Docking (Major)
+|scenario = Docking (Major Damage)
 |origin = 提督がふたり～。ちょっとだけ呑んじゃったぁ～。服が邪魔ぁ～
-|translation = Together with admiral~. Let's drink a little~. These clothes are in the way~
+|translation = Let's have a little drink together, Admiral~ These clothes are in the way~
 |audio = Pola-DockMajor.mp3
 }}
@@ Line 148: / Line 150: @@
 |scenario = Construction
 |origin = 提督ぅ。新しい子来たんですって～。
-|translation = Admiral. A new kid is here~.
+|translation = Admiral. A new girl is here~.
 |audio = Pola-Construction.mp3
 }}
@@ Line 154: / Line 156: @@
 |scenario = Return From Sortie
 |origin = 提～督ぅ。Operaが終わったって～。……あっ違う。作戦完了ですって～。
-|translation = Ad~miral~. The opera is over~ ...Ah, that's not it. The operation is over~.|audio = Pola-SortieReturn.mp3
+|translation = Ad~miral~. The work is done~ ...Ah, that's not it. The operation is over~.
+|audio = Pola-SortieReturn.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
@@ Line 165: / Line 168: @@
 |scenario = Starting A Battle
 |origin = え、敵ですか？ どこどこ？ ……あっ、ほんとだ。たいへ～ん。砲撃戦～準備ですぅ～。
-|translation = Eh, the enemy? Where, where? ...Ah, it's real. Oh no. Prepare for combat~
+|translation = Eh, the enemy? Where, where? ...Ah, it's really them. Oh no. Prepare for combat~
 |audio = Pola-BattleStart.mp3
 }}
@@ Line 171: / Line 174: @@
 |scenario = Attack
 |origin = いいですか～？ 撃ちますよ～？ Fuoco！
-|translation = Got it~? We're firing ok~? Fire!
+|translation = Got it~? I'm firing alright~? Fire!
 |audio = Pola-Attack.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Daytime Spotting/ Night Battle Attack
+|scenario = Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
 |origin = ポーラもザラ級ぅ～水上砲撃戦なら負けません！そのはずで～す
-|translation = I'm a Zara-class as well. My surface shelling skill is bar none~ supposedly...
+|translation = I'm a Zara-class too. I won't lose in surface combat! Supposedly~
 |audio = Pola-NightAttack.mp3
 }}
@@ Line 188: / Line 191: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = MVP
-|origin = ポーラですか？ ポーラが一番なんですか？ 勝利の美酒、飲んでもいいですか～！？|translation = Me? I'm number one? Can I drink this nectar of victory~!?
+|origin = ポーラですか？ ポーラが一番なんですか？ 勝利の美酒、飲んでもいいですか～！？
+|translation = Me? I'm number one? Can I drink this nectar of victory~!?<ref>The word she uses "美酒" refers to high-grade alcohol.</ref>
 |audio = Pola-MVP.mp3
 }}
@@ Line 200: / Line 204: @@
 |scenario = Minor Damage 2
 |origin = やだやだ！痛すぎる！
-|translation = No no no! It hurts!
+|translation = No no no! It really hurts!
 |audio = Pola-MinorDamage2.mp3
 }}
@@ Line 212: / Line 216: @@
 |scenario = Sunk
 |origin = やっぱり裸だと寒い。……ザラ姉さま、ポーラ、ここでさよならみたいです。……ねえ、さん……。
-|translation = As expected, being naked is cold... Zara ane-sama, looks like I'll be saying goodbye... ane-san...
+|translation = As expected, being naked is cold... Zara-neesama, looks like I'll be saying goodbye here... Nee-san...
 |audio = Pola-Sinking.mp3
 }}
@@ Line 224: / Line 228: @@
 |scenario = 00:00
 |origin = 提督ぅ Buona sera。今日は私Polaがずっとそばで色々しますねぇ～。任せてぇ～。
-|translation = Admiral, good evening. I'll be by your side to help with anything today~. Leave it to me~.
+|translation = Good evening, Admiral. I'll be by your side to help with anything today~. Leave it to me~.
 |audio = PolaKai-0000.mp3
 }}
@@ Line 242: / Line 246: @@
 |scenario = 03:00
 |origin = マルサン～マルマルぅ～。どぉお？これならいいでしょ～？そぉよ～飲み始めたから調子がいいのぉ～。えへへ 熱くなってきたぁ～。
-|translation = 03~ 00~. How's that? Is this good~? That's right~ the mood is just right to start drinking~ Ehehe the warmth is filling me~
+|translation = 03~ 00~. How's that? That was fine right~? That's right~ the mood is just right to start drinking~ Ehehe the warmth is filling me~
 |audio = PolaKai-0300.mp3
 }}
@@ Line 254: / Line 258: @@
 |scenario = 05:00
 |origin = マルゴーマルマルぅ～。提督なにぃ～？お水飲めって～？Polaお水よりお酒が…ぁはい、飲みます。お水。ﾝｸﾞ ﾌﾟﾊｯ ﾍｪ。
-|translation = 0500~. What is it Admiral~? Drink some water you say~? I'd rather drink sake... ah yes, I'll drink it. Water. *Gulg* *Pwah* Hehe.
+|translation = 0500~. What is it, Admiral~? Drink some water~? I'd rather drink alcohol... Ah yes, I'll drink some Water. *Gulg* *Pwah* Hehe.
 |audio = PolaKai-0500.mp3
 }}
@@ Line 260: / Line 264: @@
 |scenario = 06:00
 |origin = ぉはよぉございますぅ～提督ぅ～。Polaなんかあまり記憶がないのぉ～。今は、マルロックマルマルですぅ。あら、もう朝ですねぇ。
-|translation = Good morning~ Admiral~. Somehow I can't remember much~ It's now 0600. Oh my, it's already morning.
+|translation = Good morning~ Admiral~. Somehow I can't remember much~ It's now 0600. Oh, it's already morning.
 |audio = PolaKai-0600.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 07:00
-|origin = マルナナマルマルぅ～。提督ぅ～Pola頭がなぜかガンガンしますぅ。あ！エスプレッソのいい香り！Zara姉様ありがとぉ～。
+|origin = マルナナマルマルぅ～。提督ぅ～Pola頭がなぜかガンガンしますぅ？あ！エスプレッソのいい香り！Zara姉様ありがとぉ～。
-|translation = 0700~. Admiral~, why is my head pounding now. Ah! That espresso smells good! Thank you Zara ane-sama.
+|translation = 0700~. Why is my head pounding now, Admiral? Ah! That espresso smells good! Thank you, Zara-neesama.
 |audio = PolaKai-0700.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 08:00
-|origin = マルハチマルマルぅ～。Zara姉様のエスプレッソとクロワッサン、ほんとにおいしぃ～！おいひぃ～（ﾓｺﾞﾓｺﾞ
+|origin = マルハチマルマルぅ～。Zara姉様のエスプレッソとクロワッサン、ほんとにおいしぃ～！おいひぃ～ﾓｺﾞﾓｺﾞ
-|translation = 0800~. Zara ane-sama's espresso and croissant are really delicious~! Yum~ *nom* *nom*
+|translation = 0800~. Zara-neesama's espresso and croissants are really delicious~! Sho delishush~ *nom* *nom*
 |audio = PolaKai-0800.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 09:00
-|origin = マルキューマルマルぅ～。あぁはいぃ～Zara姉様ぁ、心配しないでぇ～？Pola、勤務中はもちろんお酒は飲みません。ねぇ～提督ぅ～？
+|origin = マルキューマルマルぅ～。あぁはいぃ～Zara姉様ぁ、心配しないでぇ～Pola、勤務中はもちろんお酒は飲みません。ねぇ～提督ぅ～？
-|translation = 0900~. Ah, yes~ Zara ane-sama don't worry. I won't drink while I'm on duty. Right~ Admiral~?
+|translation = 0900~. Ah, yes~ Don't worry, Zara-neesama. I won't drink while I'm on duty. Right~, Admiral~?
 |audio = PolaKai-0900.mp3
 }}
@@ Line 284: / Line 288: @@
 |scenario = 10:00
 |origin = ヒトマルマルマルぅ～。提督ぅ遠征艦隊のご指示どうされますかぁ～？ネ↑ーズ↑ーミーユソーですか？カァィ↑ジョ↓ーゴ↓エィー？
-|translation = 1000~ Admiral, do you have commands for the expedition fleet? Rat transports~? Maritime escorts~?
+|translation = 1000~ Do you have orders for the expedition fleet, Admiral? Rat transports~? Maritime escorts~?<ref>"Rat Transports" were the IJN's name for [https://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Express Tokyo Expresses]. They were high-speed transport runs done under cover of night to avoid Allied air attacks.</ref>
 |audio = PolaKai-1000.mp3
 }}
@@ Line 290: / Line 294: @@
 |scenario = 11:00
 |origin = ヒトヒトマルマルぅ～。そうですよねぇ～。サンソギョラ～イ、Polaも少し興味はあります。雷撃戦訓練もぉしなきゃだけどぉ…
-|translation = 1100~. That's right~. I'm a little bit interested in oxygen torpedoes. I'd like to have some torpedo training...
+|translation = 1100~. That's right~. I'm a little bit interested in oxygen torpedoes. I'd like to have some torpedo combat training...
 |audio = PolaKai-1100.mp3
 }}
@@ Line 296: / Line 300: @@
 |scenario = 12:00
 |origin = ヒトフタぁマルマルぅ～。Zara姉様の新作Pastaおいしぃ～！んぅ このBianco ﾝｸﾞ は白ワインの香りが効いてて ﾓﾆｭﾓﾆｭ おいひぃ～！
-|translation = 12:00. The pasta Zara-neesama made is delicious! Hmm, this Bianco is such a fragrant White Wine. *Chew Chew* Delishoush!
+|translation = 1200. The new kind of pasta Zara-neesama made is delicious! Hmm, this bianco smells of white wine. *Chew Chew* Delishoush!<ref>Bianco being pasta with a white sauce.</ref>
 |audio = PolaKai-1200.mp3
 }}
@@ Line 302: / Line 306: @@
 |scenario = 13:00
 |origin = ヒトサンマルマルぅ～。艦隊戦ですかぁ？はいぃ～！少しは経験ありますよぉ。紅茶の国の戦艦がぁ、やっぱり強いですよねぇ...
-|translation = 13:00. You want to have a fleet battle? Alllright! I have a little experience at that. The fleet of the country of black tea was definitely strong you know....<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Cape_Matapan Battle of Cape Matapan] where she was sunk.</ref>
+|translation = 1300. You want to have a fleet battle? Alllright! I have a little experience in that. The battleships from the Country of Black Tea were definitely strong....<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Cape_Matapan Battle of Cape Matapan] where she was sunk by a British fleet.</ref>
 |audio = PolaKai-1300.mp3
 }}
@@ Line 308: / Line 312: @@
 |scenario = 14:00
 |origin = ヒトヨン...ん？んん～？彼女は少し紅茶の国の戦艦に似てますねぇ。日本の戦艦ですかぁ？そうなんですねぇ...？んん～？？
-|translation = 14:....huh? Hmmm? That girl looks a bit like a battleship from the country of black tea doesn't she. She's a Japanese battleship? How does that work I wonder...? Hmm?<ref>Referring to Kongou</ref>
+|translation = 14....huh? Hmmm? That girl looks a bit like a battleship from the Country of Black Tea doesn't she. She's a Japanese battleship? How does that work I wonder...? Hmm?<ref>Referring to Kongou who was designed in Britain and was an improved version of the [https://en.wikipedia.org/wiki/Lion-class_battlecruiser Lion-class].</ref>
 |audio = PolaKai-1400.mp3
 }}
@@ Line 314: / Line 318: @@
 |scenario = 15:00
 |origin = ヒトゴー...おぁ！Littorioさん、お疲れさまで～す。え？名前が？おぁ、そうなんですねぇ。ところでぇ～、あの戦艦なんですがぁ...
-|translation = 15:....oh! Littorio-san, thanks for your hard work. Eh? Your name? Oh, I see. Could you tell me about that other battleship...
+|translation = 15....Oh! Thanks for your hard work, Littorio-san. Eh? Your name is? Oh, I see. Could you tell me about that other battleship...<ref>Pola was sunk in 1941, Littorio was renamed to Italia in 1943.</ref>
 |audio = PolaKai-1500.mp3
 }}
@@ Line 320: / Line 324: @@
 |scenario = 16:00
 |origin = ヒトロゥマルマルぅ～。あの強そぉな日本の戦艦は、コンゴォ↑～というのですねぇ。Pola、少し興味が出てきました。
-|translation = 16:00. That powerful Japanese battleship is called Kongou isn't it. Pola is a bit interested in her.
+|translation = 1600. So that powerful Japanese battleship is called Kongou huh. Pola is a bit interested in her now.
 |audio = PolaKai-1600.mp3
 }}
@@ Line 326: / Line 330: @@
 |scenario = 17:00
 |origin = ヒトナナマルマル。提督、水平線に落ちる夕日がキレイです。ロッソ、赤ワインみたいな、キレイな色ですねぇ、んふふ
-|translation = 17:00. Admiral, the sunset makes the horizon so beautiful. It's like Rosso, red wine, such a beautiful color. Hehehe.
+|translation = 1700. The sunset makes the horizon so beautiful, Admiral. It's red like red wine, such a beautiful color. Hehehe.
 |audio = PolaKai-1700.mp3
 }}
@@ Line 332: / Line 336: @@
 |scenario = 18:00
 |origin = ヒトハチ、マルマル。お夕飯を、ぉぉぁ、外食ですねぇ～。えへへ、お供しま～す。お店は…マーミヤ？Trattoriaでしょうか？
-|translation = 18:00. For dinner...hmm...why don't we eat out? Ehehe, let's go together. This shop is...Ma-mi-ya? Is it a trattoria?<ref>A [https://en.wikipedia.org/wiki/Trattoria trattoria] is a casual Italian dining establishment.</ref>
+|translation = 1800. Why don't weee... eat out for dinner? Ehehe, let's go together. This shop is...Ma-mi-ya? Is it a trattoria?<ref>A [https://en.wikipedia.org/wiki/Trattoria trattoria] is a casual Italian dining establishment.</ref>
 |audio = PolaKai-1800.mp3
 }}
@@ Line 338: / Line 342: @@
 |scenario = 19:00
 |origin = ヒトキューマルマル。提督、Trattoriaマーミヤ、最高で～す。お酒もお料理も美味し～い。あ、ワインもう一本頼みますねぇ。
-|translation = 19:00. Admiral, Trattoria Mamiya is the best. The food and alcohol are so delicious. Ah, I think I'll order some more Wine.
+|translation = 1900. Trattoria Mamiya is the best, Admiral. The food and alcohol are both delicious. Ah, I'll order some more Wine.
 |audio = PolaKai-1900.mp3
 }}
@@ Line 344: / Line 348: @@
 |scenario = 20:00
 |origin = フタマルマルマルぅ～。提督ぅ飲んでるぅ～？あ、ごちそうさまがぁきこえな～い。これも飲んでぇ？うぇへははふふ。楽しい。楽しいですねぇ。
-|translation = 2000~ Want a drink Admiral~? Ah, I can't hear your thanks~. Want to drink this too? Uehehehe haha fufu. This is fun. It's fun right.
+|translation = 2000~ Want a drink, Admiral~? Ah, I can't hear your thanks~. Want to drink this too? Uehehehe haha fufu. This is fun. It's fun right.
 |audio = PolaKai-2000.mp3
 }}
@@ Line 350: / Line 354: @@
 |scenario = 21:00
 |origin = フタヒト……ぅあ～めんどくさい。ワイン赤と白、もう1本おねがぁ～い。ぅぁ…熱い…服が邪魔ぁ、へっ…って……！！！ザラ姉様！！あのぉ～…
-|translation = 21... urgh~ This is troublesome. Wine. Red and white. One more glass~ Whoa... It's hot... These clothes are in the way... Eh... uh...!!! Zara ane-sama!! Umm~...
+|translation = 21... urgh~ This is a pain. Wine. Red and white. One more glass~ Whoa... It's hot... These clothes are in the way... Eh... uh...!!! Zara-neesama!! Umm~...
 |audio = PolaKai-2100.mp3
 }}
@@ Line 356: / Line 360: @@
 |scenario = 22:00
 |origin = フタフタ、マルマル。ものすごくものすごぉ～く怒られましたザラ姉様に。ポーラ、そんなに飲んでましたぁ？ おっかしいなぁ……。
-|translation = 22:00. I was yelled a lot by Zara-neesama. Maybe Pola drank too much? Sorry.....
+|translation = 2200. I was yelled a lot by Zara-neesama. Did I really drink that much? That's wierd.....
 |audio = PolaKai-2200.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 23:00
-|origin = フタサンマルマルぅ～。今日も何事もなく終了ですねぇ。提督、Buonanotteです
+|origin = フタサンマルマルぅ～。今日も何事もなく終了ですねぇ。提督、Buonanotteです！
-|translation = 23:00. Today finished without anything happening. Admiral, good night.
+|translation = 2300. Today finished without incident. Good night, Admiral!
 |audio = PolaKai-2300.mp3
 }}