| Event
|
ExpandJapanese/English
|
Introduction
Play
|
13th Ship of the Yuugumo class destroyers reporting for duty. I'm Hamanami. Um, um, I....
|
| 私夕雲駆逐隊の十三番艦、着任しました。浜波です。あの、あの、あたしは。。。。
|
Introduction
Play
|
13th Ship of the Yuugumo class, I'm Hamanami. Um, Um, I'll, do my, best.
|
| 夕雲の十三番艦、浜波です。あの、あの、あたし、頑張り。。ます。
|
Library
Play
|
I’m the 13th ship of the Yuugumo class of destroyers, Hamanami. Along with the the other Yuugumo class members I did maneuvers with the 32nd Destroyer Division. For the last battle I joined up with Na-chan in the 31st Destroyer Division.That sea was very frightening, the enemy planes were scary too, it was all so scary.
|
| あたし、夕雲型駆逐隊の十番艦、浜波です。夕雲型の容積と三十二駆演習しました。戦いの中で、いせき、いせき、いのくなって、最後はなっちゃん達の三十一駆、緒に行きました。あの海は怖い、敵の飛行機の胸も怖い、怖いです。。。
|
Secretary 1
Play
|
I'm still perfectly fine
|
| 私もしかしして、いいけど。
|
Secretary 2
Play
|
What, I don't have anything particular to say. I'm not bitter at all, I'm fine.
|
| なに、別にあたしそう言うのいらない。苦痛言うあってるし、平気
|
Secretary 3
Play
|
Fuu-chan? Oh Commander, what? I'm not doing perfectly fine, I'm totally calm.
|
| フウちゃん？おお、指令、なに？私は別にでも平気、平気とから。。。
|
Secretary 3
Play
|
Fuu-chan, Commander? What is it? I'm doing perfectly fine. Th...Thank...Thank you.
|
| フウちゃん、指令？どうしたの？私は別に平気。あ。。りが。。とう。。。
|
Secretary Idle
Play
|
Ah, Fuu-chan, I'm fine, thank you. Oh, when when Fuu-chan is around, I, I don't have to worry.
|
| うわ、フウちゃん、平気、ありがとう。おお、フウちゃん、はいるから、あん、安心して。
|
Secretary (Married)
Play
|
Umm, tea, I have some Japanese tea, would you like to drink it?
|
| あの、お茶、日本茶いれと、飲みますか？
|
Wedding
Play
|
Co,Commander, what is it? What are you trying to tell me....<nervous noises> um, could you repeat that. No way, that's got to be alie.
|
| し、指令、なに？どこに言うが何ければ、あたし。。。ん、ううぇ。。。あの、もう一回言って。うそ、嘘！
|
Player's Score
Play
|
You want to see the score commander? I'll bring the information here then, okay.
|
| 見よう見ますか、司令官、はい。情報はこちらです、はい。
|
Joining the Fleet
Play
|
Hamanami, ready to sortie. Now, I'll, yeah...
|
| 浜波、出撃する、今、そう。。。
|
Joining the Fleet
Play
|
Hamanami, ready to sortie, yes right now.
|
| 浜波、出撃する、から、今はい。
|
Equipment 1
Play
|
Looks good, *exhales*
|
| いい、みたい、ふうう。。。
|
Equipment 2
Play
|
Ah, this is just right.
|
| うわ、よ然う然うです
|
Equipment 3[1]
Play
|
This....this is good
|
| いい。。。いいけど。。。
|
Supply
Play
|
Ah, yes, tha-....
|
| うわ、はい、ありが。。。
|
Supply
Play
|
Mm, tha, thank you, mmm.
|
| んん、あり、ありがとう、んん
|
Docking (Minor)
Play
|
A bath, that's it, I'm heading out, okay...
|
| お風呂、そうか、出るから、そうか。。。
|
Docking (Major)
Play
|
|
| お風呂、のぞいてば。。。ダメ、違う、ご、ご、ごめんな。。。ごめんなさい、あたし。。。
|
Construction
Play
|
A new girl, umm, that's right....
|
| 新し子、あの、そうです。。。
|
Return from Sortie
Play
|
The, the fleet is all safe, yes just look and see.
|
| か、艦隊が無事に。。。そ、そうみたいです。
|
Starting a Sortie
Play
|
Fuu-chan we've got to get going, 32nd DesDiv, Hamanami, here I go. He-,heading out.
|
| フウちゃん、先に行かないで、三十二駆、浜波、行けます。で、出ます。
|
Starting a Battle
Play
|
E...enemy, that's, okay, Commander, just wait. Alright, Alright!
|
| て。。。敵、そんな、ハ。。。はい、指令、待ちかった、よい、よい！
|
Attack
Play
|
Fi...fireeee!
|
| て。。。てええ！
|
Night Battle Attack
Play
|
How's that?
|
| どうだ？
|
Night Battle
Play
|
It's night, I hope no enemies come, not tonight.
|
| 夜なら、敵も来ないし、夜なら。
|
MVP
Play
|
Ye...yes! I was able to help out a bit, great.
|
| や、やった。浜波少し活躍、やった。
|
Minor Damage 1
|
St...stop it....
|
| や、やめてを。。。
|
Minor Damage 2
Play
|
You saw, jerk...
|
| みたいよ、ばか。。。
|
Minor Damage 2
Play
|
It hurts, I'm really hurt, jerk!
|
| いった、いっちゃいって、ばか！
|
Major Damage
Play
|
I don't like it one bit, this sort of thing, I don't like it.
|
| いやだだっていてるのに、こんなの、いやだから。
|
Major Damage
Play
|
I really don't like this at all, but I won't lose here.
|
| いやだだっていってるのに、私は負けないから。
|
Sunk
Play
|
No, no way, this can't be, Fuu-chan, save me....
|
| い、いやだ、嘘、フウちゃん、助けて。。。。
|
