Difference between revisions of "Kinu"

Revision as of 05:35, 3 August 2017

Info

鬼怒 (きぬ)		Kinu
109
Nagara Class Light Cruiser

HP	26→30	FP	14→39
ARM	10→29	TORP	24→79
EVA	38→69	AA	13→49
PLA	2	ASW	20→59
SPD	Fast	LOS	8→39
RGE	Medium	LUK	12→49

Aircraft	Equipment
1	14cm Single Gun Mount
1	-Unequipped-
	-Locked-
	-Locked-

Modernization	0 1 0 1
Build Time	1:15 (Normal)	Remodel Req
Consumption	25 25	Dismantle	2 2 10 0
Illustrator	Konishi	Seiyuu	Nomizu Iori

鬼怒改 (きぬかい)		Kinu Kai
109
Nagara Class Light Cruiser

HP	41→47	FP	20→59
ARM	29→59	TORP	24→79
EVA	42→79	AA	15→59
PLA	3	ASW	48→79
SPD	Fast	LOS	10→49
RGE	Medium	LUK	12→59

Aircraft	Equipment
1	12.7cm Single High-angle Gun Mount (Late Model)
1	25mm Twin Autocannon Mount
1	Type 21 Air Radar
	-Locked-

Modernization	1 1 1 2
Remodel Level	17	Remodel Req	200 200
Consumption	25 35	Dismantle	2 2 10 0
Illustrator	Konishi	Seiyuu	Nomizu Iori

鬼怒改二 (きぬかいに)		Kinu Kai Ni
287
Nagara Class Light Cruiser

HP	45→51	FP	15→58
ARM	29→68	TORP	28→84
EVA	44→82	AA	41→86
PLA	3	ASW	49→87
SPD	Fast	LOS	15→60
RGE	Short	LUK	17→72

Aircraft	Equipment
1	12.7cm Twin High-angle Gun Mount (Late Model)
1	25mm Triple Autocannon Mount (Concentrated Deployment)
1	Daihatsu Landing Craft
	-Locked-

Modernization	1 2 2 2
Remodel Level	75	Remodel Req	350 580 1
Consumption	25 30	Dismantle	2 2 10 0
Illustrator	Konishi	Seiyuu	Nomizu Iori

Voice Lines

Quote

Event	Japanese/English
Introduction Play	I"m heeeeereeee! I've finally arrived!^[1]
Introduction Play	来た来たぁ！鬼怒、到着しましたよ！
Introduction Play	Light Cruiser, Kinu, Admiral! Let's do this!
Introduction Play	軽巡鬼怒、提督！いっちょやったりますよ！
Library Play	I'm Kinu who was born in Kobe! I did my best in training at the Maizuru School.^[2] After lots of dangerous things happened, I did my best in the Southwest...^[3] Yeah, it was really tough. Kuma-chan helped me out a lot. But... Panay Island was the only place that was really horrible!^[4] Yes, I'll do my best!
Library Play	神戸生まれの鬼怒だよ。舞鶴の学校で訓練に励んだんだ。色々と大変になってきた後は、南西方面で頑張ったよ…いやぁ、大変だったなあ。球磨ちゃんには随分と助けてもらったんだ。でも…パナイ島だけはマジパナイ！はいっ、頑張ります！
Library Play	I'm Kinu who was born in Kobe! I did my best in training at the Maizuru School. After lots of dangerous things happened, I did my best in the Southwest... Yeah, it was really tough. Kuma-chan helped me out a lot. But... Panay Island was the only place that was really horrible! I'll show you how amazingly impressive the appeal of the remodelled me is!
Library Play	神戸生まれの鬼怒だよ。舞鶴の学校で訓練に励んだんだ。色々と大変になってきた後は、南西方面で頑張ったよ…いやぁ、大変だったなあ。球磨ちゃんには随分と助けてもらったんだ。でも…パナイ島だけはマジパナイ！改装された鬼怒の魅力もマジパナイ！
Secretary 1 Play	I get motivated when I look at your face, Admiral~
Secretary 1 Play	提督の顔見ると、やる気が出てくるな～
Secretary 1 Play	Hmm? What is it? Oh it's just you, Admiral.
Secretary 1 Play	ん？なんだなんだぁ～？なぁんだ提督かぁ。
Secretary 2 Play	I'll work hard everyday!
Secretary 2 Play	今日も一日、頑張ろうね！
Secretary 3 Play	Hm, what's up? Shall we sweat it out together?
Secretary 3 Play	ん、どうしたの？一緒に汗かいちゃう？
Secretary 3 Play	Kehahahyu...Not there! That's my weak point!
Secretary 3 Play	けっひゃひゃひゅ…そこ！弱いんだって！
Secretary Idle Play	Admiral~ Shouldn't we do some training soon?
Secretary Idle Play	提督ぅ～そろそろ訓練とかしないの？
Secretary (Married) Play	Admiral! Shall I massage your shoulders? Or should we go training?
Secretary (Married) Play	提督ー！肩揉んであげようか？　それとも訓練する？。
Secretary (Married) Play	Whoa! Oh, Admiral! Please don't suddenly get close and pin me to the wall~!... Ugh...
Secretary (Married) Play	うわ！っ、提督！ドーンとか壁に手ぇ突いて近づかないでくださいよぉ！…うぅ。
Wedding Play	Admiral! We're always just training together, maybe that's a sign that we should probably spend some more time together... sigh... Eh?! No, I didn't mean it in that way, I mean that I should protect you since I'm closest to you... I want to... Y-yeah... Ah, whatever!
Wedding Play	提督！いつも一緒に訓練ばかりしてたのは、もっと一緒にいたいっていう暗号だったんだ、けど…はぁ…っえ？！いや、そういう意味じゃなくて、一番近くでお守りしますっていうか…したいっていうか…ぅ、ぅうん、もういいっ！
Player's Score Play	What's in the report?? Let me have a look!
Player's Score Play	なになに報告書ー？どれどれ!
Joining the Fleet Play	Light cruiser Kinu, sortieing!
Joining the Fleet Play	軽巡鬼怒、出撃します！
Equipment 1 Play	Anti-aircraft weaponry is very important you know?
Equipment 1 Play	対抗兵装って大事だよねぇー？
Equipment 1 Play	Anti-air really is important you know~♪ It's the age of anti-air! It's really awesome!
Equipment 1 Play	やっぱ対空は大事だよね～♪時代は対空！マジパナイ！
Equipment 2 Play	Yup, this is perfect!
Equipment 2 Play	よし、万全だね！
Equipment 3^[5] Play	All you can do is train!
Equipment 3^[5] Play	訓練あるのみ！
Equipment 3^[6] Play	This is...seriously awesome.
Equipment 3^[6] Play	こりゃぁ～マジパナイ。
Supply Play	I can keep working hard with this.
Supply Play	これでまた頑張れるよ。
Docking (Minor Damage) Play	You gotta have a bath after a battle~!
Docking (Minor Damage) Play	戦闘のあとはお風呂だよねっ！
Docking (Major Damage) Play	Ah, I got beat... I'm going to take a short rest~!
Docking (Major Damage) Play	やられちゃったぁ…ちょっち休憩しまーす！
Construction Play	A new comrade! I'm happy!
Construction Play	新しい仲間だ！嬉しいね！
Construction Play	Admiral! It's another new girl again! You sure are popular huh~ You playa~♪
Construction Play	提督！また新しい子だね！人気者だね～このこの～♪この～♪
Returning from Sortie Play	Oooi, Admiral~! The fleet has returned~
Returning from Sortie Play	お～い、提督ぅ～！艦隊戻りましたぁ～
Starting a Sortie Play	Alright, I'll show you the results of my training.
Starting a Sortie Play	よし、訓練の成果を見せたげる。
Starting a Sortie Play	This remodel isn't just for show! It's a brand new me! I'll show you!
Starting a Sortie Play	改装は伊達じゃないんだよぉ！新しい鬼怒っ！見参しちゃうよぉ！
Starting a Battle Play	Adapt to changes while maintaining formation. Let's go!
Starting a Battle Play	陣形を保ちつつ、臨機応変に。いくよ！
Attack Play	Open fire~!
Attack Play	撃ち方、始めー！
Attack Play	Come on Come on~ Come at me however you like~♪
Attack Play	ほらほら～どっからでもかかっておいで～♪
Night Battle Attack Play	Take out the enemy ships to port!
Night Battle Attack Play	左舷の敵艦、もらっちゃえ！
Night Battle Attack Play	I'm over here, Oni-san! Come to the sound of my clapping!^[7]
Night Battle Attack Play	オッニさんこっちらっ！手の鳴る方はこっちだよっ！！
Night Battle Play	Alright~, let's begin the pursuit!
Night Battle Play	さぁ～て、追撃戦いっちゃいますか！
MVP Play	This victory is the fruit of my training, yup! I will continue to work hard, Admiral!
MVP Play	この勝利は訓練の賜物だよね、うん！また頑張ろうね、提督！
Minor Damage 1 Play	Gunya!? I'm not done yet!
Minor Damage 1 Play	ぐにゃっ！？まだまだ！
Minor Damage 2 Play	Gah! This is nothing!
Minor Damage 2 Play	ぐぅっ！この程度はっ！
Minor Damage 2 Play	O~ni~o~ko~! Hmph! ^[8]
Minor Damage 2 Play	お～に～お～こぉ～！ぷんぷん！
Major Damage Play	I won't sink from something like this!
Major Damage Play	このくらいじゃ、鬼怒は沈まないよ！
Sunk Play	Sorry, Admiral. Looks like this is it for me.... Please withdraw the other girls...
Sunk Play	提督、すみません、鬼怒はここまでのようです…他の子達の撤退をおねが…

↑ A year after commissioning, she had to return to the shipyards for an overhaul because of an engine failure.
↑ From 1934 to 1935, she was used as a training ship at the Naval Engineering School in Maizuru.
↑ She was assigned to SubRon4 and participated in operations all over South East Asia.
↑ 'Panai' is a slang term meaning 'something big'. In Kinu's case, she was sunk at Panay Island.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
↑ Kinu is apparently playing an elaborate game of "Catch me Oni-san", a Japanese children's game equivalant to Hide and Seek and Tag put together.
↑ Oni Oko is a word play on the name of Kinu by separating the two Kanji into separate words　鬼= Oni　怒 =Oko.

Hourlies

Time	Japanese/English
00:00 Play	This is my midnight announcement~!
00:00 Play	鬼怒が！深夜0時をお知らせしまーす!
01:00 Play	It's 1 o'clock!. I'm going to sleep soon alright? G'night~
01:00 Play	1時だよ。鬼怒もそろそろ寝るよー？おやすみー
02:00 Play	It's 2 o'clock. They call this the Hour of the Ox, how scary~! ^[1]
02:00 Play	2時です。丑三つ時ってやつだね、怖いよぉ～！
03:00 Play	It's 3 o'clock... I really want to go to sleep but....
03:00 Play	3時です…。鬼怒もう寝たいんだけど…。
04:00 Play	4 o'clo..... 4 o'clo... zzz....
04:00 Play	4時・・・4時・・・うぅ～・・・
05:00 Play	It's 5 o'clo~ck! Gonna get up? Gonna sleep?
05:00 Play	5時でーす　起きるの？寝るの？
06:00 Play	It's 6 o'clock. Let's do our best today too!
06:00 Play	6時だよ。今日も一日頑張ろっ！
07:00 Play	It's 7 o'clo~ck! What do you want for breakfast?
07:00 Play	７時で～す。朝ごはんどうしようか？
08:00 Play	8 o'clock announcement~!
08:00 Play	8時をお知らせしまーす！
09:00 Play	It's 9 o'clock! Where are you going? Take me with you~♪
09:00 Play	9時です！どっか行くの？鬼怒も連れてって～♪
10:00 Play	It's 10 o'clock now, I'm sleepy for some reason.
10:00 Play	10時になりました、なぜか眠い。
11:00 Play	It's 11 o'clock! ...What do you want for lunch?
11:00 Play	11時だよ。……お昼何にしようかな？
12:00 Play	It's 12 o'clock now! What are you eating?
12:00 Play	12時になったよ！何食べよっか？
13:00 Play	It's 1 o'clock. Let's take it a bit slower~
13:00 Play	13時です。もうちょっとゆっくりしようよ～
14:00 Play	It's 2 o'clock~. Let's get revved up!
14:00 Play	14時で～っす！張り切っていこう！
15:00 Play	3 o'clock... Sorry! I dozed off!
15:00 Play	15時・・・ごめん！うとうとしてた！
16:00 Play	It's 4 o'clock. Almost time to hustle?
16:00 Play	6時です。そろそろハッスルしちゃう～？
17:00 Play	It's the 5 o'clock announcment~. Don't get careless, Admiral!
17:00 Play	17時をお知らせするよー。提督油断しちゃダメ！
18:00 Play	It's 6 o'clock. ♪～ whistling
18:00 Play	18時です。♪～（鼻歌）
19:00 Play	It's 7 o'clock! Right, it's almost time!
19:00 Play	19時です！さーて、そろそろねっ！
20:00 Play	It's 8 o'clock! All hands.... I didn't, I didn't say anything!^[2]
20:00 Play	8時だョ!全員･･･なんでも、何にも言ってないから！
21:00 Play	9 o'clock huh... Is it okay if I go in the bath first?
21:00 Play	21時かぁ…先にお風呂入ってきていい？
22:00 Play	It's 10 o'clock. It's Kancolle time, right? Yup, yup!
22:00 Play	22時です。艦これタイムだよねぇ、うんうん。
23:00 Play	It's 11 o'clock. Honestly, that Sendai is really noisy!
23:00 Play	23時です。正直川内さんがすっごくうるさいんだけど！

↑ 丑三つ時 in traditional Japanese time keeping refers to the time period between 0200 and 0300.
↑ A reference to the variety show It's 8 o'clock! All hands assemble

Drop Locations

Ship	Rarity	Type	No.	World 1						World 2					World 3					World 7					World 4					World 5					World 6					Remarks
Ship	Rarity	Type	No.	1	2	3	4	5	6	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	Remarks
Kinu	Rare	CL	109											✔️					✔️	✔️					✔️	✔️	✔️	✔️		✔️					✔️	✔️			✔️	Buildable (no LSC)

Trivia

Sunk 26 October 1944 bombed by USN aircraft SW of Masbate, Sibuyan Sea 11°45′N 123°11′E
Though the origin of her name is a proper noun of river, 鬼怒 literally means "angry goblin", and this accounts for her unique pose and character.
As of the the November 4th update, Kinu has earned her second remodel, which allows her to equip Daihatsu, has a unique AACI set up and comes with an automatic 5% resource gain from expeditions, the 5% gain acts as if Kinu is a Daihatsu itself and if included with other Daihatsu, will not exceed 20%.

Difference between revisions of "Kinu"

Revision as of 05:35, 3 August 2017

Contents

Info

Voice Lines

Quote

Hourlies

Drop Locations

Trivia

See Also

Navigation menu

Search

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{KanmusuInfo|ID=287}}
+==Voice Lines==
 ===Quote===
 {{ShipquoteHeader}}
@@ Line 9: / Line 10: @@
 |scenario = Introduction
 |origin = 来た来たぁ！鬼怒、到着しましたよ！
-|translation = Yeah yeah yeah! Finally, Kinu has arrived!
+|translation = I"m heeeeereeee! I've finally arrived!<ref>A year after commissioning, she had to return to the shipyards for an overhaul because of an engine failure.</ref>
 |audio = Kinu-Introduction.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Introduction
-|kai2 = true
+|kai2 = yes
 |origin = 軽巡鬼怒、提督！いっちょやったりますよ！
-|translation =  Light Cruiser, Kinu!  Let's do it!
+|translation =  Light Cruiser, Kinu, Admiral!  Let's do this!
 |audio = Kinu Kai Ni Introduction.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Library
-|origin = 神戸生まれの鬼怒だよ。舞鶴の学校で訓練に励んだんだ。色々と大変になってきた後は、南西方面で頑張ったよ…いやぁ、大変だったなあ。球磨ちゃんには随分と助けてもらったんだ。でも…パナイ島だけはマジパナイ！
+|origin = 神戸生まれの鬼怒だよ。舞鶴の学校で訓練に励んだんだ。
+色々と大変になってきた後は、南西方面で頑張ったよ…いやぁ、大変だったなあ。球磨ちゃんには随分と助けてもらったんだ。でも…パナイ島だけはマジパナイ！
 はいっ、頑張ります！
-|translation = Born in Kobe, I'm Kinu! I trained well at the Maizuru School. After lots of dangerous things happened, I did my best in the Southwest.... Well, that was bad too. Kuma-chan was suprisingly helpful too. But... Panay Island was seriously panai!<ref>Kinu was use as a training ship from '34-'35; she was used to escort the Southwestern Area Fleet's transport mission. Kuma was docked with Kinu when she came under attack by bombers. She was sunk near Panay Island. The last bit is a pun - "Panay" sounds a bit like "panee", slightly dated slang for "awesome".</ref>
+|translation = I'm Kinu who was born in Kobe! I did my best in training at the Maizuru School.<ref>From 1934 to 1935, she was used as a training ship at the [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E8%BB%8D%E6%A9%9F%E9%96%A2%E5%AD%A6%E6%A0%A1 Naval Engineering School] in Maizuru.</ref>
+After lots of dangerous things happened, I did my best in the Southwest...<ref>She was assigned to SubRon4 and participated in operations all over South East Asia.</ref> Yeah, it was really tough. Kuma-chan helped me out a lot. But... Panay Island was the only place that was really horrible!<ref>'Panai' is a slang term meaning 'something big'. In Kinu's case, she was sunk at Panay Island.</ref>
+Yes, I'll do my best!
+|audio = Kinu-Library.ogg
+}}
+{{ShipquoteKai
+|scenario = Library
+|kai2 = yes
+|origin = 神戸生まれの鬼怒だよ。舞鶴の学校で訓練に励んだんだ。
+色々と大変になってきた後は、南西方面で頑張ったよ…いやぁ、大変だったなあ。球磨ちゃんには随分と助けてもらったんだ。でも…パナイ島だけはマジパナイ！
+改装された鬼怒の魅力もマジパナイ！
+|translation = I'm Kinu who was born in Kobe! I did my best in training at the Maizuru School.
+After lots of dangerous things happened, I did my best in the Southwest... Yeah, it was really tough. Kuma-chan helped me out a lot. But... Panay Island was the only place that was really horrible!
+I'll show you how amazingly impressive the appeal of the remodelled me is!
 |audio = Kinu-Library.ogg
 }}
@@ Line 29: / Line 44: @@
 |scenario = Secretary 1
 |origin = 提督の顔見ると、やる気が出てくるな～
-|translation = When I look at the Admirals face, I get all motivated~
+|translation = I get motivated when I look at your face, Admiral~
 |audio = Kinu-Secretary_1.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 1
-|kai2= true
+|kai2= yes
-|origin = ん？ なんだなんだぁ～？　なぁんだ提督かぁ。
+|origin = ん？なんだなんだぁ～？なぁんだ提督かぁ。
-|translation =Hmm?  What's up, What's uppp~?  What's up Admiral?
+|translation =Hmm? What is it? Oh it's just you, Admiral.
 |audio = Kinu Kai Ni Secratary 1.mp3
 }}
@@ Line 42: / Line 57: @@
 |scenario = Secretary 2
 |origin = 今日も一日、頑張ろうね！
-|translation = I will work hard again today, too.
+|translation = I'll work hard everyday!
 |audio = Kinu-Secretary_2.ogg
 }}
@@ Line 48: / Line 63: @@
 |scenario = Secretary 3
 |origin = ん、どうしたの？一緒に汗かいちゃう？
-|translation = Hm, what's up? Why don't we sweat it out together?
+|translation = Hm, what's up? Shall we sweat it out together?
 |audio = Kinu-Secretary_3.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 3
-|kai2= true
+|kai2= yes
 |origin = けっひゃひゃひゅ…そこ！弱いんだって！
 |translation =Kehahahyu...Not there! That's my weak point!
@@ Line 60: / Line 75: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary Idle
-|origin = 提督ぅ～　そろそろ訓練とかしないの？
+|origin = 提督ぅ～そろそろ訓練とかしないの？
-|translation =Admiral~ Don't you want to do some training?
+|translation =Admiral~ Shouldn't we do some training soon?
 |audio = Kinu Idle.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary (Married)
-|origin = 提督ー！　肩揉んであげようか？　それとも訓練する？。
+|origin = 提督ー！肩揉んであげようか？　それとも訓練する？。
-|translation = Admiral!  Would you like a shoulder rub?  Or would you like some training?
+|translation = Admiral! Shall I massage your shoulders? Or should we go training?
 |audio = Kinu-Wedding_Line.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary (Married)
-|kai2 = true
+|kai2 = yes
 |origin = うわ！っ、提督！ドーンとか壁に手ぇ突いて近づかないでくださいよぉ！…うぅ。
-|translation = Uwa!  Oh, Admiral! Please don't poke me so much!  Uu.
+|translation = Whoa! Oh, Admiral! Please don't suddenly get close and pin me to the wall~!... Ugh...
 |audio = Kinu Kai Ni Married Secratery.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Wedding
-|origin = 提督！　いつも一緒に訓練ばかりしてたのは、もっと一緒にいたいっていう暗号だったんだ、けど…はぁ…っえ？！　いや、そういう意味じゃなくて、一番近くでお守りしますっていうか…したいっていうか…ぅ、ぅうん、もういいっ！
+|origin = 提督！いつも一緒に訓練ばかりしてたのは、もっと一緒にいたいっていう暗号だったんだ、けど…はぁ…っえ？！いや、そういう意味じゃなくて、一番近くでお守りしますっていうか…したいっていうか…ぅ、ぅうん、もういいっ！
-|translation = Admiral! We're always just training together, maybe that's a signal that we should spend some more time together… maybe… haa.. Eh?! No, I didn't mean it in that way, I mean that I since I'm nearest to you, I should protect you… I want to… yeah… ah, whatever!
+|translation = Admiral! We're always just training together, maybe that's a sign that we should probably spend some more time together... *sigh*... Eh?! No, I didn't mean it in that way, I mean that I should protect you since I'm closest to you... I want to... Y-yeah... Ah, whatever!
 |audio = Kinu-Wedding.ogg
 }}
@@ Line 86: / Line 101: @@
 |scenario = Player's Score
 |origin = なになに報告書ー？どれどれ!
-|translation = What, the report? Lemme see, lemme see!
+|translation = What's in the report?? Let me have a look!
 |audio = Kinu-Looking_At_Scores.ogg
 }}
@@ Line 92: / Line 107: @@
 |scenario = Joining the Fleet
 |origin = 軽巡鬼怒、出撃します！
-|translation = Light cruiser Kinu, heading out!
+|translation = Light cruiser Kinu, sortieing!
 |audio = Kinu-Joining_A_Fleet.ogg
 }}
@@ Line 98: / Line 113: @@
 |scenario = Equipment 1
 |origin = 対抗兵装って大事だよねぇー？
-|translation = Anti-aircraft weaponry is very important, you know? <ref>(Kinu got bombed a lot)</ref>
+|translation = Anti-aircraft weaponry is very important you know?
 |audio = Kinu-Equipment_1.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Equipment 1
-|kai2= true
+|kai2= yes
-|origin = やっぱ対空は大事だよね～♪ 時代は対空！ マジパナイ！
+|origin = やっぱ対空は大事だよね～♪時代は対空！マジパナイ！
-|translation = Anti-Air really is important you know!  It's the age of anti-air!  Seriously Panee!
+|translation = Anti-air really is important you know~♪ It's the age of anti-air! It's really awesome!
 |audio = Kinu Kai Ni Equipment 1.mp3
 }}
@@ Line 122: / Line 137: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Equipment 3
-|kai2= true
+|kai2= yes
 |origin = こりゃぁ～マジパナイ。
-|translation = This stuff is...seriously Panai.
+|translation = This is...seriously awesome.
 |audio = Kinu Kai Ni Equipment 3.mp3
 }}
@@ Line 130: / Line 145: @@
 |scenario = Supply
 |origin = これでまた頑張れるよ。
-|translation = With this I'll do my best again!
+|translation = I can keep working hard with this.
 |audio = Kinu-Supply.ogg
 }}
@@ Line 136: / Line 151: @@
 |scenario = Docking (Minor Damage)
 |origin = 戦闘のあとはお風呂だよねっ！
-|translation = After a battle, a bath is pretty great!
+|translation = You gotta have a bath after a battle~!
 |audio = Kinu-Docking_Minor.ogg
 }}
@@ Line 142: / Line 157: @@
 |scenario = Docking (Major Damage)
 |origin = やられちゃったぁ…ちょっち休憩しまーす！
-|translation = Ah, I've had it... I'm going to rest for a bit~!
+|translation = Ah, I got beat... I'm going to take a short rest~!
 |audio = Kinu-Docking_Major.ogg
 }}
@@ Line 148: / Line 163: @@
 |scenario = Construction
 |origin = 新しい仲間だ！嬉しいね！
-|translation = A new friend! I'm so happy!
+|translation = A new comrade! I'm happy!
 |audio = Kinu-Construction.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Construction
-|kai2 = true
+|kai2 = yes
 |origin = 提督！また新しい子だね！人気者だね～このこの～♪この～♪
-|translation =  Admiral!  It's another new kid!  We sure are popular huh~Come come on~ Come on~
+|translation =  Admiral! It's another new girl again! You sure are popular huh~ You playa~♪
 |audio = Kinu Kai Ni Construction Complete.mp3
 }}
@@ Line 166: / Line 181: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Starting a Sortie
-|origin = よし、訓練の成果を見せたげる
+|origin = よし、訓練の成果を見せたげる。
 |translation = Alright, I'll show you the results of my training.
 |audio = Kinu-Starting_A_Sortie.ogg
@@ Line 172: / Line 187: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Starting a Sortie
-|kai2= true
+|kai2= yes
-|origin = 改装は伊達じゃないんだよぉ！　新しい鬼怒っ！　見参しちゃうよぉ！
+|origin = 改装は伊達じゃないんだよぉ！新しい鬼怒っ！見参しちゃうよぉ！
-|translation = This remodel isn't just for show!  It's a brand new Kinu!  Just watch me!
+|translation = This remodel isn't just for show! It's a brand new me! I'll show you!
 |audio = Kinu Kai Ni Starting A Sortie.mp3
 }}
@@ Line 186: / Line 201: @@
 |scenario = Attack
 |origin = 撃ち方、始めー！
-|translation = Begin attack-!
+|translation = Open fire~!
 |audio = Kinu-Attack.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Attack
-|kai2= true
+|kai2= yes
 |origin = ほらほら～どっからでもかかっておいで～♪
-|translation = Come on Come on~  Come at me however you like~
+|translation = Come on Come on~  Come at me however you like~♪
 |audio = Kinu Kai Ni Attack 1.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Night Battle
+|scenario = Night Battle Attack
-|origin = さぁ～て、追撃戦いっちゃいますか！
-|translation = A~lright, let's begin the pursuit!
-|audio = Kinu-Night_Battle.ogg
-}}
-{{ShipquoteKai
-|scenario = Attack (Night Battle)
 |origin = 左舷の敵艦、もらっちゃえ！
-|translation = Enemy ship to port, take them out!
+|translation = Take out the enemy ships to port!
 |audio = Kinu-Night_Attack.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Attack (Night Battle)
+|scenario = Night Battle Attack
-|kai2 = true
+|kai2 = yes
-|origin = オッニさんこっちらっ！　手の鳴る方はこっちだよっ！！
+|origin = オッニさんこっちらっ！手の鳴る方はこっちだよっ！！
-|translation =  Catch me if you can Mr. Oni! Come to the sound of my clapping!<ref>Kinu is apparently playing an elaborate game of "Catch me Mr. Oni", a Japanese children's game equivalant to Hide and Seek and Tag put together. </ref>
+|translation =  I'm over here, Oni-san! Come to the sound of my clapping!<ref>Kinu is apparently playing an elaborate game of "Catch me Oni-san", a Japanese children's game equivalant to Hide and Seek and Tag put together.</ref>
 |audio = Kinu Kai Ni Night Attack.mp3
+}}
+{{ShipquoteKai
+|scenario = Night Battle
+|origin = さぁ～て、追撃戦いっちゃいますか！
+|translation = Alright~, let's begin the pursuit!
+|audio = Kinu-Night_Battle.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = MVP
 |origin = この勝利は訓練の賜物だよね、うん！また頑張ろうね、提督！
-|translation = This victory is the fruit of my training, alright! I will continue to work hard, Admiral!
+|translation = This victory is the fruit of my training, yup! I will continue to work hard, Admiral!
 |audio = Kinu-MVP.ogg
 }}
@@ Line 224: / Line 239: @@
 |scenario = Minor Damage 1
 |origin = ぐにゃっ！？まだまだ！
-|translation = Gunya!? I'm not finished yet!
+|translation = Gunya!? I'm not done yet!
 |audio = Kinu-Minor_Damage_1.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Minor Damage 2
-|origin = ぐぅっ！　この程度はっ！
+|origin = ぐぅっ！この程度はっ！
-|translation = Guu!  This is nothing
+|translation = Gah!  This is nothing!
 |audio = Kinu-Minor_Damage_2.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Minor Damage 2
-|kai2 = true
+|kai2 = yes
 |origin = お～に～お～こぉ～！ぷんぷん！
 |translation = O~ni~o~ko~! Hmph! <ref>Oni Oko is a word play on the name of Kinu by separating the two Kanji into separate words　鬼= Oni　怒 =Oko.</ref>
@@ Line 243: / Line 258: @@
 |scenario = Major Damage
 |origin = このくらいじゃ、鬼怒は沈まないよ！
-|translation = Is that all?  Kinu won't sink from that!
+|translation = I won't sink from something like this!
 |audio = Kinu-Major_Damage.ogg
 }}
@@ Line 249: / Line 264: @@
 |scenario = Sunk
 |origin = 提督、すみません、鬼怒はここまでのようです…他の子達の撤退をおねが…
-|translation = Admiral, sorry, looks like this is it for me.... please withdraw the other girls...
+|translation = Sorry, Admiral. Looks like this is it for me.... Please withdraw the other girls...
 |audio = Kinu-Sunk.ogg
 }}
@@ Line 260: / Line 275: @@
 |scenario = 00:00
 |origin = 鬼怒が！深夜0時をお知らせしまーす!
-|translation = Kinu's! Midnight anno~uncement!
+|translation = This is my midnight announcement~!
 |audio = Kinu-00.ogg
 }}
@@ Line 266: / Line 281: @@
 |scenario = 01:00
 |origin = 1時だよ。鬼怒もそろそろ寝るよー？おやすみー
-|translation = 1 o'clock!. I'm going to sleep soon, 'kay? G'night~
+|translation = It's 1 o'clock!. I'm going to sleep soon alright? G'night~
 |audio = Kinu-01.ogg
 }}
@@ Line 272: / Line 287: @@
 |scenario = 02:00
 |origin = 2時です。丑三つ時ってやつだね、怖いよぉ～！
-|translation = It's 2 o'clock. It's the middle of the night, how scary~! <ref>(丑三つ時 is the middle of the night in the traditional Japanese timekeeping system; it's the mid-point between sunrise and sunset. This type of time had variable-length hours, rather than fixed times) </ref>
+|translation = It's 2 o'clock. They call this the Hour of the Ox, how scary~! <ref>丑三つ時 in traditional Japanese time keeping refers to the time period between 0200 and 0300.</ref>
 |audio = Kinu-02.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 03:00
-|origin = 3時です……。鬼怒もう寝たいんだけど……。
+|origin = 3時です…。鬼怒もう寝たいんだけど…。
-|translation = It's 3 o'clock... I really want to go to sleep....
+|translation = It's 3 o'clock... I really want to go to sleep but....
 |audio = Kinu-03.ogg
 }}
@@ Line 296: / Line 311: @@
 |scenario = 06:00
 |origin = 6時だよ。今日も一日頑張ろっ！
-|translation = It's 6 o'clock. Let's do our best today as well!
+|translation = It's 6 o'clock. Let's do our best today too!
 |audio = Kinu-06.ogg
 }}
@@ Line 302: / Line 317: @@
 |scenario = 07:00
 |origin = ７時で～す。朝ごはんどうしようか？
-|translation = It's 7 o'clo~ck! What'cha doing for breakfast?
+|translation = It's 7 o'clo~ck! What do you want for breakfast?
 |audio = Kinu-07.ogg
 }}
@@ Line 308: / Line 323: @@
 |scenario = 08:00
 |origin = 8時をお知らせしまーす！
-|translation = 8 o'clock anno~uncement!
+|translation = 8 o'clock announcement~!
 |audio = Kinu-08.ogg
 }}
@@ Line 314: / Line 329: @@
 |scenario = 09:00
 |origin = 9時です！どっか行くの？鬼怒も連れてって～♪
-|translation = It's 9 o'clock! Where 'ya goin? Take me with you
+|translation = It's 9 o'clock! Where are you going? Take me with you~♪
 |audio = Kinu-09.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 10:00
-|origin = 10時になりました、なぜか眠い
+|origin = 10時になりました、なぜか眠い。
-|translation = It's 10 o'clock now, why are you tired?
+|translation = It's 10 o'clock now, I'm sleepy for some reason.
 |audio = Kinu-10.ogg
 }}
@@ Line 326: / Line 341: @@
 |scenario = 11:00
 |origin = 11時だよ。……お昼何にしようかな？
-|translation = 11 o'clock! ..... What should we do for lunch?
+|translation = It's 11 o'clock! ...What do you want for lunch?
 |audio = Kinu-11.ogg
 }}
@@ Line 332: / Line 347: @@
 |scenario = 12:00
 |origin = 12時になったよ！何食べよっか？
-|translation = It's 12 o'clock now! What 'cha eating?
+|translation = It's 12 o'clock now! What are you eating?
 |audio = Kinu-12.ogg
 }}
@@ Line 338: / Line 353: @@
 |scenario = 13:00
 |origin = 13時です。もうちょっとゆっくりしようよ～
-|translation = It's 13 o'clock. Let's take it a bit easier, okay?
+|translation = It's 1 o'clock. Let's take it a bit slower~
 |audio = Kinu-13.ogg
 }}
@@ Line 344: / Line 359: @@
 |scenario = 14:00
 |origin = 14時で～っす！張り切っていこう！
-|translation = It's 14 o'clo~ck. Let's get revved up!
+|translation = It's 2 o'clock~. Let's get revved up!
 |audio = Kinu-14.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 15:00
-|origin = 15時・・・・・・ごめん！うとうとしてた！
+|origin = 15時・・・ごめん！うとうとしてた！
-|translation = 15 o'clock...... Sorry! I dozed off!
+|translation = 3 o'clock... Sorry! I dozed off!
 |audio = Kinu-15.ogg
 }}
@@ Line 356: / Line 371: @@
 |scenario = 16:00
 |origin = 6時です。そろそろハッスルしちゃう～？
-|translation = It's 16 o'clock. 'bout time to hustle?
+|translation = It's 4 o'clock. Almost time to hustle?
 |audio = Kinu-16.ogg
 }}
@@ Line 362: / Line 377: @@
 |scenario = 17:00
 |origin = 17時をお知らせするよー。提督油断しちゃダメ！
-|translation = 17 o'clock announcment~. Don't get careless, Admiral!
+|translation = It's the 5 o'clock announcment~. Don't get careless, Admiral!
 |audio = Kinu-17.ogg
 }}
@@ Line 368: / Line 383: @@
 |scenario = 18:00
 |origin = 18時です。♪～（鼻歌）
-|translation = It's 18 o'clock. ♪～ (whistling)
+|translation = It's 6 o'clock. ♪～ *whistling*
 |audio = Kinu-18.ogg
 }}
@@ Line 374: / Line 389: @@
 |scenario = 19:00
 |origin = 19時です！さーて、そろそろねっ！
-|translation = It's 19 o'clock! Well then, it's almost time!
+|translation = It's 7 o'clock! Right, it's almost time!
 |audio = Kinu-19.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 20:00
-|origin = 8時だよ！全員･･･なんでも、何にも言ってないから！
+|origin = 8時だョ!全員･･･なんでも、何にも言ってないから！
-|translation = 8 o'clock! All members.... No, I didn't say anything! Nothing at all! <ref>(From a 'legendary variety show') </ref>
+|translation = It's 8 o'clock! All hands.... I didn't, I didn't say anything!<ref>A reference to the variety show [https://ja.wikipedia.org/wiki/8%E6%99%82%E3%81%A0%E3%83%A7!%E5%85%A8%E5%93%A1%E9%9B%86%E5%90%88 It's 8 o'clock! All hands assemble]</ref>
 |audio = Kinu-20.ogg
 }}
@@ Line 386: / Line 401: @@
 |scenario = 21:00
 |origin = 21時かぁ…先にお風呂入ってきていい？
-|translation = 21 o'clock huh... Is it okay if I go in the bath first?
+|translation = 9 o'clock huh... Is it okay if I go in the bath first?
 |audio = Kinu-21.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 22:00
-|origin = 22時です。艦これタイムだよねぇ、うんうん
+|origin = 22時です。艦これタイムだよねぇ、うんうん 。
-|translation = It's 22 o'clock. It's Kancolle time, no? Yeah, yeah!
+|translation = It's 10 o'clock. It's Kancolle time, right? Yup, yup!
 |audio = Kinu-22.ogg
 }}
@@ Line 398: / Line 413: @@
 |scenario = 23:00
 |origin = 23時です。正直川内さんがすっごくうるさいんだけど！
-|translation = It's 23 o'clock. Honestly, that Sendai is just so noisy!
+|translation = It's 11 o'clock. Honestly, that Sendai is really noisy!
 |audio = Kinu-23.ogg
 }}