Difference between revisions of "Hyuuga"

Revision as of 01:31, 21 August 2017

Info

日向 (ひゅうが)		Hyuuga
4
Ise Class Battleship

HP	74→82	FP	74→94
ARM	70→89	TORP	0
EVA	22→49	AA	28→79
PLA	12	ASW	0
SPD	Slow	LOS	10→36
RGE	Long	LUK	15→69

Aircraft	Equipment
3	35.6cm Twin Gun Mount
3	14cm Single Gun Mount
3	Type 0 Reconnaissance Seaplane
3	-Unequipped-

Modernization	4 0 1 4
Build Time	4:30 (Normal, LSC)	Remodel Req
Consumption	85 120	Dismantle	9 18 37 3
Illustrator	Shibafu	Seiyuu	Ootsubo Yuka

日向改 (ひゅうがかい)		Hyuuga Kai
103
Ise Class Aviation Battleship

HP	77→85	FP	63→86
ARM	74→92	TORP	0
EVA	36→77	AA	45→92
PLA	47	ASW	0
SPD	Slow	LOS	24→60
RGE	Long	LUK	30→79

Aircraft	Equipment
11	35.6cm Twin Gun Mount
11	Zuiun
11	-Unequipped-
14	-Unequipped-

Modernization	4 0 3 4
Remodel Level	10	Remodel Req	150 500
Consumption	95 105	Dismantle	10 15 36 3
Illustrator	Shibafu	Seiyuu	Ootsubo Yuka

Voice Lines

Quotes

Battleship

Event	Japanese/English
Introduction Play	You're the Admiral? Humph. That's fine. I'm the 2nd ship of the Ise-class battleships, Hyuuga. You better remember that.
Introduction Play	あなたが提督？ふうん。いいけど。伊勢型戦艦2番艦、日向よ。一応覚えておいて。
Library Play	2nd of the Ise-class battleships, Hyuuga. Ah yes, I became an aviation battleship together with Ise. That was because there was an incident involving my turret.^[1] I intend to keep fighting at Kure until I'm reduced to dust.^[2]
Library Play	伊勢型戦艦2番艦、日向。ああ、そうだ、あの伊勢と一緒に航空戦艦になったんだ。もともとは、私の砲塔の事故もあるんだけどな。呉で朽ち果てるまで、戦うつもりだ。
Secretary 1 Play	Ah, you... No, it's "Admiral".
Secretary 1 Play	あ、君…いや、提督か。
Secretary 2 Play	So what are you here for?
Secretary 2 Play	君は何のためにここにいる？
Secretary 3 Play	I wonder what we're fighting for.
Secretary 3 Play	私たちは何のために戦っているのだろうね。
Wedding Play	What's with that look, Admiral... Your temperature is rising. Are you sick? Shall we go rest together?
Wedding Play	提督なんだその顔は……表面温度も上昇している。病気か？一緒に寝てやろうか？
Player's Score Play	It's a message. It doesn't matter if you read it or not.
Player's Score Play	連絡だよ。読むか読まないか好きにするといい。
Joining The Fleet Play	Battleship Hyuuga, moving out!
Joining The Fleet Play	戦艦日向、出る！
Equipment 1 Play	I wonder how this reinforcement will affect my combat potential...
Equipment 1 Play	この強化、どう戦力に影響するか…。^[3]
Equipment 2 Play	Hmmm... this is not bad... But it isn't that good either.
Equipment 2 Play	ん…悪くはない…良くもないがな。
Equipment 3^[4] Play	Well, this is not bad.
Equipment 3^[4] Play	まぁ、悪くない。^[5]
Docking (Minor) Play	I like to rest when I can.
Docking (Minor) Play	休める時に休む主義でね。
Docking (Major) Play	Well, I'll just leave the front lines to Ise.
Docking (Major) Play	この強化、どう戦力に影響するか…。
Construction Play	It's a new recruit for our fleet... What an eccentric ship.
Construction Play	我が艦隊に新入りだ。…酔狂な船だな。
Return From Sortie Play	The fleet is back. Things will get busy...
Return From Sortie Play	艦隊が帰ってきたぞ。賑やかになるな…
Starting A Sortie Play	That Ise... is getting too excited.
Starting A Sortie Play	伊勢の奴…張り切り過ぎだ。
Starting A Battle Play	I'm firing, now!
Starting A Battle Play	撃つぞ、それっ！
Attack Play	Hmmm... A near miss... The next one will hit!
Attack Play	ん…至近弾…次は当てる！
Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	What does the enemy fleet hope to accomplish by attacking us...?
Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	敵艦隊は、何の為に攻めてくるのだ…？
Night Battle Play	Well, we might as well take them down here...
Night Battle Play	ま、ここで仕留めておくか…
MVP Play	My attack was effective huh... I see. This isn't a bad feeling, not that it means much.
MVP Play	私の攻撃が効果的だったのか…なるほど。悪い気持ちではない、が意味もないな。
Minor Damage 1 Play	Tch...!
Minor Damage 1 Play	ちっ！
Minor Damage 2 Play	Oi, oi, why the fifth turret?^[6]
Minor Damage 2 Play	おいおい、なんで五番砲塔なんだ？
Major Damage Play	Well... I can't say that it isn't breezy... but...
Major Damage Play	まあ…涼しいと言えないこともない…が…
Sunk Play	Might as see what's in the next world... This is farewell, Ise...
Sunk Play	あの世とやらを見てみるか…伊勢、しばしの別れだ…

↑ In a maneuver on 5/5/1942, the 5th turret of Hyuuga exploded and required repairs. And at almost the same time (6/5~6/1942), the Imperial Japanese Navy was defeated in Battle of Midway and lost 4 regular aircraft carriers. Under this situation, a flight deck was put on Hyuuga instead of being repaired to her original state in order to compensate for the loss of aviation force.
↑ After she was damaged during the Bombing of Kure, her crew ran her aground and she was used as a gun platform until the end of the war.
↑ Shared with Supply.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
↑ Shared with Secretary Married.
↑ Her fifth turret exploded in May 1942 while conducting gunnery practice.

Aviation Battleship

Event	Japanese/English
Introduction Play	Ise-class Aviation Battleship, Hyuuga. Ready and reporting for duty.
Introduction Play	伊勢型航空戦艦、日向。推して参る。
Library Play	I'm an aviation battleship that gained the ability to operate aircraft, Hyuuga. I too fought bravely in the Battle of Leyte Gulf. The most memorable for me was the operation to transport strategic supplies, "Operation Kita".^[1] Ah, that's right, my name has been inherited by the JMSDF's "Hyuuga".^[2]
Library Play	航空運用能力を付与された航空戦艦、日向だ。レイテでも奮戦したぞ。戦略物資輸送作戦「北号作戦」も思い出深いな。ああ、そうだ、海自のDDH「ひゅうが」に名は受け継がれている。
Secretary 1 Play	Ah... so... you're still here.
Secretary 1 Play	あ…君…まだ居たんだ。
Secretary 2 Play	The age of simple battle ships is over now.
Secretary 2 Play	単なる戦艦の時代は終わったな。
Secretary 3 Play	What's the "1st Escort Flotilla"?^[3]
Secretary 3 Play	第一護衛隊群って…なんだ…
Wedding Play	"Aviation Battleship", has a nice ring to it right? So you do get it... Alright, let's drink! We're not heading back till morning.
Wedding Play	航空戦艦、いい響きだろ？わかるか、そうか…よし飲もう！今日は朝まで帰さんぞ。
Player's Score Play	It's a message for you... No, it's not from me.
Player's Score Play	君に連絡だよ。…いや、私ではない。
Joining The Fleet Play	CarDiv4, sortieing!
Joining The Fleet Play	四航戦、出撃するぞ！
Equipment 1 Play	Could this really be the age of the aviation battleship?
Equipment 1 Play	まさかの航空戦艦の時代か？^[4]
Equipment 2 Play	The times have finally caught up to me...
Equipment 2 Play	やっと時代が、私に追いついたのか…
Equipment 3^[5] Play	...Well, I guess so.
Equipment 3^[5] Play	…まあ、そうなるな。^[6]
Docking (Minor) Play	I won't be able to carry SH60s even if I'm repaired.^[7]
Docking (Minor) Play	修理しても、SH60Kは積めないぞ。
Docking (Major) Play	VLS? No, I don't know what sort of equipment that is.^[8]
Docking (Major) Play	VLS？いや、そんな武装は知らんぞ。
Construction Play	There's a newcomer to our fleet. Let's go meet her.
Construction Play	我が艦隊に新顔だ。迎えに行こう。
Return From Sortie Play	The fleet's returned. It'd be good if they are all in good shape.
Return From Sortie Play	艦隊が帰ってきた。全艦健在だといいな。
Starting A Sortie Play	Aviation battleship Hyuuga, here!
Starting A Sortie Play	航空戦艦日向、推参！
Starting A Battle Play	Get to know the true power of the aviation battleships!
Starting A Battle Play	航空戦艦の真の力、思い知れ！
Attack Play	That's right, I'll send the planes in to attack. This is it...
Attack Play	そうだ、艦載機を放って突撃。これだ…
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	Well, it's not like the rear deck is a shield...
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	まあ…後部甲板は楯ではないのだが…
Night Battle Play	You're so much trouble. We'll wipe you out here!
Night Battle Play	面倒だな。ここで殲滅させてもらう！
MVP Play	I see... It's definitely the age of the aviation warships huh... I wonder if Mogami is working hard too?
MVP Play	そうか…やはりこれからは航空火力艦の時代だな…。最上の奴も頑張っているか？
Minor Damage 1 Play	I'm getting hit...
Minor Damage 1 Play	当ててくるな…。
Minor Damage 2 Play	Wha! Not bad...
Minor Damage 2 Play	っ！やるじゃないか…
Major Damage Play	Ah... I don't want to let Ise see my like this...
Major Damage Play	あぁ…この格好は、伊勢には見せたくないな…
Sunk Play	Being sent to the bottom heavily damaged... is something that was decided during the Bombing of Kure... Oh well...^[9]
Sunk Play	大破着底するのは…呉軍港内と決めていたんだがな…まぁいい…

↑ Operation Kita was a success with the IJN task force successfully delivering their cargo gasoline, rubber, tin and other materials vital to the war effort.
↑ Referring to the JDS Hyuuga.
↑ In reference to the JMSDF fleet group, to which the JDS Hyūga (her modern reincarnation) belongs.
↑ Shared with Supply.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
↑ Shared with Secretary Married.
↑ "ロクマル" means "60". It refers to the SH-60J/K carried by the JDS Hyuuga.
↑ [Launching Systems] are a platform for launching missiles from ships. The JDS Hyuuga is equipped with them.
↑ She was run aground and settled at the bottom of Niro Bay in Kure.

Drop Locations

Ship	Rarity	Type	No.	World 1						World 2					World 3					World 7					World 4					World 5					World 6					Remarks
Ship	Rarity	Type	No.	1	2	3	4	5	6	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	Remarks
Hyuuga	Very Rare	BB	004									✔️	✔️	✔️	✔️	✔️	✔️	✔️	✔️		✔️	✔️			✔️	✔️	✔️	✔️	✔️	✔️	✔️	✔️			✔️	✔️	✔️	✔️		Buildable

Trivia

Named after an old province of Japan, Hyuuga. It literally means "Towards the Sun".
Run aground in shallow waters at July 27 1945 raised and scrapped July 2 1946 - July 4 1947
In the official KanColle 4-koma manga 'Fubuki Ganbarimasu!' (Go for it, Fubuki!), Hyuuga has a fairly serious personality and is constantly chasing after her elder sister, Ise, who is always trying to find ways to ignore her duties so she can go and play.
Her name still lives on the existing JDS Hyuuga-class carriers in JMSDF along with Ise.
She is required for quest A18 an option for A43.

References

zh:日向

[1] In a maneuver on 5/5/1942, the 5th turret of Hyuuga exploded and required repairs. And at almost the same time (6/5~6/1942), the Imperial Japanese Navy was defeated in Battle of Midway and lost 4 regular aircraft carriers. Under this situation, a flight deck was put on Hyuuga instead of being repaired to her original state in order to compensate for the loss of aviation force.

[2] After she was damaged during the Bombing of Kure, her crew ran her aground and she was used as a gun platform until the end of the war.

[3] Shared with Supply.

[4] This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.

[5] Shared with Secretary Married.

[6] Her fifth turret exploded in May 1942 while conducting gunnery practice.

[7] Operation Kita was a success with the IJN task force successfully delivering their cargo gasoline, rubber, tin and other materials vital to the war effort.

[8] Referring to the JDS Hyuuga.

[9] In reference to the JMSDF fleet group, to which the JDS Hyūga (her modern reincarnation) belongs.

[10] Shared with Supply.

[11] This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.

[12] Shared with Secretary Married.

[13] "ロクマル" means "60". It refers to the SH-60J/K carried by the JDS Hyuuga.

[14] [Launching Systems] are a platform for launching missiles from ships. The JDS Hyuuga is equipped with them.

[15] She was run aground and settled at the bottom of Niro Bay in Kure.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Difference between revisions of "Hyuuga"

Revision as of 01:31, 21 August 2017

Contents

Info

Voice Lines

Quotes

Drop Locations

Trivia

See Also

References

Navigation menu

Search

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Voice Lines==
-===Quote===
+===Quotes===
-====Battleship====
+'''Battleship'''
 {{ShipquoteHeader}}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Introduction
 |origin = あなたが提督？ふうん。いいけど。伊勢型戦艦2番艦、日向よ。一応覚えておいて。
-|translation = You're the Admiral? I see. Anyway. Second ship of the Ise class, Hyuuga. Remember me, if you would.
+|translation = You're the Admiral? Humph. That's fine. I'm the 2nd ship of the Ise-class battleships, Hyuuga. You better remember that.
 |audio = Hyuuga-Introduction.ogg
 }}
@@ Line 16: / Line 16: @@
 |scenario = Library
 |origin = 伊勢型戦艦2番艦、日向。
-ああ、そうだ、あの伊勢と一緒に航空戦艦になったんだ。 もともとは、私の砲塔の事故もあるんだけどな。 呉で朽ち果てる迄、戦うつもりだ。
+ああ、そうだ、あの伊勢と一緒に航空戦艦になったんだ。もともとは、私の砲塔の事故もあるんだけどな。
+呉で朽ち果てるまで、戦うつもりだ。
 |translation = 2nd of the Ise-class battleships, Hyuuga.
-Ah yes, I became an aviation battleship together with Ise you know. That's originally because an accident happened on my 5th turret. I'm fighting till I am sunk at Kure.<ref>In a maneuver on 5/5/1942, the 5th turret of Hyuuga exploded and required repairs. And at almost the same time (6/5~6/1942), the Imperial Japanese Navy was defeated in Battle of Midway and lost 4 regular aircraft carriers. Under this situation, a flight deck was put on Hyuuga instead of being repaired to her original state in order to compensate for the loss of aviation force.</ref>
+Ah yes, I became an aviation battleship together with Ise. That was because there was an incident involving my turret.<ref>In a maneuver on 5/5/1942, the 5th turret of Hyuuga exploded and required repairs. And at almost the same time (6/5~6/1942), the Imperial Japanese Navy was defeated in Battle of Midway and lost 4 regular aircraft carriers. Under this situation, a flight deck was put on Hyuuga instead of being repaired to her original state in order to compensate for the loss of aviation force.</ref>
+I intend to keep fighting at Kure until I'm reduced to dust.<ref>After she was damaged during the [https://en.wikipedia.org/wiki/Bombing_of_Kure_(July_1945) Bombing of Kure], her crew ran her aground and she was used as a gun platform until the end of the war.</ref>
 |audio = Hyuuga-Library.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 1
-|origin = 君は何のためにここにいる
+|origin = あ、君…いや、提督か。
-|translation = So why are you here?
+|translation = Ah, you... No, it's "Admiral".
-|audio = Hyuuga-Secretary_1.ogg
+|audio = Hyuuga-Secretary_2.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 2
-|origin = あ･･･君･･･いや、提督か
+|origin = 君は何のためにここにいる？
-|translation = Hey... aren't you... Oh, it's you, Admiral.
+|translation = So what are you here for?
-|audio = Hyuuga-Secretary_2.ogg
+|audio = Hyuuga-Secretary_1.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
@@ Line 42: / Line 44: @@
 |scenario = Wedding
 |origin = 提督なんだその顔は……表面温度も上昇している。病気か？一緒に寝てやろうか？
-|translation = Admiral, what's with that face... you're getting all hot, too. Are you sick? Shall we lie down together?
+|translation = What's with that look, Admiral... Your temperature is rising. Are you sick? Shall we go rest together?
 |audio = Hyuuga-Wedding.ogg
-}}
-{{ShipquoteKai
-|scenario = Secretary (Married)
-|origin = なあ、悪くない。
-|translation = Hey, not bad.
-|audio = Hyuuga-Secretary_Married.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Player's Score
-|origin = 連絡だよ。読むか読まないか、好きにするといい。
+|origin = 連絡だよ。読むか読まないか好きにするといい。
-|translation = Contact is here. Read or not read, that's up to you.
+|translation = It's a message. It doesn't matter if you read it or not.
 |audio = Hyuuga-Looking_At_Scores.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Joining The Fleet
-|origin = 戦艦日向、出る
+|origin = 戦艦日向、出る！
-|translation = Battleship Hyuuga, moving out.
+|translation = Battleship Hyuuga, moving out!
 |audio = Hyuuga-Joining_A_Sortie.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Equipment 1
-|origin = この強化、どう戦力に影響するか…
+|origin = この強化、どう戦力に影響するか…。<ref>Shared with Supply.</ref>
-|translation = This enhancement, I wonder how it will influence our strength...
+|translation = I wonder how this reinforcement will affect my combat potential...
 |audio = Hyuuga-Equipment_1.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Equipment 2
-|origin = まぁ、悪くない。
+|origin = ん…悪くはない…良くもないがな。
-|translation = Well, not bad.
+|translation = Hmmm... this is not bad... But it isn't that good either.
-|audio = Hyuuga-Equipment_2.ogg
-}}
-{{ShipquoteKai
-|scenario = Equipment 3<ref>This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.</ref>
-|origin = うん、悪くはない…良くもないがな。
-|translation = Un, not bad... not necessarily good either though.
 |audio = Hyuuga-Equipment_3.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Supply
+|scenario = Equipment 3
-|origin = この強化、どう戦力に影響するか…。
+|origin = まぁ、悪くない。<ref>Shared with Secretary Married.</ref>
-|translation = This reinforcement, how will it affect my strength...
+|translation = Well, this is not bad.
-|audio = Hyuuga-Supply.ogg
+|audio = Hyuuga-Equipment_2.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Docking (Minor)
-|origin = 休める時に休む主義でね
+|origin = 休める時に休む主義でね。
-|translation = I like to rest when we can.
+|translation = I like to rest when I can.
 |audio = Hyuuga-Docking_Minor.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Docking (Major)
-|origin = ま、前線は伊勢に任せるさ
+|origin = この強化、どう戦力に影響するか…。
-|translation = Well, I'll leave the front line to Ise.
+|translation = Well, I'll just leave the front lines to Ise.
 |audio = Hyuuga-Docking_Major.ogg
 }}
@@ Line 102: / Line 92: @@
 |scenario = Construction
 |origin = 我が艦隊に新入りだ。…酔狂な船だな。
-|translation = There's newcomer to our fleet... what an eccentric ship.
+|translation = It's a new recruit for our fleet... What an eccentric ship.
 |audio = Hyuuga-Construction.ogg
 }}
@@ Line 113: / Line 103: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Starting A Sortie
-|origin = 伊勢の奴…張り切りすぎだ
+|origin = 伊勢の奴…張り切り過ぎだ 。
-|translation = Ise... she's getting too excited.
+|translation = That Ise... is getting too excited.
 |audio = Hyuuga-Starting_A_Sortie.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Starting A Battle
-|origin = 撃つぞ、それ
+|origin = 撃つぞ、それっ！
-|translation = Opening fire, now.
+|translation = I'm firing, now!
 |audio = Hyuuga-Battle_Start.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Attack
-|origin = 至近弾･･･次は当てる
+|origin = ん…至近弾…次は当てる！
-|translation = A close shot... I'll hit it with the next one.
+|translation = Hmmm... A near miss... The next one will hit!
 |audio = Hyuuga-Attack.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
+|scenario = Daytime Spotting/ Night Battle Attack
 |origin = 敵艦隊は、何の為に攻めてくるのだ…？
-|translation = Why is the enemy fleet attacking us...?
+|translation = What does the enemy fleet hope to accomplish by attacking us...?
 |audio = Hyuuga-Night_Attack.ogg
 }}
@@ Line 138: / Line 128: @@
 |scenario = Night Battle
 |origin = ま、ここで仕留めておくか…
-|translation = Well, might as well bring it down now...
+|translation = Well, we might as well take them down here...
 |audio = Hyuuga-Night_Battle.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = MVP
-|origin = 私の攻撃が効果的だったのか･･･なるほど、悪い気持ちではない、が意味も無いな
+|origin =私の攻撃が効果的だったのか…なるほど。悪い気持ちではない、が意味もないな。
-|translation = My attack was effective?... I see, it's not a bad feeling, not that it means much.
+|translation = My attack was effective huh... I see. This isn't a bad feeling, not that it means much.
 |audio = Hyuuga-MVP.ogg
 }}
@@ Line 156: / Line 146: @@
 |scenario = Minor Damage 2
 |origin = おいおい、なんで五番砲塔なんだ？
-|translation = Hey hey...! Why the fifth turret?<ref>Her fifth turret exploded in May 1942 while conducting gunnery practice.</ref>
+|translation = Oi, oi, why the fifth turret?<ref>Her fifth turret exploded in May 1942 while conducting gunnery practice.</ref>
 |audio = Hyuuga-Minor_Damage_2.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Major Damage
-|origin = まあ…涼しいと言えなくもないが…
+|origin = まあ…涼しいと言えないこともない…が…
-|translation = Well... I little bit breezy thanks to that... I guess...
+|translation = Well... I can't say that it isn't breezy... but...
 |audio = Hyuuga-Major_Damage.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Sunk
-|origin = あの世とやらを見てみるか…。伊勢、暫しの別れだ…
+|origin = あの世とやらを見てみるか…伊勢、しばしの別れだ…
-|translation = Might as well take a look at the afterlife... Ise, this was a short farewell...
+|translation = Might as see what's in the next world... This is farewell, Ise...
 |audio = Hyuuga-Sunk.ogg
 }}
-|}
+|}<references/>
-====Aviation Battleship====
+{{clear}}
+'''Aviation Battleship'''
 {{ShipquoteHeader}}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Introduction
-|origin = 伊勢型航空戦艦「日向」…推して参る
+|origin = 伊勢型航空戦艦、日向。推して参る。
-|translation = Ise-class Aviation Battleship, Hyuuga... Pushing forward.
+|translation = Ise-class Aviation Battleship, Hyuuga. Ready and reporting for duty.
 |audio = HyuugaKai-Introduction.ogg
 }}
@@ Line 184: / Line 177: @@
 |scenario = Library
 |origin = 航空運用能力を付与された航空戦艦、日向だ。
-レイテでも奮戦したぞ。 戦略物資輸送作戦「北号作戦」も思い出深いな。 ああ、そうだ、海自のDDH「ひゅうが」に名は受け継がれている。
+レイテでも奮戦したぞ。戦略物資輸送作戦「北号作戦」も思い出深いな。
-|translation = I'm Hyuuga. I got the ability of carrying aircrafts, and now I am an aviation battleship.
+ああ、そうだ、海自のDDH「ひゅうが」に名は受け継がれている。
-I fought bravely in Battle of Leyte Gulf. An operation of transporting tactical goods "Kitagou operation", it is one with a lot of memories for me. Ah yes, JMSDF's DDH "Hyuuga" succeeds to my name.
+|translation = I'm an aviation battleship that gained the ability to operate aircraft, Hyuuga.
+I too fought bravely in the Battle of Leyte Gulf. The most memorable for me was the operation to transport strategic supplies, "Operation Kita".<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Kita Operation Kita] was a success with the IJN task force successfully delivering their cargo gasoline, rubber, tin and other materials vital to the war effort.</ref>
+Ah, that's right, my name has been inherited by the JMSDF's "Hyuuga".<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/JDS_Hy%C5%ABga JDS Hyuuga].</ref>
 |audio = HyuugaKai-Library.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 1
-|origin = あ…キミ。まだいたんだ
+|origin = あ…君…まだ居たんだ。
-|translation = Oh... It's you. You're still here.
+|translation = Ah... so... you're still here.
 |audio = HyuugaKai-Secretary_1.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 2
-|origin = 単なる戦艦の時代は終わったな
+|origin = 単なる戦艦の時代は終わったな。
-|translation = Looks like the days of plain-old battleship is over.
+|translation = The age of simple battle ships is over now.
 |audio = HyuugaKai-Secretary_2.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 3
-|origin = だいいちごえいたいぐんて、何だ？
+|origin = 第一護衛隊群って…なんだ…
-|translation = What's this "first escort flotilla"?<ref>In reference to the JMSDF fleet group, to which the JDS Hyūga (her modern reincarnation) belongs.</ref>
+|translation = What's the "1st Escort Flotilla"?<ref>In reference to the JMSDF fleet group, to which the JDS Hyūga (her modern reincarnation) belongs.</ref>
 |audio = HyuugaKai-Secretary_3.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Wedding
-|origin = 航空戦艦、いい響きだろ？わかるか、そうか…よし飲もう！今日は朝まで帰さんぞ
+|origin = 航空戦艦、いい響きだろ？わかるか、そうか…よし飲もう！今日は朝まで帰さんぞ。
-|translation = Aviation Battleship... got a nice ring to it, yeah? You get it, right? Alright... let's drink! We're not going back 'till morning!
+|translation = "Aviation Battleship", has a nice ring to it right? So you do get it... Alright, let's drink! We're not heading back till morning.
 |audio = HyuugaKai-Wedding.ogg
-}}
-{{ShipquoteKai
-|scenario = Secretary (Married)
-|origin = まあ…そうなるな。
-|translation = Well...guess so.
-|audio = HyuugaKai-Secretary Married.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Player's Score
-|origin = キミに連絡だよ…いや、私ではない
+|origin = 君に連絡だよ。…いや、私ではない。
-|translation = Here's a letter for you... No, not from me.
+|translation = It's a message for you... No, it's not from me.
 |audio = HyuugaKai-Looking_At_Scores.ogg
 }}
@@ Line 228: / Line 217: @@
 |scenario = Joining The Fleet
 |origin = 四航戦、出撃するぞ！
-|translation = Fourth Carrier Division, moving out!
+|translation = CarDiv4, sortieing!
 |audio = HyuugaKai-Joining_A_Sortie.ogg
 }}
@@ Line 234: / Line 223: @@
 |scenario = Equipment 1
 |origin = まさかの航空戦艦の時代か？<ref>Shared with Supply.</ref>
-|translation = The unlikely age of the aviation battleship, is it?
+|translation = Could this really be the age of the aviation battleship?
 |audio = HyuugaKai-Equipment_1.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Equipment 2
-|origin = やっと時代が私に追いついたのか
+|origin = やっと時代が、私に追いついたのか…
-|translation = So the world's finally caught up with me then.
+|translation = The times have finally caught up to me...
 |audio = HyuugaKai-Equipment_2.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Equipment 3<ref>This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.</ref>
+|scenario = Equipment 3
-|origin = まあ…そうなるな
+|origin = …まあ、そうなるな。<ref>Shared with Secretary Married.</ref>
-|translation = Well... guess so.
+|translation = ...Well, I guess so.
 |audio = HyuugaKai-Equipment_3.ogg
-}}
-{{ShipquoteKai
-|scenario = Supply
-|origin = まさかの航空戦艦の時代か？
-|translation = Can it really be the age of the aviation battleship?
-|audio = HyuugaKai-Supply.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Docking (Minor)
-|origin = 修理しても、SH60K（ロクマル）は積めないぞ。
+|origin = 修理しても、SH60Kは積めないぞ。
-|translation = I won't be able to carry the 60's even with the repairs, you know?<ref>"ロクマル" means "60". In this case, It refers to the SH60K/J Helicopter.</ref>
+|translation = I won't be able to carry SH60s even if I'm repaired.<ref>"ロクマル" means "60". It refers to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_H-60 SH-60J/K] carried by the JDS Hyuuga.</ref>
 |audio = HyuugaKai-Docking_Minor.ogg
 }}
@@ Line 264: / Line 247: @@
 |scenario = Docking (Major)
 |origin = VLS？いや、そんな武装は知らんぞ。
-|translation = VLS? ...I don't know that equipment.<ref>The JDS Hyūga (DDH-181) is equipped with [[Wikipedia:Vertical_launching_system|Vertical Launching Systems]].</ref>
+|translation = VLS? No, I don't know what sort of equipment that is.<ref>[[https://en.wikipedia.org/wiki/Vertical_launching_system|Vertical Launching Systems]] are a platform for launching missiles from ships. The JDS Hyuuga is equipped with them.</ref>
 |audio = HyuugaKai-Docking_Major.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Construction
-|origin = 我が艦隊に新顔だ…迎えに行こう
+|origin = 我が艦隊に新顔だ。迎えに行こう。
-|translation = A new face is coming to our fleet... Let's go welcome her.
+|translation = There's a newcomer to our fleet. Let's go meet her.
 |audio = HyuugaKai-Construction.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Return From Sortie
-|origin = 艦隊が帰って来た、全艦健在だと良いな…
+|origin = 艦隊が帰ってきた。全艦健在だといいな。
-|translation = The fleet's returned. Let's hope they're all present and well...
+|translation = The fleet's returned. It'd be good if they are all in good shape.
 |audio = HyuugaKai-Returning_From_Sortie.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Starting A Sortie
-|origin = 航空戦艦「日向」推参！
+|origin = 航空戦艦日向、推参！
 |translation = Aviation battleship Hyuuga, here!
 |audio = HyuugaKai-Starting_A_Sortie.ogg
@@ Line 287: / Line 270: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Starting A Battle
-|origin = 航空戦艦の真の力…思い知れ！
+|origin = 航空戦艦の真の力、思い知れ！
 |translation = Get to know the true power of the aviation battleships!
 |audio = HyuugaKai-Battle_Start.ogg
@@ Line 293: / Line 276: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Attack
-|origin = そうだ…艦載機を放って突撃、これだ
+|origin = そうだ、艦載機を放って突撃。これだ…
-|translation = Okay... Launch the fighters and charge-in. Right.
+|translation = That's right, I'll send the planes in to attack. This is it...
 |audio = HyuugaKai-Attack.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
-|origin = まぁ、後部甲板は盾ではないのだが・・・
+|origin = まあ…後部甲板は楯ではないのだが…
 |translation = Well, it's not like the rear deck is a shield...
 |audio = HyuugaKai-Air_Battle.ogg
@@ Line 305: / Line 288: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Night Battle
-|origin = 面倒だな…ここで殲滅させて貰う！
+|origin = 面倒だな。ここで殲滅させてもらう！
-|translation = You're a problem... We'll have to wipe you out here!
+|translation = You're so much trouble. We'll wipe you out here!
 |audio = HyuugaKai-Night_Battle.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = MVP
-|origin = そうか、やはりこれからは航空火力化の時代だな…最上の奴も頑張っているか？
+|origin = そうか…やはりこれからは航空火力艦の時代だな…。最上の奴も頑張っているか？
-|translation = I see, so it's an age of aerial combat... I hope Mogami's faring fine as well.<ref>Reference to [[Mogami]], who much like Hyuuga became an Aviation Cruiser after extensive damages to her fifth turret.</ref>
+|translation = I see... It's definitely the age of the aviation warships huh... I wonder if Mogami is working hard too?
 |audio = HyuugaKai-MVP.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Minor Damage 1
-|origin = 当ててくるな…。ちっ！
+|origin = 当ててくるな…。
-|translation = Got some aim in them...!
+|translation = I'm getting hit...
 |audio = HyuugaKai-Minor_Damage_1.ogg
 }}
@@ Line 324: / Line 307: @@
 |scenario = Minor Damage 2
 |origin = っ！やるじゃないか…
-|translation = N, not bad...
+|translation = Wha! Not bad...
 |audio = HyuugaKai-Minor_Damage_2.ogg
 }}
@@ Line 330: / Line 313: @@
 |scenario = Major Damage
 |origin = あぁ…この格好は、伊勢には見せたくないな…
-|translation = Ugh... I wouldn't want Ise to see me like this
+|translation = Ah... I don't want to let Ise see my like this...
 |audio = HyuugaKai-Major_Damage.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Sunk
-|origin = 大破着底するのは　呉軍港内と決めていたんだがな……　まぁいい
+|origin = 大破着底するのは…呉軍港内と決めていたんだがな…まぁいい…
-|translation = Even if I get heavily damaged and sunk to the bottom of the sea, it is inside Kure naval base that I'll accept this fate, I surely decided so, but… it cannot be helped.<ref>Hyuuga was sunk in coastal waters of Kure, not inside the naval base.</ref>
+|translation = Being sent to the bottom heavily damaged... is something that was decided during the Bombing of Kure... Oh well...<ref>She was run aground and settled at the bottom of Niro Bay in Kure.</ref>
 |audio = HyuugaKai-Sunk.ogg
 }}
-|}
+|}<references/>
+{{clear}}
 == Drop Locations ==