Difference between revisions of "Gangut"

Revision as of 06:02, 27 August 2019

Info

Гангут (ガングート)		Gangut
311
Gangut Class Fast Battleship

HP	59→66	FP	55→78
ARM	55→73	TORP	14→28
EVA	23→47	AA	22→58
PLA	4	ASW	0
SPD	Slow	LOS	8→30
RGE	Long	LUK	20→69

Aircraft	Equipment
1	30.5cm Triple Gun Mount
1	30.5cm Triple Gun Mount
1	-Unequipped-
1	-Unequipped-

Modernization	2 1 1 3
Build Time	4:00 (Unbuildable)	Remodel Req
Consumption	75 100	Dismantle	8 12 29 3
Illustrator	Yadokari	Seiyuu	Seto Asami

Октябрьская революция (オクチャブリスカヤ・レヴォリューツィヤ)		Oktyabrskaya Revolyutsiya
312
Gangut Class Fast Battleship

HP	72→80	FP	65→89
ARM	68→90	TORP	0
EVA	30→66	AA	36→65
PLA	4	ASW	0
SPD	Slow	LOS	10→36
RGE	Long	LUK	30→79

Aircraft	Equipment
1	30.5cm Triple Gun Mount Kai
1	-Unequipped-
1	-Unequipped-
1	-Unequipped-

Modernization	3 0 1 3
Remodel Level	45	Remodel Req	2400 2000
Consumption	80 105	Dismantle	9 13 32 3
Illustrator	Yadokari	Seiyuu	Seto Asami

Гангут два (ガングートドゥヴァ)		Gangut Dva
316
Gangut Class Fast Battleship

HP	77→85	FP	66→90
ARM	71→95	TORP	16→32
EVA	33→68	AA	38→72
PLA	6	ASW	0
SPD	Slow	LOS	14→38
RGE	Long	LUK	35→88

Aircraft	Equipment
1	30.5cm Triple Gun Mount Kai
1	-Unequipped-
2	-Unequipped-
2	-Unequipped-

Modernization	3 1 1 4
Remodel Level	75	Remodel Req	1600 4200
Consumption	85 110	Dismantle	9 14 33 3
Illustrator	Yadokari	Seiyuu	Seto Asami

Gameplay Notes

Special Mechanics

Gains a torpedo stat and the ability to perform closing torpedo attacks at Dva.
She is able to be put in the escort of a combined fleet despite being slow.

Overview

Low firepower, HP and armour.

Fit Bonuses

Hidden Fit Bonuses

She has accuracy bonuses and penalties when equipped with certain large guns. Please see Gun Fit Bonuses for mode details.

Analysis

Priority: Very Low

Her Kai has low firepower and HP for a battleship. Her armour is decent but nowhere near enough to make up for her lack of combat ability.

At Dva, she gains a torpedo stat that makes her respectable in night battles but she still suffers from low daytime combat ability. Her advantage of having a low remodel level and cost to gain the torpedo stat is outweighed by her status as event-only and being slow.

Not Recommended Roles

Combat
Support Expeditions

Voice Lines

Quotes

Event	ExpandJapanese/English
Introduction Play	So you're the Admiral? Hmmm... I'm the first ship of the Gangut-class, Gangut. That's a nice expression you've got there. All right then.
Introduction Play	キサマが提督とやつか？ふ…私がГангут級一番艦、Гангутだ。いい面構えだ。いいだろう。
Introduction Play	Battleship, Oktyabrskaya Revolutsiya, preparations for sortie are complete. Good, you've still got a nice expression on. Let's go!
Introduction Play	戦艦、Октябрьская Революция、出撃準備は完了だ。よし、キサマもいい面構えだな。行くぞ！
Introduction Play	First ship of the Gangut-class, Gangut. My modernisation has been completed. Don't look down on me. You've still got a nice expression on. Right, let's go!
Introduction Play	Гангут級一番艦、Гангут。近代が改装は完了済みだ。私は侮るな。キサマもいい面構えだな。よし、行くぞ！
Library Play	I'm the Russian dreadnought equipped with triple cannons and first ship of the Gangut-class. After the revolution, my name was changed to Oktyabrskaya Revolutsiya, but it was changed back to Gangut after my modern remodel. I fought both in the Winter War and that Great War. After contributing a lot to victory with ground support, I was awarded a decoration. I'll contribute as much as I can to this fight too. Leave it to me.^[1]
Library Play	三連装砲を持つロシアの弩級戦艦Гангут級、その一番艦だ。革命後は、Октябрьская Революцияと名前変えたが、近代が改装ご再びГангутをなにもどったさ。冬戦争、そしてあの大きな戦いにも参加した。地上戦支援で勝利におおきくを貢献を私は勲章にもらったな。この戦い、私も貢献しよう。私に任せておけ。
Secretary 1 (Base & Dva) Play	Hello.
Secretary 1 (Base & Dva) Play	Здравствуйте
Secretary 1 Play	My name is too long!? Humph!
Secretary 1 Play	名前は長いだと！？ふん！
Secretary 2 Play	That's fine, I'll set out. Leave it to me.
Secretary 2 Play	いいだろう、私が出よう。任せておけ。
Secretary 3 Play	You're acting real familiar. I'd have you in front of a firing squad for this. But well, cultural exchange is important too. There will be no next time. Keep that in mind.
Secretary 3 Play	キサマきやすいな。銃殺刑にしてやってもいいのだぞ。まあいい、文化交流も大切か。次はないぞ。覚えておけ。
Secretary 3 Play	You're acting real familiar. I'd have you in front of a firing squad for this but... it's fine. We're comrades now. I'll forgive you this time. But, I'm counting on you during missions.
Secretary 3 Play	サマきやすいな。銃殺刑にしてやってもいいのだが…まあ、いい。キサマわたしの仲だ。今を許してやる。が、任務中はしっかりたのむぞ。
Secretary Idle Play	You... Y... Hmmm, you look busy. Can't be helped. I'll go organise the medals I received. The October Revolution. sigh How nostalgic. Comrades, I really understand the true meaning of that word now.
Secretary Idle Play	キサマ…キ…ふん、何か忙しいそうだな。仕方ない。私も昔貰った勲章の整理にはするか。十月革命。は、懐かしな。同士か、その言葉の本当の意味、今は、感じられるな。
Secretary (Married) Play	You look a bit exhausted. Fine then. I'll give you special permission to rest beside me. Only this time. There's nothing special to it. Well, you need a good reset once in a while. Right.
Secretary (Married) Play	キサマ少し疲れが溜まっているようだ。よろし。今日は私のそばで休息するで特別に許可しよう。特別だぞ。意味は無いが。ま、たまにはゆっくり休め。よし。
Wedding Play	What do you want. I am busy you know. It might surprise you to know I've had a long service. That's right, maintenance is important. What? You want to give me a hand? I'm grateful but... Hmmm, forever you say? What's that ring-shaped equipment? Ah, th... thanks.
Wedding Play	キサマどうした。私こう見えて忙しいな。艦もいがいと年期ははいてるからな。そうだ、整備は欠かせない。何？手伝ってくれるのか？それはありがたいが…ん、永遠にだっと？そのリング状の装備は？あ、с…спасибо。
Player's Score Play	What? Information? Just wait, I'll get it.
Player's Score Play	何だ？情報か？まてまて、取ってやる。
Joining The Fleet (Base & Dva) Play	Fleet, sortie. You just have to follow me. Battleship Gangut, setting sail!
Joining The Fleet (Base & Dva) Play	艦隊、出撃する。私に続くはいい。戦艦Гангут、抜錨！
Joining The Fleet Play	Fleet, sortie. Oktyabrskaya Revolutsiya, setting sail! Let's keep going!
Joining The Fleet Play	艦隊、出撃する。Октябрьская Революция、抜錨！続け！
Equipment 1 Play	Amazing, this is good.
Equipment 1 Play	хорошо、いいな。
Equipment 2 Play	I appreciate this. Thanks.
Equipment 2 Play	これはありがたい。спасибо。
Equipment 3^[2] Play	Goodbye.
Equipment 3^[2] Play	до свидания。
Supply Play	Thanks.
Supply Play	спасибо。
Docking (Minor) Play	Humph. At least it's not that deep a wound.
Docking (Minor) Play	ふん。たいした傷ではないが一応な。
Docking (Major) Play	Don't underestimate me even with this wound.
Docking (Major) Play	私にこれほどの傷を、侮れんな。
Construction Play	Construction is complete. Humph.
Construction Play	建造完了だ。ふん！
Return From Sortie Play	The fleet has returned. Is everyone alright? Good.
Return From Sortie Play	艦隊帰途した。皆無事だな？よし。
Starting A Sortie (Base & Dva) Play	Come, let's go. Fleet flagship, Gangut, is setting sail!
Starting A Sortie (Base & Dva) Play	さあ、行ってみようか。艦隊旗艦Гангут、抜錨する！
Starting A Sortie Play	Humph, leave this to me. Let's go. Fleet flagship setting sail! All of you don't dally!
Starting A Sortie Play	ふん、任せておけ。行くぞ。艦隊旗艦、抜錨する！過艦遅れるな！
Starting A Battle Play	We've found the enemy fleet. Fleet, battle stations!
Starting A Battle Play	敵艦隊捉えたぞ。艦隊、砲戦良い！
Attack Play	Starboard side guns ready for battle! Fire!
Attack Play	右砲戦開始！打て！
Attack Play	Ready for shelling to port! Fire!
Attack Play	左砲戦開始！打て！
Attack Play	All guns ready for battle! Fire!
Attack Play	砲戦開始！打て！
Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	Good, that's good. Let's follow it up!
Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	よし、いいぞ。畳み込め！
Night Battle Play	Ahaha, they sure are troublesome. Begin the assault. Everyone forwards! Hurrah!
Night Battle Play	あはは、使い立な。突撃する。我に続け！Ура！
Night Battle Play	Where are you looking? I'm sorry but I'll have to annihilate you. Hurrah!
Night Battle Play	どこ見ている？すまないは全滅する。Ура！
MVP Play	What? My battle results? Is that so. What, it's nothing to worry about. This was inevitable. What's with that look? Yup, leave it up to me next time too.
MVP Play	何？この私が戦果が？そうか。なに、気にすることはない。必然とはそういうものだ。キサマ何だその顔は？ふむ、次も任せてとけ。
Minor Damage 1 Play	Gaaaah, now you've done it!
Minor Damage 1 Play	がああ、やるな！
Minor Damage 2 Play	Humph, I'm no pushover!
Minor Damage 2 Play	ふ、甘くはないようだ！
Major Damage Play	Urgh, I... won't sink from something like this. I'll endure it.
Major Damage Play	ぐ、この私が、この程度は沈むと思うな。あ堪ってきたぞ。
Sunk Play	I'm sinking? Is this... destiny... Is that so... It's quiet...
Sunk Play	このГангутが、沈むのか？これが…歯科…そうか…静かだな…

↑ Oktyabrskaya Revolutsiya means October Revolution. The medal she is referring to is the Order of the Red Banner she received in 1944/07/22.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.

Hourlies

Time	ExpandJapanese/English
00:00 Play	Humph, I'm being a, what do you call it - secretary ship - for your sake. Feel free to feel honoured. Humph.
00:00 Play	ふん、キサマのために私が秘書艦と言うものは努めてやろ。光栄に思うがいい。ふむ。
01:00 Play	First I need to do the time announcement right? As is your style. Just leave it to me. 01...0...0.
01:00 Play	まずは時間を知らせるだな？キサマら式に。なに、任せておけ。０１…０…０。
02:00 Play	0...2...00. Humph, like this right? That was easy.
02:00 Play	０…２…００。ふん、これでいいのだろう？楽勝だな。
03:00 Play	03... Ah, what's with that look? What? It's all wrong? It can't be!
03:00 Play	０３…あ、何だキサマその顔は？何？全然違う？そのはずはない！
04:00 Play	That's strange. The little one was kind enough to give me readings. Here, look. Eh, oh, hmmm.
04:00 Play	おかしいな。ちっこいのが親切に読みをふってくれたんだ。ほら、これだ。え、ほ、ふむ。
05:00 Play	0500. How was that? How was that? Is that so, it was good right? Great.
05:00 Play	０５００。どうだ？どうだ？そうか、これでいいのかな？хорошо。
06:00 Play	0600. I see, it's like this. Right, I'll remember that. As expected of me. Ahaha. Alright!
06:00 Play	０６００。なるほど、これだな。よし、覚えたぞ。さすが私だ。あははは。よし！
07:00 Play	0700. Humph, that was easy. Right, next is breakfast. Yup, you can leave that to me too.
07:00 Play	0700。ふむ、なれば簡単だ。よし、次は朝飯だな。ふむ、それも任せておけ。
08:00 Play	0800. Porridge for breakfast is fine right? It's simple but it's delicious. It's very nutritious with butter.
08:00 Play	０８００。朝飯はкашаでいいな？簡単だがうまいぞ。バターで栄養かもばっちりだ。
09:00 Play	0900. Heh, this feels good. Come on, let's exercise to help with digestion. Let's do this.
09:00 Play	０９００。えへ、いいいな、この感じ。さあ、腹ごなし演習は。やるぞ。
10:00 Play	1000. Humph, the Kongou-class? There's no shortage of opponents. Right, bring it!
10:00 Play	１０００。ふむ、金剛クラスか？相手に取って不足はないな。よし、かかてこい！
11:00 Play	1100. Moving around makes me hungry. That's right, that girl called Irako made that... Ummm...
11:00 Play	１１００。動くと腹が減るな。そうだ、伊良湖とか言う小娘が作ってくれたんだ…えっと…
12:00 Play	1200. Do you want some? It's Irako's crepes. Can't get enough of it. Yup, really can't.^[1]
12:00 Play	１２００。キサマも食うか？伊良湖のблиннойだ。いくらもうまいな。ふむ、行ける。
13:00 Play	1300. Right, now that we're done with lunch let's exercise again. How about it? Let's get stronger!
13:00 Play	１３００。よし、昼飯は食ったらまた運動だ。どうだ？強いのやるぞ！
14:00 Play	1400. Sorties are definitely great. My body feels great. Battleships are definitely made for reckless pursuit!
14:00 Play	１４００。やはり出撃はいいな。体は喜んでいる。やっはり戦艦は、討っ手乱暴だ！
15:00 Play	1500. Oh, so you're Kirishima? I've heard the rumours. Humph, I look forward to the day when we form a squadron.
15:00 Play	１５００。ほ、お前が霧島か？噂が聞いている。ふむ、戦隊の組む日は楽しみだ。
16:00 Play	1600. Ah, Stukas? I don't like the sound they make. What? There are friendly ones? Whoa~^[2]
16:00 Play	１６００。あ、Stukaか？あれは音も嫌なもんだ。何？友軍にも？ほ〜
17:00 Play	1700. Whoa, the sunset here is beautiful too. Aha, that's right. This place is great.
17:00 Play	１７００。ほ、きれいなもんだな、ここの夕日も。あは、そうか。ここは、いいな。
18:00 Play	1800. Heh, it's dinner. Leave it to me. I've made all the preparations.
18:00 Play	１８００。えへ、夕飯だろう。私に任せておけ。何気に仕込みも始めている。
19:00 Play	1900. Yup, this smell is the borscht I'm proud of. It's delicious and will warm you right up!^[3]
19:00 Play	１９００。そうだ、この匂いは自慢のборщだ。うまいし、温まるぞ！
20:00 Play	2000. How about another helping of pirozhki? Eat it all up! Ahahaha~^[4]
20:00 Play	２０００。пирожкиのおかわりはどうだ？食っておけ、食っておけ！あははは〜
21:00 Play	2100. My sisters? Yeah, I'd like to meet one or two of them again one day.^[5]
21:00 Play	２１００。我が妹たちか？そうだな、一人か二人にはまた会えきもるするな。
22:00	22... Oh, the little ones in this fleet are energetic, but the little ones back in my home country are amazing too. I'll introduce them to you!
22:00	２２…おお、この艦隊のちっこいのも元気だが、我が祖国にもすごい奴もいるぞ！紹介したいものだ。
22:00 Play	22... Oh, the little ones in this fleet are energetic, but the little ones back in my home country are amazing too. I wonder how Tashkent is doing.^[6]
22:00 Play	２２…お、この艦隊のちっこいのも元気だが、我がそこ国も、小さいがすごいやつがいるぞ。Ташкент、ヤツも元気に居るか。
23:00 Play	2300. You did your best today. I'm counting on you tomorrow! Good night!
23:00 Play	２３００。キサマも今日はよく頑張った。明日もまた頼むぞ！доброй ночи！

↑ Pronounced blinnoy.
↑ She had her bow blown off when a Stuka detonated her forward magazine.
↑ Borscht is an Eastern European soup dish.
↑ Pirozhki are stuffed buns.
↑ Her sisters are Petropavlosk, Sevastopol, and Poltava.
↑ Referring to the destroyer Tashkent.

Seasonal

Ship	Japanese/English	ExpandNotes
Rainy Season 2017 Play	It’s still raining? It’s really coming down. I know, it’s “Tsuyu” right? I heard it from the others. We’re making “Teriiboozu” right? Leave it to me!
Rainy Season 2017 Play	また雨か？よく降るものだな。分かってる、「ツユ」だろう？あいつらから聞いたさ。「テリーボーズ」を作れるのだろう？任せておけ！
Early Summer 2017 Play	I see, so Japan dresses lightly like this in summer? I see, I’ll buy one in summer.
Early Summer 2017 Play	ほぉ、日本でわもうこんな季節に薄着になって行くというのか？そうか、夏よ買うか。
Autumn 2017 Play	Yep, I like this season. It was the season when I was born after all. What about you?
Autumn 2017 Play	ふむ、この既設は好きだ。秋は私が生まれた季節だからな。キサマはどうだ？
Saury Festival 2017 Play	What, saury?! Ah, those long saber-like fish. Alright then. You can leave the saury fishing to me. Eh, what equipment do I need? ….Whaaaat?!
Saury Festival 2017 Play	なに、秋刀魚？！あぁ、あの細長いサーベルのような魚か。いいだろう。秋刀魚漁も私に任せておけ。って、装備はなんだ？…なんだとぉっ？！
Late Autumn 2017 Play	Humph… This noisy fleet has finally quietened down. What’s that? What… A kotatsu?
Late Autumn 2017 Play	ふん…やっとこの騒がしい艦隊を静かになって来たな。それは、なんだ？なに…こたつ？
Christmas 2017 Play	Great! You drink some champagne too! Go on! Down it!
Christmas 2017 Play	Xорошоー！キサマもシャンパンを飲め！ほら！グッド！
End of Year 2017 Play	“Oosouji”? I don’t know what that is, but leave it to me! So what is it? A dust cloth? Huh, why do I have to do that?
End of Year 2017 Play	大掃除だと？何だか知らんが、任せておけ！それは何だ？雑巾？はぁ、なぜ私が？
New Year 2018 Play	Congratulations! Happy New Year. Let’s fight together again this year!
New Year 2018 Play	Поздравляю!新年おめでとう。キサマとともに、今年もたたかうぞ！
Setsubun 2018 Play	What? Se-tsu-bu…bun? What’s that? Oooh, I have to throw these beans. I see. Then… the target is… the Kongou-class to the fore, Kirishima! Here goes!
Setsubun 2018 Play	何？セ・ツ・ブ…ブン？なんだそれは？ほぉ、この豆を投げる。そうか。ならば…目標！前方の金剛クラス霧島！行くぞ！
Valentine’s Day 2018 Play	This is for you. Ah, well, that’s all.
Valentine’s Day 2018 Play	キサマ、これをやろう。あぁ、まあ、そういうわけだ。
White Day 2018 Play	Is this for me? You’re very thoughtful! Thank you very much!
White Day 2018 Play	これを私に？貴様、気が利くな！Большое спасибо！
Coming of Spring 2018 Play	Ah, so these are the sakura of Japan. They’re nice. I wonder why they feel nostalgic. How strange… What is it, Verniy? Cherry blossom viewing? Sure.
Coming of Spring 2018 Play	あぁ、これは日本の桜。いいものだ。なんだろう、懐かしい気がするな。不思議だ。…なんだ、Верный？花見？いいだろう。
5th Anniversary Play	Congratulations! The fleet is celebrating it’s 5th Anniversary. Humph, very good. I’ll celebrate too!
5th Anniversary Play	Поздравляю！艦隊の五周年を迎えたそうだな。ふむ、めでたい。私も祝おう！

Misc Lines

Ship	Japanese/English	ExpandNotes
Final Battle 2018 Play	I see, it’s finally time for the final battle. Alright, just leave it to me! Come with me, everyone! Don’t fall behind!	Friend Fleet line
Final Battle 2018 Play	そうか、いよいよ艦隊決戦だな。よし、この私に任せておけ！キサマ、ともに行くぞ！遅れるな！	Friend Fleet line

CG

ExpandRegular
Base Base Damaged Oktyabrskaya Revolutsiya Oktyabrskaya Revolutsiya Damaged Dva Dva Damaged

Drop Locations

Currently limited to event-only.

Trivia

Reward for completing Spring 2017 E-5.
She is named after the Battle of Gangut.
She was then named after the October Revolution after her crew mutinied during the Russian Revolution.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Gameplay Notes==
+===Special Mechanics===
+* Gains a torpedo stat and the ability to perform closing torpedo attacks at Dva.
+* She is able to be put in the escort of a combined fleet despite being slow.
+===Overview===
+* Low firepower, HP and armour.
+===Fit Bonuses===
+'''Hidden Fit Bonuses'''
+* She has accuracy bonuses and penalties when equipped with certain large guns. Please see [[Gun Fit Bonuses]] for mode details.
+===Analysis===
+Priority: '''Very Low'''
+: Her Kai has low firepower and HP for a battleship. Her armour is decent but nowhere near enough to make up for her lack of combat ability.
+: At Dva, she gains a torpedo stat that makes her respectable in night battles but she still suffers from low daytime combat ability. Her advantage of having a low remodel level and cost to gain the torpedo stat is outweighed by her status as event-only and being slow.
+====Not Recommended Roles====
+* Combat
+* Support Expeditions
 ==Voice Lines==
@@ Line 11: / Line 31: @@
 {{ShipquoteKai
 | scenario    =Introduction
-| origin      =キサマが提督とやつか？ふ。。。私がГангут級一番艦、Гангутだ。いい面構えだ。いいだろう。
+| origin      =キサマが提督とやつか？ふ…私がГангут級一番艦、Гангутだ。いい面構えだ。いいだろう。
-| translation =So you're the admiral? Hmmm... I'm the first ship of the Gangut-class, Gangut. That's a nice expression you've got there. All right then.
+| translation =So you're the Admiral? Hmmm... I'm the first ship of the Gangut-class, Gangut. That's a nice expression you've got there. All right then.
 | audio       =Gangut-Introduction.mp3
 }}
@@ Line 42: / Line 62: @@
 | scenario    =Secretary 1 (Base & Dva)
 | origin      =Здравствуйте
-| translation =Hello<ref>Pronounced Zdravstvuyte.</ref>
+| translation =Hello.
 | audio       =Gangut-Sec1.mp3
 }}
@@ Line 67: / Line 87: @@
 | scenario    =Secretary 3
 | kai2        =yes
-| origin      =サマきやすいな。銃殺刑にしてやってもいいのだが。。。まあ、いい。キサマわたしの仲だ。今を許してやる。が、任務中はしっかりたのむぞ。
+| origin      =サマきやすいな。銃殺刑にしてやってもいいのだが…まあ、いい。キサマわたしの仲だ。今を許してやる。が、任務中はしっかりたのむぞ。
 | translation =You're acting real familiar. I'd have you in front of a firing squad for this but... it's fine. We're comrades now. I'll forgive you this time. But, I'm counting on you during missions.
 | audio       =GangutDva-Sec3.mp3
@@ Line 73: / Line 93: @@
 {{ShipquoteKai
 | scenario    =Secretary Idle
-| origin      =キサマ。。。キ。。。ふん、何か忙しいそうだな。仕方ない。私も昔貰った勲章の整理にはするか。十月革命。は、懐かしな。同士か、その言葉の本当の意味、今は、感じられるな。
+| origin      =キサマ…キ…ふん、何か忙しいそうだな。仕方ない。私も昔貰った勲章の整理にはするか。十月革命。は、懐かしな。同士か、その言葉の本当の意味、今は、感じられるな。
 | translation =You... Y... Hmmm, you look busy. Can't be helped. I'll go organise the medals I received. The October Revolution. *sigh* How nostalgic. Comrades, I really understand the true meaning of that word now.
 | audio       =Gangut-SecIdle.mp3
@@ Line 85: / Line 105: @@
 {{ShipquoteKai
 | scenario    =Wedding
-| origin      =キサマどうした。私こう見えて忙しいな。艦もいがいと年期ははいてるからな。そうだ、整備は欠かせない。何？手伝ってくれるのか？それはありがたいが。。。ん、永遠にだっと？そのリング状の装備は？あ、с。。。спасибо。
+| origin      =キサマどうした。私こう見えて忙しいな。艦もいがいと年期ははいてるからな。そうだ、整備は欠かせない。何？手伝ってくれるのか？それはありがたいが…ん、永遠にだっと？そのリング状の装備は？あ、с…спасибо。
-| translation =What do you want. I am busy you know. It might surprise you to know I've had a long service. That's right, maintenance is important. What? You want to give me a hand? I'm grateful but... Hmmm, forever you say? What's that ring-shaped equipment? Ah, th... thanks.<ref>Pronounced spasibo.</ref>
+| translation =What do you want. I am busy you know. It might surprise you to know I've had a long service. That's right, maintenance is important. What? You want to give me a hand? I'm grateful but... Hmmm, forever you say? What's that ring-shaped equipment? Ah, th... thanks.
 | audio       =Gangut-Wedding.mp3
 }}
@@ Line 111: / Line 131: @@
 | scenario    =Equipment 1
 | origin      =хорошо、いいな。
-| translation =Amazing, this is good.<ref>Pronounced khorosho.</ref>
+| translation =Amazing, this is good.
 | audio       =Gangut-Equip1.mp3
 }}
@@ Line 123: / Line 143: @@
 | scenario    =Equipment 3
 | origin      =до свидания。
-| translation =Goodbye.<ref>Pronounced do svidaniya.</ref>
+| translation =Goodbye.
 | audio       =Gangut-Equip3.mp3
 }}
@@ Line 185: / Line 205: @@
 | kai        =yes
 | origin      =左砲戦開始！打て！
-| translation =Port side guns ready for battle! Fire!
+| translation =Ready for shelling to port! Fire!
 | audio       =OktyabrskayaRevolutsiya-Attack.mp3
 }}
@@ Line 204: / Line 224: @@
 | scenario    =Night Battle
 | origin      =あはは、使い立な。突撃する。我に続け！Ура！
-| translation =Ahaha, they sure are troublesome. Begin the assault. Everyone forwards! Hurrah!<ref>Pronounced ura.</ref>
+| translation =Ahaha, they sure are troublesome. Begin the assault. Everyone forwards! Hurrah!
 | audio       =Gangut-NightBattle.mp3
 }}
@@ Line 240: / Line 260: @@
 {{ShipquoteKai
 | scenario    =Sunk
-| origin      =このГангутが、沈むのか？これが。。。歯科。。。そうか。。。静かだな。。。
+| origin      =このГангутが、沈むのか？これが…歯科…そうか…静かだな…
 | translation =I'm sinking? Is this... destiny... Is that so... It's quiet...
 | audio       =Gangut-Sinking.mp3
@@ Line 258: / Line 278: @@
 {{ShipquoteKai
 | scenario    =01:00
-| origin      =まずは時間を知らせるだな？キサマら式に。なに、任せておけ。０１。。。０。。。０。
+| origin      =まずは時間を知らせるだな？キサマら式に。なに、任せておけ。０１…０…０。
 | translation =First I need to do the time announcement right? As is your style. Just leave it to me. 01...0...0.
 | audio       =GangutDva-0100.mp3
@@ Line 264: / Line 284: @@
 {{ShipquoteKai
 | scenario    =02:00
-| origin      =０。。。２。。。００。ふん、これでいいのだろう？楽勝だな。
+| origin      =０…２…００。ふん、これでいいのだろう？楽勝だな。
 | translation =0...2...00. Humph, like this right? That was easy.
 | audio       =GangutDva-0200.mp3
@@ Line 270: / Line 290: @@
 {{ShipquoteKai
 | scenario    =03:00
-| origin      =０３。。。あ、何だキサマその顔は？何？全然違う？そのはずはない！
+| origin      =０３…あ、何だキサマその顔は？何？全然違う？そのはずはない！
 | translation =03... Ah, what's with that look? What? It's all wrong? It can't be!
 | audio       =GangutDva-0300.mp3
@@ Line 318: / Line 338: @@
 {{ShipquoteKai
 | scenario    =11:00
-| origin      =１１００。動くと腹が減るな。そうだ、伊良湖とか言う小娘が作ってくれたんだ。。。えっと。。。
+| origin      =１１００。動くと腹が減るな。そうだ、伊良湖とか言う小娘が作ってくれたんだ…えっと…
 | translation =1100. Moving around makes me hungry. That's right, that girl called Irako made that... Ummm...
 | audio       =GangutDva-1100.mp3
@@ Line 384: / Line 404: @@
 {{ShipquoteKai
 | scenario    =22:00
-| origin      =２２。。。おお、この艦隊のちっこいのも元気だが、我が祖国にもすごい奴もいるぞ！紹介したいものだ。
+| origin      =２２…おお、この艦隊のちっこいのも元気だが、我が祖国にもすごい奴もいるぞ！紹介したいものだ。
 | translation =22... Oh, the little ones in this fleet are energetic, but the little ones back in my home country are amazing too. I'll introduce them to you!
 | audio       =
@@ Line 391: / Line 411: @@
 | scenario    =22:00
 | kai2 = yes
-| origin      =２２。。。お、この艦隊のちっこいのも元気だが、我がそこ国も、小さいがすごいやつがいるぞ。Ташкент、ヤツも元気に居るか。
+| origin      =２２…お、この艦隊のちっこいのも元気だが、我がそこ国も、小さいがすごいやつがいるぞ。Ташкент、ヤツも元気に居るか。
 | translation =22... Oh, the little ones in this fleet are energetic, but the little ones back in my home country are amazing too. I wonder how Tashkent is doing.<ref>Referring to the destroyer [https://en.wikipedia.org/wiki/Tashkent-class_destroyer Tashkent].</ref>
 | audio       =GangutDva-2200.mp3
@@ Line 398: / Line 418: @@
 | scenario    =23:00
 | origin      =２３００。キサマも今日はよく頑張った。明日もまた頼むぞ！доброй ночи！
-| translation =2300. You did your best today. I'm counting on you tomorrow! Good night!<ref>Pronounced dobroy nochi.</ref>
+| translation =2300. You did your best today. I'm counting on you tomorrow! Good night!
 | audio       =GangutDva-2300.mp3
 }}