- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Difference between revisions of "Kiso"
Jump to navigation
Jump to search
(Changed some translations.) |
(→Info: Some minor fixes on the translations of her lines.) |
||
| Line 160: | Line 160: | ||
| Note16= | | Note16= | ||
| 夜戦開始時=それで逃げたつもりなのかい？ | | 夜戦開始時=それで逃げたつもりなのかい？ | ||
| − | | EN17= | + | | EN17=Did you really think you could get away with that? |
| Note17= | | Note17= | ||
| 夜戦攻撃時=お前らの指揮官は無能だな！ | | 夜戦攻撃時=お前らの指揮官は無能だな！ | ||
| Line 166: | Line 166: | ||
| Note18= | | Note18= | ||
| MVP時=当然の結果だ、別に騒ぐことも無い | | MVP時=当然の結果だ、別に騒ぐことも無い | ||
| − | | EN19=An inevitable result. No need to make a | + | | EN19=An inevitable result. No need to make a fuss about it. |
| Note19= | | Note19= | ||
| EN20=Aaa... I can take this much!! | | EN20=Aaa... I can take this much!! | ||
| Line 172: | Line 172: | ||
| EN21=Tch... not bad! | | EN21=Tch... not bad! | ||
| Note21= | | Note21= | ||
| − | | EN22= | + | | EN22=Well, it's just gotten a bit cooler |
| − | | Note22= | + | | Note22=Refer to her damaged and undamaged CGs. |
| 撃沈時(反転)=この木曾を沈めたこと…誇るがいい | | 撃沈時(反転)=この木曾を沈めたこと…誇るがいい | ||
| − | | EN23= | + | | EN23=To have been able to sink me, Kiso. Be proud of yourself |
| Note23=|Wedding = こういっちゃ不謹慎だが、貴様の指揮での戦いはゾクゾクするよ、悪くない！ | | Note23=|Wedding = こういっちゃ不謹慎だが、貴様の指揮での戦いはゾクゾクするよ、悪くない！ | ||
|EN26 = It's a bit impudent, but your directions in battle send shivers through me, it's not bad!|ドック入り(小破以下) = 仕方ねえ。出てやるか。 | |EN26 = It's a bit impudent, but your directions in battle send shivers through me, it's not bad!|ドック入り(小破以下) = 仕方ねえ。出てやるか。 | ||
Revision as of 16:23, 15 September 2014
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Second Upgrade
Kiso Kai Ni No.146 木曾改二 Kuma Class Torpedo Cruiser | |||
| |||
| Statistics | |||
 HP
|
44 |  Firepower
|
18 (64) |
 Armor
|
24 (65) |  Torpedo
|
80 (110) |
 Evasion
|
45 (84) |  AA
|
24 (72) |
 Aircraft
|
0 |  ASW
|
32 (82) |
 Speed
|
Fast |  LOS
|
13 (49) |
 Range
|
Medium |  Luck
|
13 (69) |
| Consumption | |||
 Fuel
|
no data |  Ammo
|
no data |
| Build Time | Slots | ||
| Lv65 Remodel | 3 | ||
| Stock Equipment | |||
| 61cm Quint O2 Torpedo Mount | |||
| Type 13 Air RADAR | |||
| 25mm Triple Autocannon Mount | |||
| -Locked- | |||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
木曾だ、お前に最高の勝利を与えてやる。 (Kai2) まだ不安なのか？大丈夫だ、俺を信じろ。 |
I'm Kiso. I'll bestow upon you the absolute best victory. (Kai2) You're still worried? It's fine, leave it to me. |
||
| Library Intro |
5500トン型の軽巡洋艦、球磨型の木曾だ。よろしくな。やれ、滑走台だ、カタパルトだ、そんなもんはいらねえな。戦いは敵の懐に飛び込んでやるもんよ。なあ？ | 5500 ton light cruiser, Kuma-class 'Kiso'. My regards. Runways and catapults, nah, I don't need those. Battle is all about bringing it right to the enemy! Right? | ||
| Secretary(1) |
なんだ？作戦か？ | What is it? An operation? | ||
| Secretary(2) |
不安なのか？ | Are you uneasy? | ||
| Secretary(3) |
そうこなくっちゃな、スキンシップも大事だな
or |
Now ya talking, skinship is important.
or |
||
| Secretary(idle) |
いつかお前とは…いや、何でもない。俺らしくもないな…ふふっ | Someday together with you... No, nothing. It's so unlike me too. Heh. | ||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
こういっちゃ不謹慎だが、貴様の指揮での戦いはゾクゾクするよ、悪くない！ | It's a bit impudent, but your directions in battle send shivers through me, it's not bad! | ||
| Show player's score |
通信だ。よく読んでおけ | Correspondence. Read it carefully. | ||
| Joining a fleet |
俺に勝負を挑む馬鹿はどいつだ？ | Where's the fool that dares challenge me? | ||
| Equipment(1) |
水上機？要らないねぇ、そんなものは | Seaplanes? Don't need that sort of thing. | Kiso was built with a seaplane hangar beneath her bridge, but it was never used particularly heavily. | |
| Equipment(2) |
ありだな | Thanking 'ya. | ||
| Equipment(3) |
いいねえ、こういうの | It's good, I like it. | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
補給か、ありがたい。お前もちゃんと食えよ。 | Thank you for your supply. You ought to properly eat too. | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
仕方ねえ。出てやるか。 | No helping it, I'm going. | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
アリだな。 | Thanking 'ya. | ||
| Ship construction |
新造艦が出来たようだ | Looks like a new ship has been constructed. | ||
| Return from sortie |
艦隊が帰って来たな | The fleet's back. | ||
| Start a sortie |
本当の戦闘ってやつを教えてやるよ | I'll teach them the meaning of real battle! | ||
| Battle start |
弱すぎる！ | Too weak! | ||
| Attack |
いいぞ | Yeah! | ||
| Night battle |
それで逃げたつもりなのかい？ | Did you really think you could get away with that? | ||
| Night attack |
お前らの指揮官は無能だな！ | That's one incompetent commander you got there! | ||
| MVP |
当然の結果だ、別に騒ぐことも無い | An inevitable result. No need to make a fuss about it. | ||
| Minor damaged(1) |
これくらいっ！！ | Aaa... I can take this much!! | ||
| Minor damaged(2) |
チッ…やるじゃないか！ | Tch... not bad! | ||
| ≥Moderately damaged |
ちょっとばかし、涼しくなったぜ。 | Well, it's just gotten a bit cooler | Refer to her damaged and undamaged CGs. | |
| Sunk |
この木曾を沈めたこと…誇るがいい | To have been able to sink me, Kiso. Be proud of yourself | ||
Trivia
- Bears an uncanny resemblance to Minamitsu Murasa from Touhou Project
- After being remodeled into a torpedo cruiser, just like Kitakami and Ooi, she can equip Type A Ko-hyoteki to fire opening torpedoes before shelling phase.
- Her 2nd Upgrade art camo is based to her historical duty while she along with Tama were assign in the "Northern Waters" mostly patrolling the Kuril Islands.
- Received her Kai Ni on 11/12/2013
- Sunk by USN aircraft off Cavite, Philippines 14°35′N 120°50′E