| Event
|
ExpandJapanese/English
|
Intro
|
Good Morning! First ship of the Zara-class CAs, Zara! Being tenacious is my creed. Admiral, take care of me!
|
| Buon Giorno! ザラ級重，一番艦ザラです！粘り強さが信条です。提督、よろしくね！
|
Intro (Remodel)
|
Good Morning! Admiral, welcome back. First ship of the Zara-class CAs, Zara, has arrived at my post! Take care of me today too.
|
| Buon Giorno！提督、おかえりなさい。ザラ級重巡一番艦ザラ、配置につきます！今日もよろしくね
|
Intro (Second Remodel)
|
Tenacemente！Zara-class Heavy Cruiser "Zara", Weigh Anchor! Sally Forth!
|
| Tenacemente！ザラ級重巡「ザラ」、抜錨！出撃します！
|
Library
|
First ship of the Zara-class heavy cruisers, Zara. I definitely won't lose to the other heavy cruisers in day battles.
My little sister, Pola, is a bit worried but if it's this fleet it's fine! Admiral, I'll do my best!
|
| ザラ級重巡洋艦、その一番艦、ザラです。巡洋艦同士の昼間水上砲戦なら、誰にも負けない自負はあります。
妹のポーラが少し心配だけど、この艦隊なら！提督、頑張りましょう！
|
Secretary 1
|
Yes, it's me. I'll do it!
|
| はい、ザラですね。やれます！
|
Secretary 2
|
Is Pola alright... Ah, yes, I'm always ready to go!
|
| ポーラ、大丈夫かな…あ、はい、ザラはいつでもいけます！
|
Secretary 3
|
Even though "Tenacity" is my motto, as expected this is a bit... Admiral, I'll get angry!
|
| いくら粘り強さがモットーだっていっても、流石にこれは……提督、ザラ怒りますよ！
|
Secretary (Idle)
|
Eh? Pola? Another bottle of sake? Ah, that's a bad habit... Admiral, where did you go? I can't find him!
|
| え？ポーラが？またお酒の瓶もって？ああ、それとてもだめなパターンだ･･･。提督、どこで見ました？探さないと！
|
Wedding
|
Admiral, what's wrong? This is... eh? A ring!? Admiral, do you remember my motto? That's right, 'Tenacity'. Are you paying attention? Hmm? Fufu... Admiral, thanks.
|
| 提督、どうしたの？これは･･････え？指輪！？提督、ザラのモットー覚えてる？そう、粘り強さ、よ。届いたかな？ね？ふふ。･･････提督、Grazie
|
Secretary (Married)
|
How are you Admiral? Is that so, that's good! Of course I'm a bit worried about Pola but it's just the two of us now right? Fufu.... Oh, I don't mean it in that way... But...
|
| 提督、Come sta？そう、良かった！もちろん、ポーラが心配だけど、今は二人っきり、ですね？ふふ。･･･ふぁっ、別にそんな意味じゃ･･････ある、けど
|
Player's Score
|
Information right? Yes, I'll get it right away.
|
| 情報ですね？ はい、ザラがお持ちします
|
Joining the Fleet
|
Zara-class Heavy Cruiser, Zara! Setting sail! Fleet full speed ahead!
|
| ザラ級重巡、ザラ！ 抜錨します！ 艦隊前に、行きます！
|
Equipment 1
|
I'm a treaty heavy cruiser so... Ah this is nice, it's great!
|
| ザラ、条約型重巡だから…。あっこれいいな、いいですね！
|
Equipment 2
|
Torpedo tubes... I don't need them, I'm fine without them. But... if you already have them... can I... try equipping them?
|
| 魚雷発射管…ううんいらない、なくていい。でも…積めたら…積んでも…いいのよ？
|
Equipment 3[1]
|
Do everything tenaciously OK?
|
| 何事も粘り強く、よ？
|
Supply
|
Admiral, thanks!
|
| 提督、Grazie！
|
Docking (Minor Damage)
|
They got me... Sorry, I'll be having a shower. I'll be a while OK? I'll be out in a while.
|
| やられちゃった･･････。ごめん、ザラ、シャワー浴びるね。すぐよ？すぐ済ますから
|
Docking (Major Damage)
|
Man... my clothes and equipment are all beat up... I wasn't tenacious enough! But, next time I'll do better!
|
| もう･･････服も艤装もぼろぼろ･･････。強靭さが、足りない！でも、次はちゃんとやるから！
|
Docking (Completed)[2]
|
|
|
|
Construction
|
Admiral, the construction of the new ship is done!
|
| 督。新しい艦の建造が完了しました！
|
Returning from Sortie
|
Admiral, the operation is complete!
|
| 提督、operazione 完了です！
|
Starting a Sortie
|
Are you alright Pola? Drinking is bad OK?
|
| ポーラ、大丈夫？お酒はダメだからね？
|
Starting a Sortie (Second Remodel)
|
Pola, you good? You know, drinking real~ly isn't good for you! Alright, Heavy Cruiser Zara, Sally forth!
|
| ポーラ、いい？お酒は絶～対～だめだからね！よし～ザラ艦隊、出撃します！
|
Starting a Battle
|
Enemy ships spotted, prepare for combat! Come, the battle of the Zara-class starts now!
|
| 敵艦発見、砲戦用意！ さあ、ザラ級の戦い、始めます！
|
Starting a Battle (Second Remodel)
|
Enemy ships spotted, prepare for combat! Pola, you good? Look, the battle of the Zara-class starts now!
|
| 敵艦発見！砲戦用意！ポーラ、いい？見てなさい、ザラ級の戦い、始めます！
|
Attack
|
Main guns, target the enemy ahead! Open fire! Sink!
|
| 主砲、前方の敵艦に指向して！撃ち方、始め！沈みなさい！
|
Night Battle
|
Night battle huh... that's fine. We, the Zara-class, will show you our way of doing things!
|
| 夜戦かぁ…いいわ。私たち、ザラ級なりのやり方で、やってみせる！
|
Attack (Night Battle)
|
No.4 Turret, I'm counting on you to show my tenacity in this battle!
|
| 4番主砲、頼むわよ。ザラの粘り強さ、この砲戦で見せてあげるんだから！
|
MVP
|
Eh? I'm number one you say? Thanks! I'll accept it, fu~
|
| え？ザラが一番ですって？Grazie！貰っておくわ、んふっ。
|
Minor Damage 1
|
Kyaa...! You...!
|
| きゃあ…！こんのぉ…！
|
Minor Damage 2
|
Noo! It doesn't hurt!
|
| きゃあ…！こんのぉ…！
|
Major Damage
|
Kyaa! My armour... won't be broken with just that!
|
| きゃあっ！こんなの･･････私の装甲、抜けやしないんだから！
|
Sunk
|
The cold... water is... Ah, I get it. Pola... drink in moderation... ok? I'll... be going first.
|
| 冷たい･･･水が･･････ぁ、そっか。ポーラ･･･お酒、ほどほどに･･･ね？先に･･･行く、ね
|
